# Punjabi translation for gnome-shell-extensions.

# Copyright (C) 2011 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.

#

# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2018.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-0\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell-extensions/is"

"sues\n"

"POT-Creation-Date: 2018-02-20 23:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-10 09:36-0600\n"

"Last-Translator: A S Alam <alam.yellow@gmail.com>\n"

"Language-Team: Punjabi <punjabi-translation@googlegroups.com>\n"

"Language: pa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/gnome-classic.desktop.in:3 data/gnome-classic.session.desktop.in:3

msgid "GNOME Classic"

msgstr "ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ"

#: data/gnome-classic.desktop.in:4

msgid "This session logs you into GNOME Classic"

msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ"

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:7

msgid "Attach modal dialog to the parent window"

msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਜੋੜੋ"

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:8

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:25

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:33

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:41

msgid ""

"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."

msgstr ""

"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:16

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ"

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:17

msgid ""

"This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running "

"GNOME Shell."

msgstr ""

"ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  org.gnome.desktop.wm.preferencesr ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ"

" ਅਣਡਿੱਠਾ "

"ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:24

msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"

msgstr "ਕੋਨਾ ਟਿਲਿੰਗ ਚਾਲੂ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਾਪ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ"

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:32

msgid "Workspaces only on primary monitor"

msgstr "ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ"

#: data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml:40

msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"

msgstr "ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ"

#: extensions/alternate-tab/prefs.js:19

msgid "Thumbnail only"

msgstr "ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ ਹੀ"

#: extensions/alternate-tab/prefs.js:20

msgid "Application icon only"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਹੀ"

#: extensions/alternate-tab/prefs.js:21

msgid "Thumbnail and application icon"

msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ"

#: extensions/alternate-tab/prefs.js:34

msgid "Present windows as"

msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ"

#: extensions/alternate-tab/prefs.js:65

msgid "Show only windows in the current workspace"

msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#: extensions/apps-menu/extension.js:37

msgid "Activities Overview"

msgstr "ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ"

#: extensions/apps-menu/extension.js:130

msgid "Favorites"

msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"

#: extensions/apps-menu/extension.js:417

msgid "Applications"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:6

msgid "Application and workspace list"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਟ"

#: extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml:7

msgid ""

"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "

"followed by a colon and the workspace number"

msgstr ""

"ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID (ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ), ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਲਮ ਅਤੇ"

" ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੰਬਰ "

"ਰੱਖਦਾ ਹੈ"

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:53

msgid "Application"

msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:62

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:117

msgid "Workspace"

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ"

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:78

msgid "Add Rule"

msgstr "ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ"

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:98

msgid "Create new matching rule"

msgstr "ਨਵਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ"

#: extensions/auto-move-windows/prefs.js:103

msgid "Add"

msgstr "ਜੋੜੋ"

#. TRANSLATORS: %s is the filesystem name

#: extensions/drive-menu/extension.js:103

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:219

#, javascript-format

#| msgid "Ejecting drive '%s' failed:"

msgid "Ejecting drive “%s” failed:"

msgstr "ਡਰਾਇਵ “%s“ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:"

#: extensions/drive-menu/extension.js:118

msgid "Removable devices"

msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ"

#: extensions/drive-menu/extension.js:143

#| msgid "Open File"

msgid "Open Files"

msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: extensions/example/extension.js:17

msgid "Hello, world!"

msgstr "ਹੈਲੋ, ਵਰਲਡ!"

#: extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml:5

msgid "Alternative greeting text."

msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।"

#: extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml:6

msgid ""

"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "

"panel."

msgstr ""

"ਜੇ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ"

" ਜਾਵੇਗਾ।"

#: extensions/example/prefs.js:27

msgid "Message"

msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be

#. translated

#: extensions/example/prefs.js:40

#| msgid ""

#| "Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell "

#| "and as such it has little functionality on its own.\n"

#| "Nevertheless it's possible to customize the greeting message."

msgid ""

"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "

"as such it has little functionality on its own.\n"

"Nevertheless it’s possible to customize the greeting message."

msgstr ""

"Example ਦਾ ਮਕਸਦ ਸ਼ੈਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ"

" ਇਸ ਦਾ "

"ਖੁਦ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

"ਫੇਰ ਵੀ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।"

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:5

msgid "Use more screen for windows"

msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂ"

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:6

msgid ""

"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "

"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "

"This setting applies only with the natural placement strategy."

msgstr ""

"ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ"

" ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ "

"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਊਂਡ ਬਕਸ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ"

" ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ "

"ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:11

msgid "Place window captions on top"

msgstr "ਥਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ"

#: extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml:12

msgid ""

"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "

"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "

"restarting the shell to have any effect."

msgstr ""

"ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੰਮਨੇਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ"

" ਸ਼ੈਲ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਣ "

"ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ"

" ਲੋੜ ਹੈ।"

#: extensions/places-menu/extension.js:79

#: extensions/places-menu/extension.js:82

msgid "Places"

msgstr "ਥਾਵਾਂ"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:66

#, javascript-format

msgid "Failed to mount volume for “%s”"

msgstr "“%s” ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:79

#, javascript-format

#| msgid "Failed to launch \"%s\""

msgid "Failed to launch “%s”"

msgstr "“%s“ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:135

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:158

msgid "Computer"

msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:336

msgid "Home"

msgstr "ਘਰ"

#: extensions/places-menu/placeDisplay.js:378

msgid "Browse Network"

msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ"

#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:7

msgid "Cycle Screenshot Sizes"

msgstr "ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ"

#: extensions/screenshot-window-sizer/org.gnome.shell.extensions.screenshot-window-sizer.gschema.xml:11

#| msgid "Cycle Screenshot Sizes"

msgid "Cycle Screenshot Sizes Backward"

msgstr "ਸਾਈਕਲ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਕਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ"

#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:5

msgid "Theme name"

msgstr "ਥੀਮ ਨਾਂ"

#: extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml:6

msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"

msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ~/.themes/name/gnome-shell ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: extensions/window-list/extension.js:106

msgid "Close"

msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: extensions/window-list/extension.js:125

msgid "Unminimize"

msgstr "ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ"

#: extensions/window-list/extension.js:126

msgid "Minimize"

msgstr "ਨਿਊਨਤਮ"

#: extensions/window-list/extension.js:132

msgid "Unmaximize"

msgstr "ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: extensions/window-list/extension.js:133

msgid "Maximize"

msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

#: extensions/window-list/extension.js:408

msgid "Minimize all"

msgstr "ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ"

#: extensions/window-list/extension.js:414

msgid "Unminimize all"

msgstr "ਸਭ ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ"

#: extensions/window-list/extension.js:420

msgid "Maximize all"

msgstr "ਸਭ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਕਰੋ"

#: extensions/window-list/extension.js:429

msgid "Unmaximize all"

msgstr "ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ"

#: extensions/window-list/extension.js:438

msgid "Close all"

msgstr "ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: extensions/window-list/extension.js:646

#: extensions/workspace-indicator/extension.js:26

msgid "Workspace Indicator"

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ"

#: extensions/window-list/extension.js:811

msgid "Window List"

msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸੂਚੀ"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:12

msgid "When to group windows"

msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:13

#| msgid ""

#| "Decides when to group windows from the same application on the window "

#| "list. Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are “never”, “auto” and “always”."

msgstr ""

"ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ"

" ਹਨ “ਕਦੇ ਨਹੀਂ“, "

"“ਆਟੋ“ ਅਤੇ “ਹਮੇਸ਼ਾ“।"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:20

msgid "Show the window list on all monitors"

msgstr "ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ"

#: extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml:21

msgid ""

"Whether to show the window list on all connected monitors or only on the "

"primary one."

msgstr ""

"ਕੀ ਸਭ ਕਨੈਕਟ ਹੋਏ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਦੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ।"

#: extensions/window-list/prefs.js:28

msgid "Window Grouping"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ"

#: extensions/window-list/prefs.js:46

msgid "Never group windows"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ"

#: extensions/window-list/prefs.js:47

msgid "Group windows when space is limited"

msgstr "ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

#: extensions/window-list/prefs.js:48

msgid "Always group windows"

msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣਾਓ"

#: extensions/window-list/prefs.js:71

msgid "Show on all monitors"

msgstr "ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ"

#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:134

msgid "Workspace Names"

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ"

#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:150

msgid "Name"

msgstr "ਨਾਂ"

#: extensions/workspace-indicator/prefs.js:190

#, javascript-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d"

#~ msgid "GNOME Shell Classic"

#~ msgstr "ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਕਲਾਸਿਕ"

#~ msgid "Window management and application launching"

#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ"

#~ msgid "CPU"

#~ msgstr "ਸੀਪੀਯੂ"

#~ msgid "Memory"

#~ msgstr "ਮੈਮੋਰੀ"

#~ msgid "The application icon mode."

#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਮੋਡ"

#~ msgid "Suspend"

#~ msgstr "ਸਸਪੈਂਡ"

#~ msgid "Hibernate"

#~ msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ"

#~ msgid "Power Off"

#~ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Enable suspending"

#~ msgstr "ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਯੋਗ"

#~ msgid "Control the visibility of the Suspend menu item"

#~ msgstr "ਸਸਪੈਂਡ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Enable hibernating"

#~ msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ"

#~ msgid "Control the visibility of the Hibernate menu item"

#~ msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ"

#~ msgid "Devices"

#~ msgstr "ਜੰਤਰ"

#~ msgid "Bookmarks"

#~ msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#~ msgid "Network"

#~ msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#~ msgid "File System"

#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#~ msgid "Normal"

#~ msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#~ msgid "Left"

#~ msgstr "ਖੱਬੇ"

#~ msgid "Right"

#~ msgstr "ਸੱਜੇ"

#~ msgid "Upside-down"

#~ msgstr "ਉਤਲਾ ਹੇਠ"

#~ msgid "Display"

#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

#~| msgid "System Settings"

#~ msgid "Display Settings"

#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ"

#~ msgid "Drag here to add favorites"

#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ"

#~ msgid "New Window"

#~ msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ"

#~ msgid "Quit Application"

#~ msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Remove from Favorites"

#~ msgstr "ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#~ msgid "Position of the dock"

#~ msgstr "ਡੌਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

#~ msgid ""

#~ "Sets the position of the dock in the screen. Allowed values are 'right' "

#~ "or 'left'"

#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਡੌਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ 'right' ਜਾਂ 'left'"

#~ msgid "Icon size"

#~ msgstr "ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ"

#~ msgid "Sets icon size of the dock."

#~ msgstr "ਡੌਕ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Enable/disable autohide"

#~ msgstr "ਆਪੇ-ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ"

#~ msgid "Autohide effect"

#~ msgstr "ਆਪੇ-ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ"

#~ msgid ""

#~ "Sets the effect of the hide dock. Allowed values are 'resize', 'rescale' "

#~ "and 'move'"

#~ msgstr ""

#~ "ਡੌਕ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ 'resize', 'rescale' ਅਤੇ 'move'"

#~ msgid "Autohide duration"

#~ msgstr "ਆਪੇ ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਅੰਤਰਾਲ"

#~ msgid "Sets the time duration of the autohide effect."

#~ msgstr "ਆਪੇ-ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#~ msgid "Monitor"

#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

#~ msgid ""

#~ "Sets monitor to display dock in. The default value (-1) is the primary "

#~ "monitor."

#~ msgstr "ਡੌਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਿਗਾਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ (-1) ਹੈ।"

#~ msgid "%s is away."

#~ msgstr "%s ਦੂਰ ਹੈ।"

#~ msgid "%s is offline."

#~ msgstr "%s ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।"

#~ msgid "%s is online."

#~ msgstr "%s ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ।"

#~ msgid "%s is busy."

#~ msgstr "%s ਰੁੱਝਿਆ/ਰੁੱਝੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Removable Devices"

#~ msgstr "ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ"

#~ msgid "Configure display settings..."

#~ msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ..."

#~ msgid "The alt tab behaviour."

#~ msgstr "alt tab ਰਵੱਈਆ ਹੈ।"

#~| msgid ""

#~| "Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: native, all_thumbnails "

#~| "and workspace_icons."

#~ msgid ""

#~ "Sets the Alt-Tab behaviour. Possible values are: all_thumbnails and "

#~ "workspace_icons. See the configuration dialogs for details."

#~ msgstr ""

#~ "Alt-Tab ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ:  all_thumbnails ਅਤੇ workspace_icons। ਵੇਰਵੇ ਲਈ "

#~ "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ।"

#~ msgid "Workspace & Icons"

#~ msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ"

#~ msgid "Available"

#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"

#~ msgid "Busy"

#~ msgstr "ਰੁਝਿਆ"

#~ msgid "My Account"

#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ"

#~ msgid "Lock Screen"

#~ msgstr "ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Switch User"

#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ"

#~ msgid "Log Out..."

#~ msgstr "ਲਾਗਆਉਟ..."

#~ msgid ""

#~ "This is the first time you use the Alternate Tab extension. \n"

#~ "Please choose your preferred behaviour:\n"

#~ "\n"

#~ "All & Thumbnails:\n"

#~ "    This mode presents all applications from all workspaces in one "

#~ "selection \n"

#~ "    list. Instead of using the application icon of every window, it uses "

#~ "small \n"

#~ "    thumbnails resembling the window itself. \n"

#~ "\n"

#~ "Workspace & Icons:\n"

#~ "    This mode let's you switch between the applications of your current \n"

#~ "    workspace and gives you additionally the option to switch to the last "

#~ "used \n"

#~ "    application of your previous workspace. This is always the last "

#~ "symbol in \n"

#~ "    the list and is segregated by a separator/vertical line if "

#~ "available. \n"

#~ "    Every window is represented by its application icon.  \n"

#~ "\n"

#~ "Native:\n"

#~ "    This mode is the native GNOME 3 behaviour or in other words: "

#~ "Clicking \n"

#~ "    native switches the Alternate Tab extension off. \n"

#~ msgstr ""

#~ "ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Alt(ernate) Tab ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।\n"

#~ "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ:\n"

#~ "\n"

#~ "ਸਭ ਅਤੇ ਥੰਮਨੇਲ:\n"

#~ "   ਇਹ ਮੋਡ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।\n"

#~ "   ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਰਲਦੇ\n"

#~ "    ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਥੰਮਨੇਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।\n"

#~ "\n"

#~ "ਵਰਕਸਪੇਸ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ:\n"

#~ "    ਇਹ ਮੋਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ\n"

#~ "    ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ\n"

#~ "   ਵਾਧੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ\n"

#~ "    ਖਿੜਵੀ/ਲੇਟਵੀ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।\n"

#~ "    ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।\n"

#~ "\n"

#~ "ਨੇਟਿਵ:\n"

#~ "    ਇਹ ਮੋਡ ਨੇਟਿਵ ਗਨੋਮ 3 ਰਵੱਈਆ ਹੈ ਜਾਂ ਇੰਝ ਕਹਿ ਲਵੋ: ਨੇਟਿਵ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ\n"

#~ "    Alternative Tab ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।\n"

#~ msgid "Alt Tab Behaviour"

#~ msgstr "Alt Tab ਰਵੱਈਆ"

#~ msgid "Cancel"

#~ msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#~ msgid "Ask the user for a default behaviour if true."

#~ msgstr "ਜੇ ਸਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਏ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।"

#~ msgid "Indicates if Alternate Tab is newly installed"

#~ msgstr "ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਬਦਲਵੀਂ ਟੈਬ ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ"

#~ msgid "Window placement strategy"

#~ msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਤਰਕੀਬ"