# Kashubian translation for gnome-session

# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006

# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-session\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-16 19:17+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2011-11-01 19:36+0000\n"

"Last-Translator: Yurek Hinz <yurekh@yahoo.com>\n"

"Language-Team: Kashubian <csb@li.org>\n"

"Language: csb\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120

msgid "Select Command"

msgstr "Wëbierzë pòlét"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:193

msgid "Add Startup Program"

msgstr "Nowi program sztartowi"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:197

msgid "Edit Startup Program"

msgstr "Editëjë program sztartowi"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:484

msgid "The startup command cannot be empty"

msgstr "Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:490

msgid "The startup command is not valid"

msgstr "Sztartowi pòlét je lëchi"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:518

msgid "Enabled"

msgstr "Włączoné"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:530

msgid "Icon"

msgstr "Jikòna"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:542

msgid "Program"

msgstr "Program"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:746

msgid "Startup Applications Preferences"

msgstr "Preferencje sztartowëch aplikacji"

#: ../capplet/gsp-app.c:274

msgid "No name"

msgstr "Felëje miona"

#: ../capplet/gsp-app.c:280

msgid "No description"

msgstr "Felëje òpisënka"

#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:281

msgid "Version of this application"

msgstr "Wersëjô ti aplikacji"

#: ../capplet/main.c:61

msgid "Could not display help document"

msgstr "Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë"

#: ../data/gnome-fallback.session.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "GNOME fallback"

msgstr "GNOME fallback (awariowi trib)"

#: ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome.desktop.in.h:1

msgid "GNOME"

msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2

#, fuzzy

msgid "This session logs you into GNOME"

msgstr "Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "Niejedné programë dali robią:"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:640

msgid ""

"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "

"to lose work."

msgstr ""

"Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że "

"ùtracysz swòją robòtã."

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1

msgid "Startup Applications"

msgstr "Sztartowé programë"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Choose what applications to start when you log in"

msgstr "Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu"

#: ../data/session-properties.ui.h:1

msgid "Additional startup _programs:"

msgstr "Dodówne zrëszëniowi programë:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2

#, fuzzy

msgid "Startup Programs"

msgstr "Nowi program sztartowi"

#: ../data/session-properties.ui.h:3

msgid "_Automatically remember running applications when logging out"

msgstr "_Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu"

#: ../data/session-properties.ui.h:4

msgid "_Remember Currently Running Application"

msgstr "_Spamiãtôj zrëszone programë"

#: ../data/session-properties.ui.h:5

msgid "Options"

msgstr ""

#: ../data/session-properties.ui.h:6

msgid "Browse…"

msgstr "Przezérôj..."

#: ../data/session-properties.ui.h:7

msgid "Comm_ent:"

msgstr "_Dopòwiesc:"

#: ../data/session-properties.ui.h:8

msgid "Co_mmand:"

msgstr "_Pólét:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9

msgid "_Name:"

msgstr "_Miono:"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:165

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and

#. * should not be translated. '%s' would probably be a

#. * version number.

#: ../egg/eggdesktopfile.c:191

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:974

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Zrësziwô %s"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1116

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1184

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a

#. * desktop file, and should not be translated.

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1391

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1412

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Element nie je do zrëszeniô"

#: ../egg/eggsmclient.c:226

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji"

#: ../egg/eggsmclient.c:229

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã"

#: ../egg/eggsmclient.c:229

msgid "FILE"

msgstr "LOPK"

#: ../egg/eggsmclient.c:232

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Wëbierzë jidentifikatór sesji"

#: ../egg/eggsmclient.c:232

msgid "ID"

msgstr "Jidentifikatór"

#: ../egg/eggsmclient.c:253

msgid "Session management options:"

msgstr "Òptacje sprôwianiô sesjama:"

#: ../egg/eggsmclient.c:254

msgid "Show session management options"

msgstr "Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:253

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Ni mógł nalezc jikòny '%s'"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:588

msgid "Unknown"

msgstr "Nieznóny"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:639

msgid "A program is still running:"

msgstr "Program jesz chòdzy:"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:643

msgid "Some programs are still running:"

msgstr "Niechtërné programë jesz chòdzą"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:644

msgid ""

"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "

"to lose work."

msgstr ""

"Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów "

"mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë."

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:874

msgid "Switch User Anyway"

msgstr "Ë tak przëłączë brëkòwnika"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:877

msgid "Log Out Anyway"

msgstr "Ë tak wëlogùjë"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:880

msgid "Suspend Anyway"

msgstr "Ë tak zawieszë"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:883

msgid "Hibernate Anyway"

msgstr "Ë tak hibernëjë"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:886

msgid "Shut Down Anyway"

msgstr "Ë tak wëłączë"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:889

msgid "Restart Anyway"

msgstr "Ë tak zrëszi znowa"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:897

msgid "Lock Screen"

msgstr "Zablokùjë ekran"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:900

msgid "Cancel"

msgstr "Òprzestóń"

#. This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:271

#, c-format

msgid "You will be automatically logged out in %d second."

msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."

msgstr[0] "Bãdzesz automatno wëlogòwóny za %d  sekùndã."

msgstr[1] "Bãdzesz automatno wëlogòwóny za %d  sekùndë."

msgstr[2] "Bãdzesz automatno wëlogòwóny za %d  sekùndów."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:279

#, c-format

msgid "This system will be automatically shut down in %d second."

msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."

msgstr[0] "System sã automatno wëłączi za %d sekùndã."

msgstr[1] "System sã automatno wëłączi za %d sekùndë."

msgstr[2] "System sã automatno wëłączi za %d sekùndów."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:303

#, c-format

msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

msgstr "Jes wlogòwóny jakno \"%s\"."

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:369

msgid "Log out of this system now?"

msgstr "Wëlogòwac sã z systemù?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375

msgid "_Switch User"

msgstr "_Przełączë brëkòwnika"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:384

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:337

#: ../gnome-session/gsm-util.c:389

msgid "_Log Out"

msgstr "Wë_logùjë"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390

msgid "Shut down this system now?"

msgstr "Zarô wëłączëc system?"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396

msgid "S_uspend"

msgstr "_Zawieszë"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402

msgid "_Hibernate"

msgstr "Ùs_pienié"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408

msgid "_Restart"

msgstr "Zôstne z_rëszenié"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418

msgid "_Shut Down"

msgstr "_Wëłączë kòmpùtr"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:311

msgid "Oh no!  Something has gone wrong."

msgstr "Në! Cos sã nie darzëło."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318

msgid ""

"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "

"administrator"

msgstr ""

"Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze "

"sprôwnikã kòmpùtra."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320

#, fuzzy

msgid ""

"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "

"been disabled as a precaution."

msgstr ""

"Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze "

"sprôwnikã kòmpùtra."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:322

msgid ""

"A problem has occurred and the system can't recover.\n"

"Please log out and try again."

msgstr ""

"Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù.\n"

"Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz."

#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:123

#, c-format

msgid "Exited with code %d"

msgstr "Zakùńczono z kòdã %d"

#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:128

#, c-format

msgid "Killed by signal %d"

msgstr "Ùsëniãté przez signał %d"

#: ../gnome-session/gsm-process-helper.c:133

#, c-format

msgid "Stopped by signal %d"

msgstr "Zatrzimóné przez signał %d"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1421

msgid "GNOME 3 Failed to Load"

msgstr "GNOME 3 sã ni mógł wladowac"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1422

msgid ""

"Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "

"fallback mode.\n"

"\n"

"This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "

"capable of delivering the full GNOME 3 experience."

msgstr ""

"Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy\n"

"Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc "

"GNOMA 3."

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1424

msgid "Learn more about GNOME 3"

msgstr "Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1521 ../gnome-session/gsm-manager.c:2267

msgid "Not responding"

msgstr "Nie dostôł òdpòwiescy"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

#.

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:559

msgid "Remembered Application"

msgstr "Spamiãtóny program"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1197

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325

msgid ""

"Refusing new client connection because the session is currently being shut "

"down\n"

msgstr ""

"Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587

#, c-format

msgid "Could not create ICE listening socket: %s"

msgstr "Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s"

#. Oh well, no X for you!

#: ../gnome-session/gsm-util.c:373

#, c-format

msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

msgstr "Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X)"

#: ../gnome-session/main.c:277

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô"

#: ../gnome-session/main.c:277

msgid "AUTOSTART_DIR"

msgstr "KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ"

#: ../gnome-session/main.c:278

msgid "Session to use"

msgstr "Sesjô do ùżëcô"

#: ../gnome-session/main.c:278

msgid "SESSION_NAME"

msgstr "MIONO_SESJI"

#: ../gnome-session/main.c:279

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Włączë debùgùjący kòd"

#: ../gnome-session/main.c:280

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong

#: ../gnome-session/main.c:283

msgid "Show the fail whale dialog for testing"

msgstr "Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò"

#: ../gnome-session/main.c:303

msgid " - the GNOME session manager"

msgstr " - menadżer sesji GNOME"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:52

msgid "Log out"

msgstr "Wëlogùjë"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:53

msgid "Power off"

msgstr "Wëłączë"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:54

msgid "Ignoring any existing inhibitors"

msgstr "Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:55

msgid "Don't prompt for user confirmation"

msgstr "Nie pëtój ò pòtwierdzenié"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:199

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama"