# translation of gnome-session.HEAD.po to Arabic

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.

# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.

# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.

# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.

# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014.

# Anass Ahmed <anass.1430@gmail.com>, 2011.

# Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-02-28 23:26+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2014-02-28 23:26+0200\n"

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

"Language: ar\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"

"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:1

msgid "Custom"

msgstr "خاص"

#: ../data/gnome-custom-session.desktop.in.h:2

msgid "This entry lets you select a saved session"

msgstr "هذه الخاصية تسمح لك باختيار جلسة محفوطة"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1 ../data/gnome.session.desktop.in.in.h:1

msgid "GNOME"

msgstr "جنوم"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2

msgid "This session logs you into GNOME"

msgstr "تولجك هذه الجلسة في جنوم"

#: ../data/gnome-dummy.session.desktop.in.in.h:1

msgid "GNOME dummy"

msgstr "جنوم لا شيء"

#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:1

#: ../data/gnome-wayland.session.desktop.in.in.h:1

msgid "GNOME on Wayland"

msgstr "جنوم على وايلاند"

#: ../data/gnome-wayland.desktop.in.h:2

msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"

msgstr "تولجك هذه الجلسة في جنوم باستخدام وايلاند"

#: ../data/session-selector.ui.h:1

msgid "Custom Session"

msgstr "جلسة خاصة"

#: ../data/session-selector.ui.h:2 ../tools/gnome-session-selector.c:102

msgid "Please select a custom session to run"

msgstr "من فضلك، اختر جلسة خاصة للعمل"

#: ../data/session-selector.ui.h:3

msgid "_New Session"

msgstr "_جلسة جديدة"

#: ../data/session-selector.ui.h:4

msgid "_Remove Session"

msgstr "_احذف الجلسة"

#: ../data/session-selector.ui.h:5

msgid "Rena_me Session"

msgstr "غيّر ا_سم جلسة"

#: ../data/session-selector.ui.h:6

msgid "_Continue"

msgstr "_أكمل"

#: ../data/session-properties.ui.h:1

msgid "Additional startup _programs:"

msgstr "برامج بدء الت_شغيل الإضافية:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2

msgid "Startup Programs"

msgstr "برامج بدء التشغيل"

#: ../data/session-properties.ui.h:3

msgid "_Automatically remember running applications when logging out"

msgstr "ت_ذكّر تلقائيا التطبيقات المشغلة عند تسجيل الخروج"

#: ../data/session-properties.ui.h:4

msgid "_Remember Currently Running Applications"

msgstr "_تذكّر التطبيقات المشغلة حاليًا"

#: ../data/session-properties.ui.h:5

msgid "Options"

msgstr "الخيارات"

#: ../data/session-properties.ui.h:6

msgid "Browse…"

msgstr "تصفّح…"

#: ../data/session-properties.ui.h:7

msgid "Comm_ent:"

msgstr "ال_تعليق:"

#: ../data/session-properties.ui.h:8

msgid "Co_mmand:"

msgstr "الأ_مر:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9

msgid "_Name:"

msgstr "الا_سم:"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:321

msgid "Oh no!  Something has gone wrong."

msgstr "لا! ثمة مشكلة."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:328

msgid ""

"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "

"administrator"

msgstr "حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. حاول الاتصال بمدير النظام."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:330

msgid ""

"A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have "

"been disabled as a precaution."

msgstr "حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. ستتعطل جميع الامتدادات كإجراء احترازي."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:332

msgid ""

"A problem has occurred and the system can't recover.\n"

"Please log out and try again."

msgstr ""

"حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام.\n"

"حاول الخروج ثم الولوج مجددا."

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:347

msgid "_Log Out"

msgstr "ا_خرج"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:369 ../gnome-session/main.c:305

msgid "Enable debugging code"

msgstr "فعّل كود تتبع الأخطاء"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:370

msgid "Allow logout"

msgstr "اسمح بالخروج"

#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:371

msgid "Show extension warning"

msgstr "أظهر تحذير الامتداد"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1271 ../gnome-session/gsm-manager.c:2043

msgid "Not responding"

msgstr "لا يستجيب"

#: ../gnome-session/gsm-util.c:409

msgid "_Log out"

msgstr "ا_خرج"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,

#. * then the XSMP client already has set several XSMP

#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.

#.

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557

msgid "Remembered Application"

msgstr "التطبيقات المتذكرة"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1207

msgid "This program is blocking logout."

msgstr "يعيق هذا البرنامج الخروج."

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340

msgid ""

"Refusing new client connection because the session is currently being shut "

"down\n"

msgstr "يرفض العملاء الجدد لأن الجلسة يتم إطفاؤها حاليا\n"

#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609

#, c-format

msgid "Could not create ICE listening socket: %s"

msgstr "تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s"

#: ../gnome-session/main.c:303

msgid "Override standard autostart directories"

msgstr "تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية"

#: ../gnome-session/main.c:303

msgid "AUTOSTART_DIR"

msgstr "AUTOSTART_DIR"

#: ../gnome-session/main.c:304

msgid "Session to use"

msgstr "الجلسة التي ستُستخدم"

#: ../gnome-session/main.c:304

msgid "SESSION_NAME"

msgstr "SESSION_NAME"

#: ../gnome-session/main.c:306

msgid "Do not load user-specified applications"

msgstr "لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم"

#: ../gnome-session/main.c:307

msgid "Version of this application"

msgstr "إصدارة هذا التطبيق"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong

#: ../gnome-session/main.c:309

msgid "Show the fail whale dialog for testing"

msgstr "أظهر حوار الفشل للاختبار"

#: ../gnome-session/main.c:342

msgid " - the GNOME session manager"

msgstr " - مدير جلسات جنوم"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:108

#, c-format

msgid ""

"%s [OPTION...] COMMAND\n"

"\n"

"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"

"\n"

"  -h, --help        Show this help\n"

"  --version         Show program version\n"

"  --app-id ID       The application id to use\n"

"                    when inhibiting (optional)\n"

"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"

"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"

"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"

"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"

"\n"

"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

msgstr ""

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:146

#, c-format

msgid "Failed to execute %s\n"

msgstr "فشل التنفيذ %s\n"

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:206 ../tools/gnome-session-inhibit.c:216

#: ../tools/gnome-session-inhibit.c:226

#, c-format

msgid "%s requires an argument\n"

msgstr "يتطلب الخيار %s معاملا\n"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:61

#, c-format

msgid "Session %d"

msgstr "جلسة %d"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:107

msgid ""

"Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters"

msgstr "لا يسمح أن يبدأ اسم الجلسة بـ '.' أو أن يتضمن '/'"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:111

msgid "Session names are not allowed to start with ‘.’"

msgstr "لا يسمح أن تبدأ أسماء الجلسات بـ '.'"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:115

msgid "Session names are not allowed to contain ‘/’ characters"

msgstr "لا يسمح أن تتضمن أسماء الجلسات حرف '/'"

#: ../tools/gnome-session-selector.c:123

#, c-format

msgid "A session named ‘%s’ already exists"

msgstr "جلسة باسم ‘%s’ موجودة بالفعل"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:51

msgid "Log out"

msgstr "اخرج"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:52

msgid "Power off"

msgstr "أطفئ"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:53

msgid "Reboot"

msgstr "أعِد التشغيل"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:54

msgid "Ignoring any existing inhibitors"

msgstr "متجاهلًا أية معيقات موجودة"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:55

msgid "Don't prompt for user confirmation"

msgstr "لا تطلب تأكيدا من المستخدم"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:89 ../tools/gnome-session-quit.c:99

msgid "Could not connect to the session manager"

msgstr "تعذّر الاتصال بمدير الجلسات"

#: ../tools/gnome-session-quit.c:201

msgid "Program called with conflicting options"

msgstr "تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة"

#~ msgid "Select Command"

#~ msgstr "اختر أمرا"

#~ msgid "Add Startup Program"

#~ msgstr "أضِف برنامجا لبداية التشغيل"

#~ msgid "Edit Startup Program"

#~ msgstr "حرّر برنامج بدء التشغيل"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"

#~ msgstr "لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا"

#~ msgid "The startup command is not valid"

#~ msgstr "أمر بدء التشغيل غير سليم"

#~ msgid "Enabled"

#~ msgstr "مُفعّل"

#~ msgid "Icon"

#~ msgstr "أيقونة"

#~ msgid "Program"

#~ msgstr "البرنامج"

#~ msgid "Startup Applications Preferences"

#~ msgstr "تفضيلات برمجيات بدء التشغيل"

#~ msgid "No name"

#~ msgstr "بلا اسم"

#~ msgid "No description"

#~ msgstr "بلا وصف"

#~ msgid "Could not display help document"

#~ msgstr "تعذّر عرض مستند المساعدة"

#~ msgid "Startup Applications"

#~ msgstr "تطبيقات بدء التشغيل"

#~ msgid "Choose what applications to start when you log in"

#~ msgstr "اختر التطبيقات التي تريد تشغيلها عند ولوجك"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"

#~ msgstr "ليس هذا ملف .desktop سليم"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#~ msgstr "إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة: '%s'"

#~ msgid "Starting %s"

#~ msgstr "يجري بدء %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"

#~ msgstr "لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"

#~ msgstr "خيار إطلاق غير معروف: %Id"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

#~ msgstr "تعذّر تمرير مسارات الملفات إلى مدخلة سطح مكتب 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"

#~ msgstr "ليس عنصرا يمكن إطلاقه"

#~ msgid "Disable connection to session manager"

#~ msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسات"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"

#~ msgstr "حدد ملفا يحتوي الاعدادات المحفوظة"

#~ msgid "FILE"

#~ msgstr "ملف"

#~ msgid "Specify session management ID"

#~ msgstr "حدد رقم معرّف إدارة الجلسات"

#~ msgid "ID"

#~ msgstr "معرّف"

#~ msgid "Session management options:"

#~ msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

#~ msgid "Show session management options"

#~ msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

#~ msgid "Some programs are still running:"

#~ msgstr "ما زالت بعض البرامج تعمل:"

#~ msgid "Unknown"

#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "A program is still running:"

#~ msgstr "ما زال أحد البرامج يعمل:"

#~ msgid ""

#~ "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "

#~ "to lose work."

#~ msgstr "بانتظار انتهاء البرامج. مقاطعة هذه البرامج قد يتسبب في فقدان العمل."

#~ msgid ""

#~ "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "

#~ "to lose work."

#~ msgstr "بانتظار انتهاء البرامج. مقاطعة هذه البرامج قد يتسبب في فقد بيانات."

#~ msgid "Switch User Anyway"

#~ msgstr "بدّل المستخدم بالرغم من هذا"

#~ msgid "Log Out Anyway"

#~ msgstr "اخرج بالرغم من هذا"

#~ msgid "Suspend Anyway"

#~ msgstr "علّق بالرغم من هذا"

#~ msgid "Hibernate Anyway"

#~ msgstr "أسبِت بالرغم من هذا"

#~ msgid "Shut Down Anyway"

#~ msgstr "أغلق بالرغم من هذا"

#~ msgid "Restart Anyway"

#~ msgstr "أعد التشغيل على أي حال"

#~ msgid "Lock Screen"

#~ msgstr "أوصد الشاشة"

#~ msgid "Cancel"

#~ msgstr "ألغ"

#~ msgid "You will be automatically logged out in %d second."

#~ msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."

#~ msgstr[0] "سيتم إخراجك حالا."

#~ msgstr[1] "سيتم إخراجك خلال ثانية واحدة."

#~ msgstr[2] "سيتم إخراجك خلال ثانيتين."

#~ msgstr[3] "سيتم إخراجك خلال %Id ثوان."

#~ msgstr[4] "سيتم إخراجك خلال %Id ثانية."

#~ msgstr[5] "سيتم إخراجك خلال %Id ثانية."

#~ msgid "This system will be automatically shut down in %d second."

#~ msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."

#~ msgstr[0] "سيتم إطفاء النظام حالا."

#~ msgstr[1] "سيتم إطفاء النظام خلال ثانية واحدة."

#~ msgstr[2] "سيتم إطفاء النظام خلال ثانيتين."

#~ msgstr[3] "سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان."

#~ msgstr[4] "سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثانية."

#~ msgstr[5] "سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان."

#~ msgid "This system will be automatically restarted in %d second."

#~ msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."

#~ msgstr[0] "سيعاد تشغيل النظام حالا."

#~ msgstr[1] "سيعاد تشغيل النظام آليا خلال ثانية واحدة."

#~ msgstr[2] "سيعاد تشغيل النظام آليا خلال ثانيتين."

#~ msgstr[3] "سيعاد تشغيل النظام آليا خلال %Id ثوان."

#~ msgstr[4] "سيعاد تشغيل النظام آليا خلال %Id ثانية."

#~ msgstr[5] "سيعاد تشغيل النظام آليا خلال %Id ثانية."

#~ msgid "You are currently logged in as \"%s\"."

#~ msgstr "حاليا أنت والج باسم \"%s\"."

#~ msgid "Log out of this system now?"

#~ msgstr "أأخرج من هذا النظام الآن؟"

#~ msgid "_Switch User"

#~ msgstr "ب_دّل المستخدم"

#~ msgid "Shut down this system now?"

#~ msgstr "أأطفئ هذا النظام الآن؟"

#~ msgid "S_uspend"

#~ msgstr "_علّق"

#~ msgid "_Hibernate"

#~ msgstr "أ_سبِت"

#~ msgid "_Restart"

#~ msgstr "أعِد الت_شغيل"

#~ msgid "_Shut Down"

#~ msgstr "أ_طفئ"

#~ msgid "Restart this system now?"

#~ msgstr "هل ترغب بإعادة تشغيل النظام الآن؟"

#~ msgid "Icon '%s' not found"

#~ msgstr "الأيقونة '%s' غير موجودة"

#~ msgid "GNOME 3 Failed to Load"

#~ msgstr "فشل بدء جنوم 3"

#~ msgid ""

#~ "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "

#~ "fallback mode.\n"

#~ "\n"

#~ "This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "

#~ "capable of delivering the full GNOME 3 experience."

#~ msgstr ""

#~ "للأسف فشل بدء جنوم 3 على الوجه الصحيح ودخلت إلى الطور التقليدي.\n"

#~ "\n"

#~ "غالبا ما يعني هذا أن نظامك (عتاد الرسوميات أو المُشغّل) ليس مؤهلا لتشغيل "

#~ "جنوم 3 بكامل طاقتها."

#~ msgid "Learn more about GNOME 3"

#~ msgstr "تعرّف أكثر على جنوم 3"

#~ msgid ""

#~ "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

#~ msgstr "تعذّر بدء جلسة الولوج (وتعذّر الاتصال بالخادوم الرسومي)"

#~ msgid "Some programs are still running:"

#~ msgstr "ما زالت بعض البرامج تعمل:"

#~ msgid ""

#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "

#~ "extensions below may have caused this.\n"

#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."

#~ msgstr ""

#~ "حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. قد تكون أحد الامتدادات بالأسفل قد تسببت في "

#~ "هذا.\n"

#~ "حاول تعطيل بعضها ثم لج مجددا."

#~ msgid "Exited with code %d"

#~ msgstr "خَرَجَ مع الرمز %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"

#~ msgstr "قًتِل بإشارة %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"

#~ msgstr "أُوقِف بإشارة %d"

#~ msgid ""

#~ "There is a problem with the configuration server.\n"

#~ "(%s exited with status %d)"

#~ msgstr ""

#~ "هناك مشكلة مع خادوم الإعدادات.\n"

#~ "(%s خرج بالحالة %Id)"

#~ msgid "Try _Recovery"

#~ msgstr "حاوِل ال_تعافي"

#~ msgid "A system error has occurred: %s"

#~ msgstr "حدث عُطل في النظام: %s"

#~ msgid "A fatal system error has occurred: %s"

#~ msgstr "حدث عُطل أساسي في النظام: %s"

#~ msgid "Component '%s': %s"

#~ msgstr "المكون '%s': ‏%s"

#~ msgid "Killed by signal"

#~ msgstr "قًتِل بإشارة"

#~ msgid "Timed out"

#~ msgstr "انتهت المهلة"

#~ msgid "Show shutdown dialog"

#~ msgstr "أعرض حوار إيقاف التشغيل"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"

#~ msgstr "استخدم صناديق الحوار للأخطاء"

#~ msgid "Set the current session name"

#~ msgstr "اضبط اسم الجلسة الحالية"

#~ msgid "NAME"

#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "Kill session"

#~ msgstr "اقتل الجلسة"

#~ msgid "Classic GNOME"

#~ msgstr "جنوم تقليدية"

#~ msgid "Window Manager"

#~ msgstr "مدير النوافذ"