1.0 - en to uk translation catalogue (147 entries)

en: %s Account
uk: Обліковий запис %s

en: A %s account already exists for %s
uk: Обліковий запис %s уже існує для %s

en: Account is disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: Authentication failed
uk: Помилка автентифікації

en: Authorization response:
uk: Відповідь на авторизацію:

en: Authorization response: %s
uk: Відповідь на авторизацію: %s

en: Available Media Servers
uk: Доступні сервери матеріалів

en: C_hat
uk: _Балачки

en: C_onnect
uk: _З'єднатись

en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: Cannot do SMTP authentication without a domain
uk: Неможливо виконати автентифікації SMTP без домену

en: Cannot do SMTP authentication without a password
uk: Неможливо виконати автентифікації SMTP без паролю

en: Cannot find WebDAV endpoint
uk: Неможливо знайти кінцевої точки WebDAV

en: Cannot resolve hostname
uk: Неможливо розібрати назви вузла

en: Cannot resolve proxy hostname
uk: Неможливо розібрати назви вузла проксі

en: Cannot save the connection parameters
uk: Неможливо зберегти параметри з'єднання

en: Cannot save your personal information on the server
uk: Неможливо зберегти ваші особисті відомості на сервері

en: Code: %u — Unexpected response from server
uk: Код:%u — неочікувана відповідь від сервера

en: Connecting…
uk: З'єднання…

en: Connection Settings
uk: Параметри зв'язку

en: Could not create credential cache for identity
uk: Неможливо створити кеш реєстраційних даних для тотожності

en: Could not create credential cache: %k
uk: Неможливо створити кеш реєстраційних даних: %k

en: Could not erase identity: %k
uk: Неможливо стерти тотожність: %k

en: Could not find identity
uk: Неможливо знайти тотожність

en: Could not find identity credentials in cache: %k
uk: Неможливо знайти тотожність реєстраційних даних у кеші: %k

en: Could not find identity in credential cache: %k
uk: Неможливо знайти тотожність у кеші реєстраційних даних: %k

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
uk: Неможливо знайти збережені реєстраційні дані для основи «%s» у сховищі ключів

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
uk: Неможливо завершити розглядання реєстраційних даних тотожності в кеші: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
uk: Неможливо одержати нові реєстраційні дані для оновленої тотожності %s: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
uk: Неможливо запустити кеш реєстраційних даних: %k

en: Could not parse response
uk: Не вдалося розібрати відповідь

en: Could not renew identity: %k
uk: Неможливо повторно створити тотожність: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
uk: Неможливо повторно створити тотожність: не ввійшли

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
uk: Неможливо розглянути реєстраційні дані тотожності в кеші: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
uk: Неможливо зберегти нові реєстраційні дані в їхньому кеші: %k

en: Credentials do not contain access_token
uk: Дані реєстрації не містять _маркера доступу

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
uk: Дані реєстрації не містять access_token або access_token_secret

en: Credentials have expired.
uk: Сертифікат застарів.

en: Dialog was dismissed
uk: Вікно розпущено

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
uk: Вікно розпущено (%s, %d):

en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
uk: Не знайдено %s з ідентифікатором «%s» у реєстраційних даних

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
uk: Не знайдено паролю для основи «%s» у реєстраційних даних

en: Did not find smtp-password in credentials
uk: Неможливо знайти пароль для SMTP у реєстраційних даних

en: E-mail
uk: Електронна пошта

en: Enterprise Login (Kerberos)
uk: Комерційний вхід (Kerberos)

en: Enterprise domain or realm name
uk: Комерційний домен або назва області

en: Error connecting to IMAP server
uk: Помилка з'єднання з сервером IMAP

en: Error connecting to Last.fm
uk: Помилка з'єднання з Last.fm

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
uk: Помилка з'єднання до сервера Microsoft Exchange

en: Error connecting to SMTP server
uk: Помилка з'єднання з сервером SMTP

en: Error connecting to enterprise identity server
uk: Помилка з'єднання до комерційного сервера тотожності

en: Error connecting to ownCloud server
uk: Помилка з'єднання з сервером ownCloud

en: Error getting a Request Token:
uk: Помилка одержання запиту на маркер:

en: Error getting an Access Token:
uk: Помилка одержання маркера доступу:

en: Error getting identity:
uk: Помилка одержання тотожності:

en: Error logging into the account
uk: Помилка входу в обліковий запис

en: Error parsing result obtained from the keyring:
uk: Помилка оброблення результатів, одержаних зі сховища ключів:

en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200 для одержання запиту маркера, натомість одержано стан %d (%s)

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується маркер доступу, натомість одержано стан %d (%s)

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
uk: Очікуваний стан 200, коли потребується ваш ідентифікатор, натомість одержано стан %d (%s)

en: Failed to create a user interface for %s
uk: Не вдалося створити користувацький інтерфейс для %s

en: Failed to delete credentials from the keyring
uk: Не вдалось вилучити дані реєстрації зі сховища ключів

en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
uk: Не вдалось знайти ASUrl і OABUrl у відповіді autodiscover

en: Failed to find a provider for: %s
uk: Не вдалось знайти постачальника для: %s

en: Failed to find “%s” element
uk: Не вдалося знайти елемент «%s»

en: Failed to parse autodiscover response XML
uk: Не вдалось розібрати відповідь autodiscover XML

en: Failed to parse email address
uk: Не вдалося розібрати адресу електронної пошти

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
uk: Не вдалось очистити маркер доступу (%s, %d):

en: Failed to retrieve credentials from the keyring
uk: Не вдалось одержати дані реєстрації зі сховища ключів

en: Failed to store credentials in the keyring
uk: Не вдалось зберегти дані реєстрації у сховищі ключів

en: Foursquare
uk: Квадрат

en: GOA %s credentials for identity %s
uk: Дані реєстрації GOA %s тотожні %s

en: IMAP _Server
uk: _Сервер IMAP

en: IMAP and SMTP
uk: IMAP і SMTP

en: Identity service returned invalid key
uk: Служба тотожності повернула неправильний ключ

en: Initial secret key is invalid
uk: Початковий секретний ключ неправильний

en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний %s з користувачем «%s» (%s, %d):

en: Invalid certificate.
uk: Хибний сертифікат.

en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
uk: Неправильний пароль з користувачем «%s» (%s, %d):

en: IsLocked property is set for account
uk: Властивість IsLocked встановлено для облікового запису

en: Loading “%s”…
uk: Завантаження «%s»…

en: Log In to Realm
uk: Увійти до області

en: M_usic
uk: М_узика

en: Media Server
uk: Сервер матеріалів

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
uk: Бракує відповіді в заголовків access_token або access_token_secret

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
uk: Бракує у відповіді заголовку request_token або request_token_secret

en: Name
uk: Ім'я

en: Network _Resources
uk: Мережеві _ресурси

en: No associated identification found
uk: Не знайдено пов'язаних тотожностей

en: No credentials found in the keyring
uk: Не вдалось знайти дані реєстрації у сховищі ключів

en: No media servers found
uk: Не знайдено жодного сервера матеріалів

en: No username or access_token
uk: Немає користувача або access_token

en: None
uk: Немає

en: Personal Details
uk: Особисті відомості

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
uk: Особистий вміст можна додати до вашої програми через обліковий запис сервера матеріалів.

en: Please enter your password below.
uk: Введіть пароль нижче.

en: Prin_ters
uk: _Принтери

en: ProviderType property is not set for account
uk: Властивість ProviderType не вказана для облікового запису

en: Remember this password
uk: Запам'ятати цей пароль

en: SMTP _Server
uk: _Сервер SMTP

en: SSL on a dedicated port
uk: SSL на особливому порті

en: STARTTLS after connecting
uk: STARTTLS після з'єднання

en: Server does not support PLAIN
uk: Сервер не підтримує PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
uk: Сервер не підтримує STARTTLS

en: Service not available
uk: Служба недоступна

en: Sign in to enable this account.
uk: Увійдіть, щоб увімкнути цей обліковий запис.

en: TLS not available
uk: TLS недоступний

en: Telepathy chat account not found
uk: Не знайдено облікового запису в Telepathy

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
uk: Сертифікат не відповідає очікуваному, який одержано зі сторінки.

en: The certificate has been revoked.
uk: Сертифікат анульовано.

en: The certificate has expired.
uk: Сертифікат застарів.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
uk: Час активації сертифікату все ще у майбутньому.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
uk: Алгоритм сертифікату — небезпечний.

en: The domain is not valid
uk: Неправильний домен

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
uk: Мережева область %s потребує деякої інформації для входження.

en: The signing certificate authority is not known.
uk: Видавець підписаного сертифікату невідомий.

en: Ticketing is disabled for account
uk: Квитки заблоковано для цього облікового запису

en: Unknown authentication mechanism
uk: Помилка механізму автентифікації

en: Use for
uk: Використовувати для

en: User_name
uk: _Користувач

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
uk: Просили увійти як %s, але знайдено як %s

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
uk: Системний час неправильний. Перевірте параметри часу та дати.

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Connection Settings
uk: Параметри з_в'язку

en: _Contacts
uk: _Контакти

en: _Custom
uk: _Інше

en: _Documents
uk: Д_окументи

en: _Domain
uk: _Домен

en: _E-mail
uk: По_шта

en: _Encryption
uk: _Шифрування

en: _Files
uk: _Файли

en: _Forward
uk: _Переслати

en: _Ignore
uk: _Проігнорувати

en: _Mail
uk: По_шта

en: _Maps
uk: _Карти

en: _Name
uk: _Назва

en: _OK
uk: _Гаразд

en: _Password
uk: _Пароль

en: _Personal Details
uk: _Особисті відомості

en: _Photos
uk: _Фотографії

en: _Read Later
uk: Про_читати згодом

en: _Server
uk: _Сервер

en: _Sign In
uk: _Увімкнути

en: _Try Again
uk: Спробувати _ще раз

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
uk: ensure_credentials_sync не реалізовано на типі %s

en: initial secret passed before secret key exchange
uk: початкову темницю розгадано перед обміном секретного ключа

en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
uk: org.gnome.OnlineAccounts.Mail недоступний
