source-git / gnome-online-accounts

Clone
Source Code
GIT

Blame telepathy-account-widgets/po/ru.po

c8 c8s master
  1.   79f644f5233ff5fe1e2755645292a3aecb2d4239
  2.   telepathy-account-widgets
  3.   po
  4.   ru.po
Blob History Raw
Packit 79f644 
# translation of tp-account-widgets.master.ru.po to Russian
Packit 79f644 
# Russian translation of tp-account-widgets
Packit 79f644 
# Copyright (C) 2003, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
Packit 79f644 
#
Packit 79f644 
#
Packit 79f644 
# Grigory Bakunov <bobuk@justos.org>, 2003, 2005.
Packit 79f644 
# Il'ya Mertsalov <a567765@yandex.ru>, 2008.
Packit 79f644 
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
Packit 79f644 
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012.
Packit 79f644 
# Mikhail Zabaluev <mikhail.zabaluev@gmail.com>, 2011.
Packit 79f644 
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012, 2013.
Packit 79f644 
#
Packit 79f644 
msgid ""
Packit 79f644 
msgstr ""
Packit 79f644 
"Project-Id-Version: empathy trunk\n"
Packit 79f644 
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
Packit 79f644 
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=tp-aw\n"
Packit 79f644 
"POT-Creation-Date: 2017-03-03 15:37+0000\n"
Packit 79f644 
"PO-Revision-Date: 2017-03-17 19:31+0400\n"
Packit 79f644 
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>\n"
Packit 79f644 
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
Packit 79f644 
"Language: ru\n"
Packit 79f644 
"MIME-Version: 1.0\n"
Packit 79f644 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Packit 79f644 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Packit 79f644 
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
Packit 79f644 
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Packit 79f644 
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
Packit 79f644 
msgid "Default directory to select an avatar image from"
Packit 79f644 
msgstr "Каталог, используемый для выбора изображений аватаров"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2
Packit 79f644 
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
Packit 79f644 
msgstr "Последний каталог, из которого выбирались изображения аватаров."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157
Packit 79f644 
msgid "Current Locale"
Packit 79f644 
msgstr "Текущая локаль"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
Packit 79f644 
msgid "Arabic"
Packit 79f644 
msgstr "Арабский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
Packit 79f644 
msgid "Armenian"
Packit 79f644 
msgstr "Армянский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
Packit 79f644 
msgid "Baltic"
Packit 79f644 
msgstr "Прибалтийский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
Packit 79f644 
msgid "Celtic"
Packit 79f644 
msgstr "Кельтский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
Packit 79f644 
msgid "Central European"
Packit 79f644 
msgstr "Центрально-европейский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
Packit 79f644 
msgid "Chinese Simplified"
Packit 79f644 
msgstr "Китайский упрощённый"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
Packit 79f644 
msgid "Chinese Traditional"
Packit 79f644 
msgstr "Китайский традиционный"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
Packit 79f644 
msgid "Croatian"
Packit 79f644 
msgstr "Хорватский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
Packit 79f644 
msgid "Cyrillic"
Packit 79f644 
msgstr "Кириллица"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
Packit 79f644 
msgid "Cyrillic/Russian"
Packit 79f644 
msgstr "Русский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
Packit 79f644 
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
Packit 79f644 
msgstr "Украинский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
Packit 79f644 
msgid "Georgian"
Packit 79f644 
msgstr "Грузинский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238
Packit 79f644 
msgid "Greek"
Packit 79f644 
msgstr "Греческий"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
Packit 79f644 
msgid "Gujarati"
Packit 79f644 
msgstr "Гуджарати"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
Packit 79f644 
msgid "Gurmukhi"
Packit 79f644 
msgstr "Гурмукхи"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
Packit 79f644 
msgid "Hebrew"
Packit 79f644 
msgstr "Иврит"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
Packit 79f644 
msgid "Hebrew Visual"
Packit 79f644 
msgstr "Иврит Visual"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
Packit 79f644 
msgid "Hindi"
Packit 79f644 
msgstr "Хинди"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
Packit 79f644 
msgid "Icelandic"
Packit 79f644 
msgstr "Исландский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
Packit 79f644 
msgid "Japanese"
Packit 79f644 
msgstr "Японский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
Packit 79f644 
msgid "Korean"
Packit 79f644 
msgstr "Корейский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
Packit 79f644 
msgid "Nordic"
Packit 79f644 
msgstr "Скандинавский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
Packit 79f644 
msgid "Persian"
Packit 79f644 
msgstr "Персидский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
Packit 79f644 
msgid "Romanian"
Packit 79f644 
msgstr "Румынский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
Packit 79f644 
msgid "South European"
Packit 79f644 
msgstr "Южно Европейский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
Packit 79f644 
msgid "Thai"
Packit 79f644 
msgstr "Тайский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
Packit 79f644 
msgid "Turkish"
Packit 79f644 
msgstr "Турецкий"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
Packit 79f644 
msgid "Unicode"
Packit 79f644 
msgstr "Юникод"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
Packit 79f644 
msgid "Western"
Packit 79f644 
msgstr "Западный"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333
Packit 79f644 
msgid "Vietnamese"
Packit 79f644 
msgstr "Вьетнамский"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Pass_word"
Packit 79f644 
msgstr "_Пароль"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Screen _Name"
Packit 79f644 
msgstr "_Имя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: MyScreenName"
Packit 79f644 
msgstr "Пример: MyScreenName"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
Packit 79f644 
msgid "Remember password"
Packit 79f644 
msgstr "Запомнить пароль"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "_Port"
Packit 79f644 
msgstr "П_орт"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "_Server"
Packit 79f644 
msgstr "_Сервер"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "Advanced"
Packit 79f644 
msgstr "Дополнительно"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "What is your AIM screen name?"
Packit 79f644 
msgstr "Какое у вас имя пользователя AIM?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your AIM password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль AIM?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663
Packit 79f644 
msgid "Account"
Packit 79f644 
msgstr "Учётная запись"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
Packit 79f644 
msgid "Password"
Packit 79f644 
msgstr "Пароль"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:665
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
Packit 79f644 
msgid "Server"
Packit 79f644 
msgstr "Сервер"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:666
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
Packit 79f644 
msgid "Port"
Packit 79f644 
msgstr "Порт"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:750
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%s"
Packit 79f644 
msgstr "%s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:807
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%s:"
Packit 79f644 
msgstr "%s:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1600
Packit 79f644 
msgid "A_dd"
Packit 79f644 
msgstr "_Добавить"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1608
Packit 79f644 
msgid "A_pply"
Packit 79f644 
msgstr "_Применить"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. To translators: The first parameter is the login id and the
Packit 79f644 
#. * second one is the network. The resulting string will be something
Packit 79f644 
#. * like: "MyUserName on freenode".
Packit 79f644 
#. * You should reverse the order of these arguments if the
Packit 79f644 
#. * server should come before the login id in your locale.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2042
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%1$s on %2$s"
Packit 79f644 
msgstr "%1$s в %2$s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
Packit 79f644 
#. * string will be something like: "Jabber Account"
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2061
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%s Account"
Packit 79f644 
msgstr "Учётная запись %s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2065
Packit 79f644 
msgid "New account"
Packit 79f644 
msgstr "Создать учётную запись"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Login I_D"
Packit 79f644 
msgstr "_Идентификатор"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: username"
Packit 79f644 
msgstr "Пример: имя_пользователя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "What is your GroupWise User ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас ID пользователя GroupWise?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your GroupWise password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль GroupWise?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "ICQ _UIN"
Packit 79f644 
msgstr "ICQ _UIN"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: 123456789"
Packit 79f644 
msgstr "Пример: 123456789"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "Ch_aracter set"
Packit 79f644 
msgstr "_Кодировка"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your ICQ UIN?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас ICQ UIN?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "What is your ICQ password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль ICQ?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Network"
Packit 79f644 
msgstr "Сеть"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Character set"
Packit 79f644 
msgstr "Кодировка"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Add…"
Packit 79f644 
msgstr "Добавить…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
Packit 79f644 
msgid "Remove"
Packit 79f644 
msgstr "Удалить"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Translators: tooltip on a
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "Up"
Packit 79f644 
msgstr "Вверх"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Translators: tooltip on a
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "Down"
Packit 79f644 
msgstr "Вниз"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "Servers"
Packit 79f644 
msgstr "Серверы"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid ""
Packit 79f644 
"Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a "
Packit 79f644 
"password."
Packit 79f644 
msgstr ""
Packit 79f644 
"Большинство серверов IRC не требует пароля, если вы не уверены, то не "
Packit 79f644 
"вводите пароль."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "Nickname"
Packit 79f644 
msgstr "Псевдоним"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
Packit 79f644 
msgid "Quit message"
Packit 79f644 
msgstr "Сообщение при выходе"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
Packit 79f644 
msgid "Real name"
Packit 79f644 
msgstr "Настоящее имя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
Packit 79f644 
msgid "Username"
Packit 79f644 
msgstr "Имя пользователя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
Packit 79f644 
msgid "Which IRC network?"
Packit 79f644 
msgstr "Какая сеть IRC?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18
Packit 79f644 
msgid "What is your IRC nickname?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас псевдоним в IRC?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "What is your Google ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас Google ID?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Example: user@gmail.com"
Packit 79f644 
msgstr "Пример: пользователь@gmail.com"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "What is your Google password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль Google?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "Example: user@jabber.org"
Packit 79f644 
msgstr "Пример: пользователь@jabber.org"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
Packit 79f644 
msgstr "_Игнорировать ошибки сертификатов SSL"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "Priori_ty"
Packit 79f644 
msgstr "При_оритет"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "Reso_urce"
Packit 79f644 
msgstr "Ре_сурс"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
Packit 79f644 
msgstr "Требуется шифров_ание (TLS/SSL)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
Packit 79f644 
msgid "Override server settings"
Packit 79f644 
msgstr "Замещать настройки сервера"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
Packit 79f644 
msgid "Use old SS_L"
Packit 79f644 
msgstr "Использовать старое _шифрование (SSL)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
Packit 79f644 
msgid "What is your Jabber ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас Jabber ID?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
Packit 79f644 
msgid "What is your Jabber password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль Jabber?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Nic_kname"
Packit 79f644 
msgstr "_Псевдоним"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "_Last Name"
Packit 79f644 
msgstr "_Фамилия"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "_First Name"
Packit 79f644 
msgstr "_Имя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
Packit 79f644 
msgid "_Published Name"
Packit 79f644 
msgstr "_Имя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "_Jabber ID"
Packit 79f644 
msgstr "_Jabber ID"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "E-_mail address"
Packit 79f644 
msgstr "А_дрес эл. почты"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: user@hotmail.com"
Packit 79f644 
msgstr "Пример: user@hotmail.com"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "What is your Windows Live ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас Windows Live ID?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your Windows Live password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль Windows Live?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
Packit 79f644 
msgid "Auto"
Packit 79f644 
msgstr "Автоматический"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
Packit 79f644 
msgid "UDP"
Packit 79f644 
msgstr "UDP"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
Packit 79f644 
msgid "TCP"
Packit 79f644 
msgstr "TCP"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
Packit 79f644 
msgid "TLS"
Packit 79f644 
msgstr "TLS"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
Packit 79f644 
#. * best to keep the English version.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
Packit 79f644 
msgid "Register"
Packit 79f644 
msgstr "Register"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
Packit 79f644 
#. * best to keep the English version.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
Packit 79f644 
msgid "Options"
Packit 79f644 
msgstr "Options"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
Packit 79f644 
msgid "None"
Packit 79f644 
msgstr "Отсутствует"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "_Username"
Packit 79f644 
msgstr "_Имя пользователя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: user@my.sip.server"
Packit 79f644 
msgstr "Пример: user@my.sip.server"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
Packit 79f644 
msgstr ""
Packit 79f644 
"Использовать эту учётную запись для звонков на _обычные и мобильные телефоны"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "NAT Traversal Options"
Packit 79f644 
msgstr "Параметры NAT Traversal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
Packit 79f644 
msgid "Proxy Options"
Packit 79f644 
msgstr "Параметры прокси"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "Miscellaneous Options"
Packit 79f644 
msgstr "Различные параметры"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "STUN Server"
Packit 79f644 
msgstr "Сервер STUN"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "Discover the STUN server automatically"
Packit 79f644 
msgstr "Автоматический поиск сервера STUN"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "Discover Binding"
Packit 79f644 
msgstr "Обнаруживать соединения"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
Packit 79f644 
msgid "Keep-Alive Options"
Packit 79f644 
msgstr "Параметры Keep-Alive"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
Packit 79f644 
msgid "Mechanism"
Packit 79f644 
msgstr "Механизм"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
Packit 79f644 
msgid "Interval (seconds)"
Packit 79f644 
msgstr "Интервал (в секундах)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
Packit 79f644 
msgid "Authentication username"
Packit 79f644 
msgstr "Имя пользователя для аутентификации"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
Packit 79f644 
msgid "Transport"
Packit 79f644 
msgstr "Транспорт"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
Packit 79f644 
msgid "Loose Routing"
Packit 79f644 
msgstr "Свободная маршрутизация"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19
Packit 79f644 
msgid "Ignore TLS Errors"
Packit 79f644 
msgstr "Игнорировать ошибки TLS"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
Packit 79f644 
msgid "Local IP Address"
Packit 79f644 
msgstr "Локальный IP-адрес"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
Packit 79f644 
msgid "What is your SIP login ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас ID входа для SIP?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
Packit 79f644 
msgid "What is your SIP account password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль учётной записи SIP?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Pass_word:"
Packit 79f644 
msgstr "_Пароль:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Yahoo! I_D:"
Packit 79f644 
msgstr "Yahoo! I_D:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
Packit 79f644 
msgstr "_Игнорировать приглашения к беседам и конференциям"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "_Room List locale:"
Packit 79f644 
msgstr "_Локаль списка бесед:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
Packit 79f644 
msgid "Ch_aracter set:"
Packit 79f644 
msgstr "_Кодировка:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "_Port:"
Packit 79f644 
msgstr "П_орт:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "What is your Yahoo! ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас  Yahoo! ID?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "What is your Yahoo! password?"
Packit 79f644 
msgstr "Какой у вас пароль Yahoo! ?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:587
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:672
Packit 79f644 
msgid "Couldn’t convert image"
Packit 79f644 
msgstr "Не удалось преобразовать изображение"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:588
Packit 79f644 
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
Packit 79f644 
msgstr "Ваша система не поддерживает ни один из разрешённых форматов"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:948
Packit 79f644 
msgid "Couldn’t save picture to file"
Packit 79f644 
msgstr "Не удалось сохранить изображение в файл"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1070
Packit 79f644 
msgid "Select Your Avatar Image"
Packit 79f644 
msgstr "Выберите изображение для аватара"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1079
Packit 79f644 
msgid "Take a picture…"
Packit 79f644 
msgstr "Сделать снимок…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1092
Packit 79f644 
msgid "No Image"
Packit 79f644 
msgstr "Нет изображения"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1151
Packit 79f644 
msgid "Images"
Packit 79f644 
msgstr "Изображения"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1155
Packit 79f644 
msgid "All Files"
Packit 79f644 
msgstr "Все файлы"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
Packit 79f644 
msgid "Select…"
Packit 79f644 
msgstr "Выбрать…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
Packit 79f644 
msgid "_Select"
Packit 79f644 
msgstr "В_ыбрать"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
Packit 79f644 
msgid "Full Name"
Packit 79f644 
msgstr "Полное имя"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
Packit 79f644 
msgid "Phone Number"
Packit 79f644 
msgstr "Номер телефона"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
Packit 79f644 
msgid "E-mail Address"
Packit 79f644 
msgstr "Адрес эл. почты"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
Packit 79f644 
msgid "Website"
Packit 79f644 
msgstr "Веб-сайт:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
Packit 79f644 
msgid "Birthday"
Packit 79f644 
msgstr "День рождения:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
Packit 79f644 
#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
Packit 79f644 
#. * with their IM client.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
Packit 79f644 
msgid "Last Seen:"
Packit 79f644 
msgstr "Последний раз в сети:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
Packit 79f644 
msgid "Server:"
Packit 79f644 
msgstr "Сервер:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
Packit 79f644 
msgid "Connected From:"
Packit 79f644 
msgstr "Подключен с:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
Packit 79f644 
#. * and should bin this.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
Packit 79f644 
msgid "Away Message:"
Packit 79f644 
msgstr "Сообщение об отсутствии:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
Packit 79f644 
msgid "work"
Packit 79f644 
msgstr "рабочий"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
Packit 79f644 
msgid "home"
Packit 79f644 
msgstr "домашний"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
Packit 79f644 
msgid "mobile"
Packit 79f644 
msgstr "мобильный"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
Packit 79f644 
msgid "voice"
Packit 79f644 
msgstr "голос"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
Packit 79f644 
msgid "preferred"
Packit 79f644 
msgstr "предпочтительный"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
Packit 79f644 
msgid "postal"
Packit 79f644 
msgstr "почтовый"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
Packit 79f644 
msgid "parcel"
Packit 79f644 
msgstr "посылка"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
Packit 79f644 
msgid "New Network"
Packit 79f644 
msgstr "Новая сеть"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
Packit 79f644 
msgid "Choose an IRC network"
Packit 79f644 
msgstr "Выберите сеть IRC"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612
Packit 79f644 
msgid "Reset _Networks List"
Packit 79f644 
msgstr "_Сбросить список сетей"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
Packit 79f644 
msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
Packit 79f644 
msgid "Select"
Packit 79f644 
msgstr "Выбрать"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
Packit 79f644 
msgid "new server"
Packit 79f644 
msgstr "новый сервер"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
Packit 79f644 
msgid "SSL"
Packit 79f644 
msgstr "Шифрование SSL"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
Packit 79f644 
msgid "Password not found"
Packit 79f644 
msgstr "Пароль не найден"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "IM account password for %s (%s)"
Packit 79f644 
msgstr "Пароль к учётной записи МС для %s (%s)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "Password for chatroom “%s” on account %s (%s)"
Packit 79f644 
msgstr "Пароль для комнаты «%s» у учётной записи %s (%s)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Create account
Packit 79f644 
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
Packit 79f644 
#. * "Yahoo!"
Packit 79f644 
#.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "New %s account"
Packit 79f644 
msgstr "Создать учётную запись %s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d second ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d seconds ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "%d секунду назад"
Packit 79f644 
msgstr[1] "%d секунды назад"
Packit 79f644 
msgstr[2] "%d секунд назад"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d minute ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d minutes ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "%d минуту назад"
Packit 79f644 
msgstr[1] "%d минуты назад"
Packit 79f644 
msgstr[2] "%d минут назад"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d hour ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d hours ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "%d час назад"
Packit 79f644 
msgstr[1] "%d часа назад"
Packit 79f644 
msgstr[2] "%d часов назад"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d day ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d days ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "%d день назад"
Packit 79f644 
msgstr[1] "%d дня назад"
Packit 79f644 
msgstr[2] "%d дней назад"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d week ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d weeks ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "%d неделю назад"
Packit 79f644 
msgstr[1] "%d недели назад"
Packit 79f644 
msgstr[2] "%d недель назад"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d month ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d months ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "%d месяц назад"
Packit 79f644 
msgstr[1] "%d месяца назад"
Packit 79f644 
msgstr[2] "%d месяцев назад"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
Packit 79f644 
msgid "in the future"
Packit 79f644 
msgstr "в будущем"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
Packit 79f644 
msgid "Go online to edit your personal information."
Packit 79f644 
msgstr "Выйдите в онлайн, чтобы изменить личные данные."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
Packit 79f644 
msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
Packit 79f644 
msgstr "Информация будет доступна другим пользователям этой чат-сети."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Setup id label
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
Packit 79f644 
msgid "Identifier"
Packit 79f644 
msgstr "Идентификатор"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Setup nickname entry
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
Packit 79f644 
msgid "Alias"
Packit 79f644 
msgstr "Псевдоним"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
Packit 79f644 
msgid "Personal Details"
Packit 79f644 
msgstr "Информация о пользователе"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:122
Packit 79f644 
msgid "People Nearby"
Packit 79f644 
msgstr "Соседи"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:127
Packit 79f644 
msgid "Yahoo! Japan"
Packit 79f644 
msgstr "Yahoo! Япония"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:165
Packit 79f644 
msgid "Google Talk"
Packit 79f644 
msgstr "Google Talk"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "Remember Password"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Запомнить пароль"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "Username:"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Имя пользователя:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "What is your Facebook username?"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Какое у вас имя пользователя Facebook?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid ""
Packit 79f644 
#~ "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
Packit 79f644 
#~ "If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"
Packit 79f644 
#~ "Use this page to choose "
Packit 79f644 
#~ "a Facebook username if you don't have one."
Packit 79f644 
#~ msgstr ""
Packit 79f644 
#~ "Это ваше имя пользователя, а не имя для входа в систему Facebook.\n"
Packit 79f644 
#~ "Если ваш адрес facebook.com/badger, введите badger.\n"
Packit 79f644 
#~ "Используйте эту страницу</"
Packit 79f644 
#~ "a> для выбора имени пользователя Facebook, если у вас его ещё нет."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "What is your Facebook password?"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Какой у вас пароль Facebook?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "Select..."
Packit 79f644 
#~ msgstr "Выбрать…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "Facebook Chat"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Чат Facebook"

Powered by Pagure 5.13.3

SSH Hostkey/Fingerprint | Documentation