# translation of mr.po to Marathi

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.

# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2011, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mr\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-03-23 10:47+0530\n"

"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"

"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"

"Language: mr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1

msgid "Default directory to select an avatar image from"

msgstr "अवतार प्रतिमा निवडण्याकरीता मुलभूत संचयीका"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2

msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."

msgstr "शेवटच्यावेळी अवतार प्रतिमा निवडली ती संचयीका."

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157

msgid "Current Locale"

msgstr "सद्याची लोकेल"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166

msgid "Arabic"

msgstr "अरेबिक"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169

msgid "Armenian"

msgstr "आर्मेनिअन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176

msgid "Baltic"

msgstr "बाल्टिक"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179

msgid "Celtic"

msgstr "सेल्टिक"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188

msgid "Central European"

msgstr "मध्य युरोपिअन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "विश्लेषीत चिनी"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "पारंपारिक चिनी"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207

msgid "Croatian"

msgstr "क्रोएशीयन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220

msgid "Cyrillic"

msgstr "सिरीलिक"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "सायरिलिक/रशियन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "सायरिलिक/युक्रेनियन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231

msgid "Georgian"

msgstr "जॉर्जियन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238

msgid "Greek"

msgstr "ग्रीक"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241

msgid "Gujarati"

msgstr "गुजराती"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244

msgid "Gurmukhi"

msgstr "गुरमुखी"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253

msgid "Hebrew"

msgstr "हिब्रू"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "द्रुश्य हिब्रू"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259

msgid "Hindi"

msgstr "हिंदी"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262

msgid "Icelandic"

msgstr "आयलॅंडिक"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269

msgid "Japanese"

msgstr "जपानी"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278

msgid "Korean"

msgstr "कोरियन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281

msgid "Nordic"

msgstr "नॉर्डिक"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284

msgid "Persian"

msgstr "पर्शियन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289

msgid "Romanian"

msgstr "रोमानियन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292

msgid "South European"

msgstr "दक्षिण युरोपिअन"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295

msgid "Thai"

msgstr "थाई"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304

msgid "Turkish"

msgstr "तुर्किश"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315

msgid "Unicode"

msgstr "युनिकोड"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326

msgid "Western"

msgstr "पश्चिमी"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333

msgid "Vietnamese"

msgstr "वियेतनामी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1

msgid "Pass_word"

msgstr "पासवर्ड (_w)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2

msgid "Screen _Name"

msgstr "पडद्यावरील नाव (_N)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3

msgid "Example: MyScreenName"

msgstr "उदाहरणार्थ: माझेस्क्रीननाव"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

msgid "Remember password"

msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5

msgid "_Port"

msgstr "पोर्ट (_P)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6

msgid "_Server"

msgstr "सर्व्हर (_S)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9

msgid "Advanced"

msgstr "प्रगत"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8

msgid "What is your AIM screen name?"

msgstr "तुमचे AIM स्क्रीन नाव काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9

msgid "What is your AIM password?"

msgstr "तुमचे AIM पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25

msgid "Remember Password"

msgstr "पासवर्ड लक्षात ठेवा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2

msgid "Login I_D"

msgstr "प्रवेश ID (_D)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3

msgid "Example: username"

msgstr "उदाहरणार्थ: वापरकर्तानाव"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8

msgid "What is your GroupWise User ID?"

msgstr "तुमचे GroupWise वापरकर्ता ID काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9

msgid "What is your GroupWise password?"

msgstr "तुमचे GroupWise पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2

msgid "ICQ _UIN"

msgstr "ICQ UIN (_U)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3

msgid "Example: 123456789"

msgstr "उदाहरणार्थ: 123456789"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5

msgid "Ch_aracter set"

msgstr "अक्षरसंच (_a)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9

msgid "What is your ICQ UIN?"

msgstr "तुमचे ICQ UIN काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10

msgid "What is your ICQ password?"

msgstr "तुमचे ICQ पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1

msgid "Network"

msgstr "नेटवर्क"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2

msgid "Character set"

msgstr "अक्षरसंच"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3

msgid "Add…"

msgstr "समाविष्ट करा…"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4

msgid "Remove"

msgstr "काढून टाका"

#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6

msgid "Up"

msgstr "वर"

#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8

msgid "Down"

msgstr "खाली"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9

msgid "Servers"

msgstr "सर्व्हर्स्"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10

msgid ""

"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "

"password."

msgstr ""

"बरेच IRC सर्व्हर्सला पासवर्डची आवश्यकता नसते, म्हणून खात्री नसल्यास, पासवर्ड देऊ नका."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11

msgid "Nickname"

msgstr "टोपननाव"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12

msgid "Password"

msgstr "पासवर्ड"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13

msgid "Quit message"

msgstr "बाहेर पडण्यासाठीचे संदेश"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14

msgid "Real name"

msgstr "वास्तविक नाव"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15

msgid "Username"

msgstr "वापरकर्तानाव"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17

msgid "Which IRC network?"

msgstr "कोणते IRC नेटवर्क?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18

msgid "What is your IRC nickname?"

msgstr "तुमचे IRC टोपणनाव काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1

msgid "What is your Facebook username?"

msgstr "तुमचे Facebook वापरकर्ता नाव काय आहे?"

#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3

msgid ""

"This is your username, not your normal Facebook login.\n"

"If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"

"Use this page to choose a "

"Facebook username if you don't have one."

msgstr ""

"हे तुमचे वापरकर्तानाव आहे, सामान्य Facebook प्रवेश नाही.\n"

"facebook.com/बॅजर असल्यास, बॅजर द्या.\n"

"नसल्यास, Facebook वापरकर्तानाव नीवडण्यासाठी 

"username/\">या पानाचा वापर करा."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6

msgid "What is your Facebook password?"

msgstr "तुमचे Facebook पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8

msgid "What is your Google ID?"

msgstr "तुमचे Google ID काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9

msgid "Example: user@gmail.com"

msgstr "उदाहरणार्थ: वापरकर्ता@gmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10

msgid "What is your Google password?"

msgstr "तुमचे Google पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11

msgid "Example: user@jabber.org"

msgstr "उदाहरणार्थ: वापरकर्ता@jabber.org"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15

msgid "I_gnore SSL certificate errors"

msgstr "SSL प्रमाण त्रुटी दुर्लक्ष करा (_g)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16

msgid "Priori_ty"

msgstr "प्राधान्य (_t)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17

msgid "Reso_urce"

msgstr "स्त्रोत (_u)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18

msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"

msgstr "एंक्रिप्शन आवश्यक (TLS/SSL) (_y)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19

msgid "Override server settings"

msgstr "सर्व्हर संयोजना खोडून पुन्हा लिहा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22

msgid "Use old SS_L"

msgstr "जुणे SSL वापरा (_L)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24

msgid "What is your Jabber ID?"

msgstr "तुमचे जॅबर ID काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25

msgid "What is your desired Jabber ID?"

msgstr "तुमच्या पसंतीचे जॅबर ID काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26

msgid "What is your Jabber password?"

msgstr "तुमचे Jabber पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27

msgid "What is your desired Jabber password?"

msgstr "तुमचे पसंतीचे जॅबर पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1

msgid "Nic_kname"

msgstr "टोपणनाव (_k)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2

msgid "_Last Name"

msgstr "शेवटचे नाव (_L)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3

msgid "_First Name"

msgstr "पहिले नाव (_F)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4

msgid "_Published Name"

msgstr "प्रकाशीत नाव (_P)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5

msgid "_Jabber ID"

msgstr "जॅबर ID (_J)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6

msgid "E-_mail address"

msgstr "ईमेल पत्ता (_m)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3

msgid "Example: user@hotmail.com"

msgstr "उदहारणार्थ: वापरकर्ता@hotmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8

msgid "What is your Windows Live ID?"

msgstr "तुमचे Windows Live ID काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9

msgid "What is your Windows Live password?"

msgstr "तुमचे Windows Live पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231

msgid "Auto"

msgstr "स्वयं"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201

msgid "UDP"

msgstr "UDP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204

msgid "TCP"

msgstr "TCP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207

msgid "TLS"

msgstr "TLS"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236

msgid "Register"

msgstr "रेजिस्टर"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241

msgid "Options"

msgstr "पर्याय"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244

msgid "None"

msgstr "काहीही नाही"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2

msgid "_Username"

msgstr "वापरकर्तानाव (_U)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3

msgid "Example: user@my.sip.server"

msgstr "उदाहरणार्थ: वापरकर्ता@my.sip.server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5

msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"

msgstr "लँडलाइन्स् व मोबाइल फोन्सकरीता कॉल करण्यासाठी वापरण्याजोगी खाते (_l)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6

msgid "NAT Traversal Options"

msgstr "NAT ट्रॅवर्सल पर्याय"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7

msgid "Proxy Options"

msgstr "प्रॉक्सी पर्याय"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8

msgid "Miscellaneous Options"

msgstr "मिश्र पर्याय"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9

msgid "STUN Server"

msgstr "STUN सर्व्हर"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10

msgid "Discover the STUN server automatically"

msgstr "STUN सर्व्हर स्वयं डिस्कवर करा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11

msgid "Discover Binding"

msgstr "बाईंडिंग डिस्कवर करा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500

msgid "Server"

msgstr "सर्व्हर"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13

msgid "Keep-Alive Options"

msgstr "किप-अलाइव्ह पर्याय"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14

msgid "Mechanism"

msgstr "यंत्रणा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15

msgid "Interval (seconds)"

msgstr "मध्यांतर (सेकंद)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16

msgid "Authentication username"

msgstr "वापरकर्तानावाची ओळख पटवा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17

msgid "Transport"

msgstr "ट्रांस्पोर्ट"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18

msgid "Loose Routing"

msgstr "लूज राऊटिंग"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19

msgid "Ignore TLS Errors"

msgstr "TLS त्रुटींकडे दुर्लक्ष करा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521

msgid "Port"

msgstr "पोर्ट"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21

msgid "Local IP Address"

msgstr "स्थानीय IP पत्ता"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23

msgid "What is your SIP login ID?"

msgstr "तुमचे SIP प्रवेश ID काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24

msgid "What is your SIP account password?"

msgstr "तुमचे SIP खाते पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1

msgid "Pass_word:"

msgstr "पासवर्ड (_w):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2

msgid "Yahoo! I_D:"

msgstr "Yahoo! ID (_D):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5

msgid "I_gnore conference and chat room invitations"

msgstr "परस्पर संवाद व संवादकक्ष निमंत्रणाकडे दुर्लक्ष करा (_g)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6

msgid "_Room List locale:"

msgstr "कक्ष यादी लोकेल (_R):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7

msgid "Ch_aracter set:"

msgstr "अक्षरसंच (_a):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8

msgid "_Port:"

msgstr "पोर्ट (_P):"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10

msgid "What is your Yahoo! ID?"

msgstr "तुमचे Yahoo! ID काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11

msgid "What is your Yahoo! password?"

msgstr "तुमचे Yahoo! पासवर्ड काय आहे?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63

msgid "Select..."

msgstr "नीवडा..."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151

msgid "_Select"

msgstr "नीवडा (_S)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96

msgid "Full name"

msgstr "संपूर्ण नाव"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97

msgid "Phone number"

msgstr "फोन क्रमांक"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98

msgid "E-mail address"

msgstr "ईमेल पत्ता"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99

msgid "Website"

msgstr "संकेतस्थळ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100

msgid "Birthday"

msgstr "वाढदिवस"

#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5

#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted

#. * with their IM client.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105

msgid "Last seen:"

msgstr "शेवटच्यावेळी पाहिले:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106

msgid "Server:"

msgstr "सर्व्हर:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107

msgid "Connected from:"

msgstr "पासून जोडलेले:"

#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can

#. * and should bin this.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111

msgid "Away message:"

msgstr "निष्क्रीय संदेश:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124

msgid "work"

msgstr "काम"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125

msgid "home"

msgstr "घरी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126

msgid "mobile"

msgstr "मोबाइल"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127

msgid "voice"

msgstr "आवाज"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128

msgid "preferred"

msgstr "पसंतीचे"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129

msgid "postal"

msgstr "पत्र"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130

msgid "parcel"

msgstr "पार्सल"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325

msgid "New Network"

msgstr "नवीन नेटवर्क"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526

msgid "Choose an IRC network"

msgstr "IRC नेटवर्क नीवडा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612

msgid "Reset _Networks List"

msgstr "नेटवर्क सूची पूर्वनिर्धारीत करा (_N)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616

msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"

msgid "Select"

msgstr "नीवडा"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273

msgid "new server"

msgstr "नवीन सर्व्हर"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536

msgid "SSL"

msgstr "SSL"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186

msgid "Password not found"

msgstr "पासवर्ड आढळले नाही"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586

#, c-format

msgid "IM account password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) करीता IM खाते पासवर्ड"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623

#, c-format

msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"

msgstr "खाते %2$s (%3$s) वरील गप्पाक्ष '%1$s' करीता पासवर्ड"

#. Create account

#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or

#. * "Yahoo!"

#.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62

#, c-format

msgid "New %s account"

msgstr "नवीन %s खाते"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86

#, c-format

msgid "%d second ago"

msgid_plural "%d seconds ago"

msgstr[0] "%d सेकंद पूर्वी"

msgstr[1] "%d सेकंद पूर्वी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92

#, c-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d मिनीट पूर्वी"

msgstr[1] "%d मिनीट पूर्वी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98

#, c-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d तास पूर्वी"

msgstr[1] "%d तास पूर्वी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104

#, c-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d दिवस पूर्वी"

msgstr[1] "%d दिवस पूर्वी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110

#, c-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "%d आठवडा पूर्वी"

msgstr[1] "%d आठवड्यांपूर्वी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116

#, c-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "%d महिन्यापूर्वी"

msgstr[1] "%d महिन्यांपूर्वी"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138

msgid "in the future"

msgstr "भविष्यात"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394

msgid "Go online to edit your personal information."

msgstr "वैयक्तिक माहिती संपादित करण्यासाठी ऑनलाइन जा."

#. Setup id label

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454

msgid "Identifier"

msgstr "ओळखकर्ता"

#. Setup nickname entry

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459

msgid "Alias"

msgstr "अलायस"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474

msgid "Personal Details"

msgstr "वैयक्तिक तपशील"