# Malayalam translation of tp-account-widgets

# Copyright (C) 2008 tp-account-widgets'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the tp-account-widgets package.

# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.

# ashik salahudeen <aashiks@gmail.com>, 2008.

# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2008, 2009, 2012.

# Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.

# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2012.

# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gossip\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-07-31 15:46+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2013-02-01 11:45+0530\n"

"Last-Translator: Anish A <aneesh.nl@gmail.com>\n"

"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"

"Language: ml\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1

msgid "Default directory to select an avatar image from"

msgstr "അവതാരം ആയി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിക്കേണ്ട ഡിഫോള്‍ട്ട് ഡയറക്റ്ററി"

#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2

msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."

msgstr "ഒരു അവതാരചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കാനുപയോഗിച്ച അവസാനത്തെ ഡയറക്റ്ററി"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157

msgid "Current Locale"

msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥലം"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166

msgid "Arabic"

msgstr "അറബി"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169

msgid "Armenian"

msgstr "അര്‍മേനിയന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176

msgid "Baltic"

msgstr "ബാള്‍ട്ടിക്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179

msgid "Celtic"

msgstr "സെല്‍റ്റിക്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188

msgid "Central European"

msgstr "മധ്യയൂറോപ്പ്യന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197

msgid "Chinese Simplified"

msgstr "ചൈനീസ് (ലളിതമാക്കിയത്)"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204

msgid "Chinese Traditional"

msgstr "ചൈനീസ് (പരമ്പരാഗതമായത്)"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207

msgid "Croatian"

msgstr "ക്രോയേഷ്യന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220

msgid "Cyrillic"

msgstr "സിറിളിക്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223

msgid "Cyrillic/Russian"

msgstr "സിറിളിക്/റഷ്യന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228

msgid "Cyrillic/Ukrainian"

msgstr "സിറിളിക്/ഉക്രേനിയന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231

msgid "Georgian"

msgstr "ജോര്‍ജ്ജിയന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238

msgid "Greek"

msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241

msgid "Gujarati"

msgstr "ഗുജറാത്തി"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244

msgid "Gurmukhi"

msgstr "ഗുര്‍മുഖി"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253

msgid "Hebrew"

msgstr "ഹീബ്രു"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256

msgid "Hebrew Visual"

msgstr "ഹീബ്രു വിഷ്വല്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259

msgid "Hindi"

msgstr "ഹിന്ദി"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262

msgid "Icelandic"

msgstr "ഐസ്‌ലാന്‍ഡിക്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269

msgid "Japanese"

msgstr "ജാപ്പനീസ്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278

msgid "Korean"

msgstr "കൊറിയന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281

msgid "Nordic"

msgstr "നോര്‍ഡിക്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284

msgid "Persian"

msgstr "പേര്‍ഷ്യന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289

msgid "Romanian"

msgstr "റൊമാനിയന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292

msgid "South European"

msgstr "ദക്ഷിണയൂറോപ്പ്യന്‍"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295

msgid "Thai"

msgstr "തായ്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304

msgid "Turkish"

msgstr "ടര്‍ക്കിഷ്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315

msgid "Unicode"

msgstr "യൂണിക്കോഡ്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326

msgid "Western"

msgstr "പടിഞ്ഞാട്ട്"

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331

#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333

msgid "Vietnamese"

msgstr "വിയറ്റ്നാമീസ്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1

msgid "Pass_word"

msgstr "_രഹസ്യവാക്ക്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2

msgid "Screen _Name"

msgstr "സ്ക്രീനിലെ _പേരു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3

msgid "Example: MyScreenName"

msgstr "ഉദാഹരണം: MyScreenName"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4

msgid "Remember password"

msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5

msgid "_Port"

msgstr "_പോര്‍ട്ട്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6

msgid "_Server"

msgstr "_സര്‍വര്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9

msgid "Advanced"

msgstr "സങ്കീര്‍ണ്ണമായ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8

msgid "What is your AIM screen name?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രീന്‍ പേരെന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9

msgid "What is your AIM password?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ എഐഎമ്മിലുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അടയാളവാക്കേതാണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:11

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:10

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:25

msgid "Remember Password"

msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍ത്തു വെക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2

msgid "Login I_D"

msgstr "ലോഗിന്‍ _ഐഡി"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3

msgid "Example: username"

msgstr "ഉദാഹരണത്തിനു്: ഉപയോക്തൃനാമം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8

msgid "What is your GroupWise User ID?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് ഉപയോക്തൃ ഐഡി എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9

msgid "What is your GroupWise password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ്‌വൈസ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2

msgid "ICQ _UIN"

msgstr "ഐസിക്യു _യുഐഎന്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3

msgid "Example: 123456789"

msgstr "ഉദാഹരണത്തിനു്: 123456789"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5

msgid "Ch_aracter set"

msgstr "_അക്ഷരക്കൂട്ടം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9

msgid "What is your ICQ UIN?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു യുഐഎന്‍ എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10

msgid "What is your ICQ password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഐസിക്ക്യു അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1

msgid "Network"

msgstr "ശൃംഖല"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2

msgid "Character set"

msgstr "അക്ഷരക്കൂട്ടം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3

msgid "Add…"

msgstr "ചേര്‍ക്കുക..."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4

msgid "Remove"

msgstr "എടുത്തുകളയുക"

#. Translators: tooltip on a 'Go Up' button used to sort IRC servers by priority

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6

msgid "Up"

msgstr "മുകളിലോട്ട്"

#. Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8

msgid "Down"

msgstr "താഴോട്ട്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9

msgid "Servers"

msgstr "സര്‍വറുകള്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10

msgid ""

"Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a "

"password."

msgstr ""

"മിക്ക ഐആര്‍സി സര്‍വറുകള്‍ക്കും രഹസ്യവാക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതിനാല്‍, ഉറപ്പല്ലെങ്കില്‍ രഹസ്യവാക്ക് "

"ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ടതില്ല."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11

msgid "Nickname"

msgstr "വിളിപ്പേരു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12

msgid "Password"

msgstr "രഹസ്യവാക്ക്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13

msgid "Quit message"

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14

msgid "Real name"

msgstr "ശരിയായ പേരു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15

msgid "Username"

msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17

msgid "Which IRC network?"

msgstr "ഏതു് ഐആര്‍സി ശൃംഖല?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18

msgid "What is your IRC nickname?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ IRC ഇരട്ടപേരെന്താണ്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1

msgid "What is your Facebook username?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃ നാമം എന്താണു്?"

#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3

msgid ""

"This is your username, not your normal Facebook login.\n"

"If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"

"Use this page to choose a "

"Facebook username if you don't have one."

msgstr ""

"ഇതു് നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമമാണു്, സാധാരണ ഫെയിസ്ബുക്ക് പ്രവേശന നാമമല്ല.\n"

"നിങ്ങള്‍ facebook.com/badger ആണെങ്കില്‍, badger നല്‍കുക.\n"

"നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നില്ലെങ്കില്‍, മറ്റൊരു ഫെയിസ്ബുക്ക് ഉപയോക്തൃനാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനായി 

"\"http://www.facebook.com/username/\">ഈ താള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6

msgid "What is your Facebook password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് രഹസ്യവാക്ക് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8

msgid "What is your Google ID?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ ഐഡി എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9

msgid "Example: user@gmail.com"

msgstr "ഉദാഹരണം: user@gmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10

msgid "What is your Google password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ഗൂഗിള്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11

msgid "Example: user@jabber.org"

msgstr "ഉദാഹരണം: user@jabber.org"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15

msgid "I_gnore SSL certificate errors"

msgstr "എസ്എസ്എല്‍ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിലുള്ള തെറ്റുകളെ _അവഗണിക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16

msgid "Priori_ty"

msgstr "മുന്‍ഗ_ണന"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17

msgid "Reso_urce"

msgstr "_വിഭവം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18

msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"

msgstr "_എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ ആവശ്യമാണു് (ടിഎല്‍എസ്/എസ്എസ്എല്‍)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19

msgid "Override server settings"

msgstr "സര്‍വറുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെ മറികടക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22

msgid "Use old SS_L"

msgstr "പഴയ _എസ്എസ്എല്‍ ഉപയോഗിക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24

msgid "What is your Jabber ID?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:25

msgid "What is your desired Jabber ID?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ ഐഡി എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:26

msgid "What is your Jabber password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:27

msgid "What is your desired Jabber password?"

msgstr "നിങ്ങള്‍ എടുക്കാനാഗ്രഹിയ്ക്കുന്ന ജാബര്‍ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1

msgid "Nic_kname"

msgstr "വി_ളിപ്പേര്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2

msgid "_Last Name"

msgstr "പേരിന്റെ _അവസാനം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3

msgid "_First Name"

msgstr "പേരിന്റെ തു_ടക്കം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4

msgid "_Published Name"

msgstr "_പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പേരു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5

msgid "_Jabber ID"

msgstr "_ജാബര്‍ ഐഡി"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6

msgid "E-_mail address"

msgstr "ഇമെയില്‍ വിലാസം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3

msgid "Example: user@hotmail.com"

msgstr "ഉദാഹരണത്തിനു്: user@hotmail.com"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8

msgid "What is your Windows Live ID?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് ഐഡി എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9

msgid "What is your Windows Live password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ വിന്‍ഡോസ് ലൈവ് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231

msgid "Auto"

msgstr "സ്വതേ"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201

msgid "UDP"

msgstr "UDP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204

msgid "TCP"

msgstr "TCP"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207

msgid "TLS"

msgstr "TLS"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236

msgid "Register"

msgstr "രജിസ്ടര്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241

msgid "Options"

msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244

msgid "None"

msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2

msgid "_Username"

msgstr "_ഉപയോക്തൃനാമം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3

msgid "Example: user@my.sip.server"

msgstr "ഉദാഹരണം: user@my.sip.server"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5

msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"

msgstr "ലാന്‍ഡ് ലൈനുകളും മൊബൈല്‍ ഫോണുകളിലേക്കും വിളിയ്ക്കുന്നതിനായി ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6

msgid "NAT Traversal Options"

msgstr "എന്‍എറ്റി ട്രാവേഴ്സല്‍ ഏച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7

msgid "Proxy Options"

msgstr "പ്രോക്സി ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8

msgid "Miscellaneous Options"

msgstr "മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9

msgid "STUN Server"

msgstr "STUN സര്‍വര്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10

msgid "Discover the STUN server automatically"

msgstr "എസ്‌ടിയുഎന്‍ സര്‍വറിനെ സ്വയമായി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11

msgid "Discover Binding"

msgstr "ബൈന്‍ഡിങ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500

msgid "Server"

msgstr "സര്‍വര്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13

msgid "Keep-Alive Options"

msgstr "കീപ്പ്-എലൈവ് ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14

msgid "Mechanism"

msgstr "സംവിധാനം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15

msgid "Interval (seconds)"

msgstr "ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16

msgid "Authentication username"

msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17

msgid "Transport"

msgstr "ഗതാഗതം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18

msgid "Loose Routing"

msgstr "ലൂസ് റൌട്ടിങ്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19

msgid "Ignore TLS Errors"

msgstr "TLS പിഴവുകള്‍ അവഗണിക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521

msgid "Port"

msgstr "പോര്‍ട്ട്:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21

msgid "Local IP Address"

msgstr "ലോക്കല്‍ ഐപി വിലാസം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23

msgid "What is your SIP login ID?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് ലോഗിന്‍ ഐഡി എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24

msgid "What is your SIP account password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സിപ്പ് അക്കൌണ്ട് അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1

msgid "Pass_word:"

msgstr "അടയാള_വാക്ക്:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2

msgid "Yahoo! I_D:"

msgstr "യാഹൂ! _ഐഡി:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5

msgid "I_gnore conference and chat room invitations"

msgstr "ചാറ്റ് മുറികളിലേക്കും കോണ്‍ഫറന്‍സുകളിലേക്കും ഉള്ള ക്ഷണങ്ങളെ നിരസിക്കുക (_I) "

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6

msgid "_Room List locale:"

msgstr "_മുറികളുടെ പട്ടികയുടെ ലൊക്കേല്‍:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7

msgid "Ch_aracter set:"

msgstr "അക്ഷരക്കൂട്ടം:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8

msgid "_Port:"

msgstr "_പോര്‍ട്ട് :"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10

msgid "What is your Yahoo! ID?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ യാഹൂ ഐഡി എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11

msgid "What is your Yahoo! password?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ യാഹൂ അടയാളവാക്കു് എന്താണു്?"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63

msgid "Select..."

msgstr "തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151

msgid "_Select"

msgstr "_തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:96

msgid "Full name"

msgstr "മുഴുവന്‍ പേരു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97

msgid "Phone number"

msgstr "ഫോണ്‍ നമ്പര്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98

msgid "E-mail address"

msgstr "ഇമെയില്‍ വിലാസം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99

msgid "Website"

msgstr "വെബ് വിലാസം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100

msgid "Birthday"

msgstr "ജന്മദിനം"

#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5

#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted

#. * with their IM client.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:105

msgid "Last seen:"

msgstr "അവസാനം കണ്ടത്:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106

msgid "Server:"

msgstr "സെര്‍വര്‍:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107

msgid "Connected from:"

msgstr "എവിടെ നിന്നും കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു:"

#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can

#. * and should bin this.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:111

msgid "Away message:"

msgstr "ദൂരം സന്ദേശം:"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:124

msgid "work"

msgstr "ജോലി"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125

msgid "home"

msgstr "വീടു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126

msgid "mobile"

msgstr "മൊബൈല്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127

msgid "voice"

msgstr "ശബ്ദം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128

msgid "preferred"

msgstr "ഇഷ്ടപ്പെട്ട "

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129

msgid "postal"

msgstr "തപ്പാല്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130

msgid "parcel"

msgstr "പാഴ്സല്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325

msgid "New Network"

msgstr "പുതിയ ശൃംഖല"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526

msgid "Choose an IRC network"

msgstr "ഒരു ഐആര്‍സി ശൃംഖല തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612

msgid "Reset _Networks List"

msgstr "_നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616

msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"

msgid "Select"

msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273

msgid "new server"

msgstr "പുതിയ സര്‍വര്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536

msgid "SSL"

msgstr "എസ്എസ്എല്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:77

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:186

msgid "Password not found"

msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ലഭ്യമല്ല"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:586

#, c-format

msgid "IM account password for %s (%s)"

msgstr "%s (%s) ന്റെ ഐഎം അക്കൌണ്ട് രഹസ്യവാക്ക്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:623

#, c-format

msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"

msgstr "'%s' ചാറ്റ് മുറിയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക്, %s (%s) അക്കൌണ്ടില്‍"

#. Create account

#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or

#. * "Yahoo!"

#.

#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:62

#, c-format

msgid "New %s account"

msgstr "പുതിയ  %s അക്കൗണ്ട് "

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86

#, c-format

msgid "%d second ago"

msgid_plural "%d seconds ago"

msgstr[0] "%d സെക്കന്റ് മുമ്പു്"

msgstr[1] "%d സെക്കന്റുകള്‍ മുമ്പു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92

#, c-format

msgid "%d minute ago"

msgid_plural "%d minutes ago"

msgstr[0] "%d മിനിട്ട് മുമ്പ്"

msgstr[1] "%d മിനിട്ടുകള്‍ മുമ്പ്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98

#, c-format

msgid "%d hour ago"

msgid_plural "%d hours ago"

msgstr[0] "%d മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്"

msgstr[1] "%d മണിക്കൂറുകള്‍ മുമ്പു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104

#, c-format

msgid "%d day ago"

msgid_plural "%d days ago"

msgstr[0] "%d ദിവസം മുമ്പു്"

msgstr[1] "%d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110

#, c-format

msgid "%d week ago"

msgid_plural "%d weeks ago"

msgstr[0] "%d ആഴ്ച മുമ്പു്"

msgstr[1] "%d ആഴ്ചകള്‍ മുമ്പു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116

#, c-format

msgid "%d month ago"

msgid_plural "%d months ago"

msgstr[0] "%d മാസം മുമ്പു്"

msgstr[1] "%d മാസങ്ങള്‍ മുമ്പു്"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138

msgid "in the future"

msgstr "ഭാവിയില്‍"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:394

msgid "Go online to edit your personal information."

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് ഓണ്‍ലൈന്‍ ആകുക."

#. Setup id label

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:454

msgid "Identifier"

msgstr "പേരു്"

#. Setup nickname entry

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:459

msgid "Alias"

msgstr "അപരനാമം"

#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:474

msgid "Personal Details"

msgstr "സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്‍"