source-git / gnome-online-accounts

Clone
Source Code
GIT

Blame telepathy-account-widgets/po/gl.po

c8 c8s master
  1.   79f644f5233ff5fe1e2755645292a3aecb2d4239
  2.   telepathy-account-widgets
  3.   po
  4.   gl.po
Blob History Raw
Packit 79f644 
# translation of tp-account-widgets to Galego
Packit 79f644 
# This file is distributed under the same license as the tp-account-widgets package.
Packit 79f644 
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez.
Packit 79f644 
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
Packit 79f644 
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
Packit 79f644 
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Packit 79f644 
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Packit 79f644 
# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2010.
Packit 79f644 
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
Packit 79f644 
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
Packit 79f644 
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2016.
Packit 79f644 
msgid ""
Packit 79f644 
msgstr ""
Packit 79f644 
"Project-Id-Version: empathy-master-po-gl-57278_.merged\n"
Packit 79f644 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Packit 79f644 
"POT-Creation-Date: 2016-10-11 15:49+0200\n"
Packit 79f644 
"PO-Revision-Date: 2016-10-11 15:49+0200\n"
Packit 79f644 
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
Packit 79f644 
"Language-Team: Galician\n"
Packit 79f644 
"Language: gl\n"
Packit 79f644 
"MIME-Version: 1.0\n"
Packit 79f644 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Packit 79f644 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Packit 79f644 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Packit 79f644 
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
Packit 79f644 
msgid "Default directory to select an avatar image from"
Packit 79f644 
msgstr "Cartafol predeterminado para seleccionar un avatar"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2
Packit 79f644 
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
Packit 79f644 
msgstr "Último cartafol do que escolleu unha imaxe de avatar."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157
Packit 79f644 
msgid "Current Locale"
Packit 79f644 
msgstr "Configuración rexional actual"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
Packit 79f644 
msgid "Arabic"
Packit 79f644 
msgstr "Árabe"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
Packit 79f644 
msgid "Armenian"
Packit 79f644 
msgstr "Armenio"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
Packit 79f644 
msgid "Baltic"
Packit 79f644 
msgstr "Báltico"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
Packit 79f644 
msgid "Celtic"
Packit 79f644 
msgstr "Celta"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
Packit 79f644 
msgid "Central European"
Packit 79f644 
msgstr "Centroeuropeo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
Packit 79f644 
msgid "Chinese Simplified"
Packit 79f644 
msgstr "Chinés simplificado"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
Packit 79f644 
msgid "Chinese Traditional"
Packit 79f644 
msgstr "Chinés tradicional"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
Packit 79f644 
msgid "Croatian"
Packit 79f644 
msgstr "Croata"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
Packit 79f644 
msgid "Cyrillic"
Packit 79f644 
msgstr "Cirílico"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
Packit 79f644 
msgid "Cyrillic/Russian"
Packit 79f644 
msgstr "Cirílico/Ruso"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
Packit 79f644 
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
Packit 79f644 
msgstr "Cirílico/Ucraíno"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
Packit 79f644 
msgid "Georgian"
Packit 79f644 
msgstr "Xeorxiano"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238
Packit 79f644 
msgid "Greek"
Packit 79f644 
msgstr "Grego"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
Packit 79f644 
msgid "Gujarati"
Packit 79f644 
msgstr "Guxarati"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
Packit 79f644 
msgid "Gurmukhi"
Packit 79f644 
msgstr "Gurmukhi"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
Packit 79f644 
msgid "Hebrew"
Packit 79f644 
msgstr "Hebreo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
Packit 79f644 
msgid "Hebrew Visual"
Packit 79f644 
msgstr "Hebreo visual"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
Packit 79f644 
msgid "Hindi"
Packit 79f644 
msgstr "Hindi"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
Packit 79f644 
msgid "Icelandic"
Packit 79f644 
msgstr "Islandés"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
Packit 79f644 
msgid "Japanese"
Packit 79f644 
msgstr "Xaponés"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
Packit 79f644 
msgid "Korean"
Packit 79f644 
msgstr "Coreano"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
Packit 79f644 
msgid "Nordic"
Packit 79f644 
msgstr "Nórdico"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
Packit 79f644 
msgid "Persian"
Packit 79f644 
msgstr "Persa"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
Packit 79f644 
msgid "Romanian"
Packit 79f644 
msgstr "Romanés"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
Packit 79f644 
msgid "South European"
Packit 79f644 
msgstr "Sureuropeo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
Packit 79f644 
msgid "Thai"
Packit 79f644 
msgstr "Tailandés"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
Packit 79f644 
msgid "Turkish"
Packit 79f644 
msgstr "Turco"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
Packit 79f644 
msgid "Unicode"
Packit 79f644 
msgstr "Unicode"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
Packit 79f644 
msgid "Western"
Packit 79f644 
msgstr "Occidental"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333
Packit 79f644 
msgid "Vietnamese"
Packit 79f644 
msgstr "Vietnamita"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Pass_word"
Packit 79f644 
msgstr "Con_trasinal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Screen _Name"
Packit 79f644 
msgstr "_Nome en pantalla"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: MyScreenName"
Packit 79f644 
msgstr "Exemplo: MeuNomeEnPantalla"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
Packit 79f644 
msgid "Remember password"
Packit 79f644 
msgstr "Lembrar contrasinal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:20
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "_Port"
Packit 79f644 
msgstr "_Porto"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:19
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "_Server"
Packit 79f644 
msgstr "_Servidor"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:22
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "Advanced"
Packit 79f644 
msgstr "Avanzadas"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "What is your AIM screen name?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu nome en patalla para AIM?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your AIM password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal e o seu contrasinal para AIM?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:669
Packit 79f644 
msgid "Account"
Packit 79f644 
msgstr "Conta"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:670
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
Packit 79f644 
msgid "Password"
Packit 79f644 
msgstr "Contrasinal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:671
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
Packit 79f644 
msgid "Server"
Packit 79f644 
msgstr "Servidor"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:672
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
Packit 79f644 
msgid "Port"
Packit 79f644 
msgstr "Porto"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:756
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%s"
Packit 79f644 
msgstr "%s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:813
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%s:"
Packit 79f644 
msgstr "%s:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1403
Packit 79f644 
msgid "Username:"
Packit 79f644 
msgstr "Nome de usuario:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1730
Packit 79f644 
msgid "A_dd"
Packit 79f644 
msgstr "Enga_dir"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1738
Packit 79f644 
msgid "A_pply"
Packit 79f644 
msgstr "_Aplicar"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. To translators: The first parameter is the login id and the
Packit 79f644 
#. * second one is the network. The resulting string will be something
Packit 79f644 
#. * like: "MyUserName on freenode".
Packit 79f644 
#. * You should reverse the order of these arguments if the
Packit 79f644 
#. * server should come before the login id in your locale.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2176
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%1$s on %2$s"
Packit 79f644 
msgstr "%1$s en %2$s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
Packit 79f644 
#. * string will be something like: "Jabber Account"
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2203
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%s Account"
Packit 79f644 
msgstr "Conta %s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2207
Packit 79f644 
msgid "New account"
Packit 79f644 
msgstr "Conta nova"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Login I_D"
Packit 79f644 
msgstr "I_D de sesión"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: username"
Packit 79f644 
msgstr "Exemplo: usuario"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "What is your GroupWise User ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu ID de usuario en GroupWise?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your GroupWise password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu contrasinal en GroupWise?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "ICQ _UIN"
Packit 79f644 
msgstr "_UIN ICQ"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: 123456789"
Packit 79f644 
msgstr "Exemplo: 123456789"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "Ch_aracter set"
Packit 79f644 
msgstr "Codificación de c_aracteres"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your ICQ UIN?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu UIN para ICQ?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "What is your ICQ password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu contrasinal pra ICQ?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Network"
Packit 79f644 
msgstr "Rede"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Character set"
Packit 79f644 
msgstr "Codificación de caracteres"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Add…"
Packit 79f644 
msgstr "Engadir…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
Packit 79f644 
msgid "Remove"
Packit 79f644 
msgstr "Retirar"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Translators: tooltip on a
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "Up"
Packit 79f644 
msgstr "Arriba"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Translators: tooltip on a
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "Down"
Packit 79f644 
msgstr "Abaixo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "Servers"
Packit 79f644 
msgstr "Servidores"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid ""
Packit 79f644 
"Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a "
Packit 79f644 
"password."
Packit 79f644 
msgstr ""
Packit 79f644 
"A maioría dos servidores IRC non precisan contrasinal, polo que se non está "
Packit 79f644 
"seguro non escriba un contrasinal."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "Nickname"
Packit 79f644 
msgstr "Alcume"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
Packit 79f644 
msgid "Quit message"
Packit 79f644 
msgstr "Mensaxe de saída"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
Packit 79f644 
msgid "Real name"
Packit 79f644 
msgstr "Nome real"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
Packit 79f644 
msgid "Username"
Packit 79f644 
msgstr "Nome de usuario"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
Packit 79f644 
msgid "Which IRC network?"
Packit 79f644 
msgstr "Que rede IRC?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18
Packit 79f644 
msgid "What is your IRC nickname?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu alcume de IRC?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "What is your Facebook username?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu nome de usuario para Facebook?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid ""
Packit 79f644 
"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
Packit 79f644 
"If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"
Packit 79f644 
"Use this page to choose a "
Packit 79f644 
"Facebook username if you don’t have one."
Packit 79f644 
msgstr ""
Packit 79f644 
"Este é o seu nome de usuario do sistema, non o seu nome de usuario de "
Packit 79f644 
"Facebook.\n"
Packit 79f644 
"Se vostede é facebook.com/marca, insira marca.\n"
Packit 79f644 
"Use esta páxina para "
Packit 79f644 
"seleccionar o nome de usuario de Facebook se non ten ningún."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "What is your Facebook password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu contrasinal para Facebook?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "What is your Google ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu ID de Google?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "Example: user@gmail.com"
Packit 79f644 
msgstr "Exemplo: usuario@gmail.com"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "What is your Google password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu contrasinal de Google?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "Example: user@jabber.org"
Packit 79f644 
msgstr "Exemplo: user@jabber.org"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
Packit 79f644 
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
Packit 79f644 
msgstr "I_gnorar os erros de certificados SSL"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
Packit 79f644 
msgid "Priori_ty"
Packit 79f644 
msgstr "Pri_oridade"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
Packit 79f644 
msgid "Reso_urce"
Packit 79f644 
msgstr "Rec_urso"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
Packit 79f644 
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
Packit 79f644 
msgstr "Require c_ifrado (TLS/SSL)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
Packit 79f644 
msgid "Override server settings"
Packit 79f644 
msgstr "Sobrescribir os axustes do servidor"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:21
Packit 79f644 
msgid "Use old SS_L"
Packit 79f644 
msgstr "Usar SS_L antigo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:23
Packit 79f644 
msgid "What is your Jabber ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu identificador de Jabber?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:24
Packit 79f644 
msgid "What is your Jabber password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu contrasinal de Jabber?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Nic_kname"
Packit 79f644 
msgstr "_Alcume"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "_Last Name"
Packit 79f644 
msgstr "_Apelidos"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "_First Name"
Packit 79f644 
msgstr "_Nome"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
Packit 79f644 
msgid "_Published Name"
Packit 79f644 
msgstr "Nome _publicado"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "_Jabber ID"
Packit 79f644 
msgstr "ID de _Jabber"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "E-_mail address"
Packit 79f644 
msgstr "Enderezo de correo _electrónico"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: user@hotmail.com"
Packit 79f644 
msgstr "Exemplo: usuario@hotmail.com"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "What is your Windows Live ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu ID de Windows Live?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "What is your Windows Live password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu contrasinal de Windows Live?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
Packit 79f644 
msgid "Auto"
Packit 79f644 
msgstr "Auto"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
Packit 79f644 
msgid "UDP"
Packit 79f644 
msgstr "UDP"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
Packit 79f644 
msgid "TCP"
Packit 79f644 
msgstr "TCP"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
Packit 79f644 
msgid "TLS"
Packit 79f644 
msgstr "TLS"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
Packit 79f644 
msgid "Register"
Packit 79f644 
msgstr "Rexistrador"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
Packit 79f644 
msgid "Options"
Packit 79f644 
msgstr "Opcións"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
Packit 79f644 
msgid "None"
Packit 79f644 
msgstr "Ningún"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "_Username"
Packit 79f644 
msgstr "Nome de _usuario"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
Packit 79f644 
msgid "Example: user@my.sip.server"
Packit 79f644 
msgstr "Exemplo: usuario@meu.servidor.sip"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
Packit 79f644 
msgstr "Usar esta conta para chamar a te_léfonos fixos e móbiles"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "NAT Traversal Options"
Packit 79f644 
msgstr "Opcións de NAT transversal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
Packit 79f644 
msgid "Proxy Options"
Packit 79f644 
msgstr "Opcións do proxy"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "Miscellaneous Options"
Packit 79f644 
msgstr "Opcións varias"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
Packit 79f644 
msgid "STUN Server"
Packit 79f644 
msgstr "Servidor STUN"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "Discover the STUN server automatically"
Packit 79f644 
msgstr "Descubrir o servidor STUN automaticamente"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "Discover Binding"
Packit 79f644 
msgstr "Descubrir ligazón"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
Packit 79f644 
msgid "Keep-Alive Options"
Packit 79f644 
msgstr "Opcións de «Keep-Alive»"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
Packit 79f644 
msgid "Mechanism"
Packit 79f644 
msgstr "Mecanismo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
Packit 79f644 
msgid "Interval (seconds)"
Packit 79f644 
msgstr "Intervalo (segundos)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
Packit 79f644 
msgid "Authentication username"
Packit 79f644 
msgstr "Nome de usuario para a autenticación"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
Packit 79f644 
msgid "Transport"
Packit 79f644 
msgstr "Transporte"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
Packit 79f644 
msgid "Loose Routing"
Packit 79f644 
msgstr "Enrutado impreciso"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19
Packit 79f644 
msgid "Ignore TLS Errors"
Packit 79f644 
msgstr "Ignorar erros TLS"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
Packit 79f644 
msgid "Local IP Address"
Packit 79f644 
msgstr "Enderezo IP local"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
Packit 79f644 
msgid "What is your SIP login ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu ID de inicio de sesión SIP?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
Packit 79f644 
msgid "What is your SIP account password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o contrasinal da súa conta SIP?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
Packit 79f644 
msgid "Pass_word:"
Packit 79f644 
msgstr "Con_trasinal:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
Packit 79f644 
msgid "Yahoo! I_D:"
Packit 79f644 
msgstr "I_D de Yahoo:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
Packit 79f644 
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
Packit 79f644 
msgstr "I_gnorar convites a conferencias e salas de conversas"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6
Packit 79f644 
msgid "_Room List locale:"
Packit 79f644 
msgstr "Configuración da lista de _salas:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
Packit 79f644 
msgid "Ch_aracter set:"
Packit 79f644 
msgstr "Codificación de c_aracteres:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
Packit 79f644 
msgid "_Port:"
Packit 79f644 
msgstr "_Porto:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
Packit 79f644 
msgid "What is your Yahoo! ID?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu ID para Yahoo?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
Packit 79f644 
msgid "What is your Yahoo! password?"
Packit 79f644 
msgstr "Cal é o seu contrasinal de Yahoo!?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:587
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:672
Packit 79f644 
msgid "Couldn’t convert image"
Packit 79f644 
msgstr "Non foi posíbel converter a imaxe"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:588
Packit 79f644 
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
Packit 79f644 
msgstr "Ningún dos formatos aceptados de imaxe é compatíbel co seu sistema"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:948
Packit 79f644 
msgid "Couldn’t save picture to file"
Packit 79f644 
msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe a un ficheiro"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1070
Packit 79f644 
msgid "Select Your Avatar Image"
Packit 79f644 
msgstr "Seleccione a súa imaxe de avatar"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1079
Packit 79f644 
msgid "Take a picture…"
Packit 79f644 
msgstr "Tomar unha foto…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1092
Packit 79f644 
msgid "No Image"
Packit 79f644 
msgstr "Sen imaxe"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1151
Packit 79f644 
msgid "Images"
Packit 79f644 
msgstr "Imaxes"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1155
Packit 79f644 
msgid "All Files"
Packit 79f644 
msgstr "Todos os ficheiros"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
Packit 79f644 
msgid "Select…"
Packit 79f644 
msgstr "Seleccionar…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
Packit 79f644 
msgid "_Select"
Packit 79f644 
msgstr "_Seleccionar"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
Packit 79f644 
msgid "Full Name"
Packit 79f644 
msgstr "Nome completo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
Packit 79f644 
msgid "Phone Number"
Packit 79f644 
msgstr "Número de teléfono"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
Packit 79f644 
msgid "E-mail Address"
Packit 79f644 
msgstr "Enderezo de correo electrónico"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
Packit 79f644 
msgid "Website"
Packit 79f644 
msgstr "Sitio web"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
Packit 79f644 
msgid "Birthday"
Packit 79f644 
msgstr "Aniversario"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
Packit 79f644 
#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
Packit 79f644 
#. * with their IM client.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
Packit 79f644 
msgid "Last Seen:"
Packit 79f644 
msgstr "Última actividade:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
Packit 79f644 
msgid "Server:"
Packit 79f644 
msgstr "Servidor:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
Packit 79f644 
msgid "Connected From:"
Packit 79f644 
msgstr "Conectado desde:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
Packit 79f644 
#. * and should bin this.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
Packit 79f644 
msgid "Away Message:"
Packit 79f644 
msgstr "Mensaxe de ausencia:"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
Packit 79f644 
msgid "work"
Packit 79f644 
msgstr "traballo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
Packit 79f644 
msgid "home"
Packit 79f644 
msgstr "persoal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
Packit 79f644 
msgid "mobile"
Packit 79f644 
msgstr "móbil"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
Packit 79f644 
msgid "voice"
Packit 79f644 
msgstr "voz"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
Packit 79f644 
msgid "preferred"
Packit 79f644 
msgstr "prefirido"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
Packit 79f644 
msgid "postal"
Packit 79f644 
msgstr "postal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
Packit 79f644 
msgid "parcel"
Packit 79f644 
msgstr "grupo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
Packit 79f644 
msgid "New Network"
Packit 79f644 
msgstr "Rede nova"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
Packit 79f644 
msgid "Choose an IRC network"
Packit 79f644 
msgstr "Seleccione unha rede IRC"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612
Packit 79f644 
msgid "Reset _Networks List"
Packit 79f644 
msgstr "Rei_niciar a lista de redes"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
Packit 79f644 
msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
Packit 79f644 
msgid "Select"
Packit 79f644 
msgstr "Seleccionar"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
Packit 79f644 
msgid "new server"
Packit 79f644 
msgstr "servidor novo"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
Packit 79f644 
msgid "SSL"
Packit 79f644 
msgstr "SSL"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
Packit 79f644 
msgid "Password not found"
Packit 79f644 
msgstr "Contrasinal non atopado"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "IM account password for %s (%s)"
Packit 79f644 
msgstr "Contrasinal da conta de mensaxaría para %s (%s)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "Password for chatroom “%s” on account %s (%s)"
Packit 79f644 
msgstr "Contrasinal para a sala de conversa «%s» na conta %s (%s)"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#. Create account
Packit 79f644 
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
Packit 79f644 
#. * "Yahoo!"
Packit 79f644 
#.
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "New %s account"
Packit 79f644 
msgstr "Conta nova de %s"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d second ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d seconds ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "hai %d segundo"
Packit 79f644 
msgstr[1] "hai %d segundos"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d minute ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d minutes ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "hai %d minuto"
Packit 79f644 
msgstr[1] "hai %d minutos"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d hour ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d hours ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "hai %d hora"
Packit 79f644 
msgstr[1] "hai %d horas"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d day ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d days ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "hai %d día"
Packit 79f644 
msgstr[1] "hai %d días"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d week ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d weeks ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "hai %d semana"
Packit 79f644 
msgstr[1] "hai %d semanas"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
Packit 79f644 
#, c-format
Packit 79f644 
msgid "%d month ago"
Packit 79f644 
msgid_plural "%d months ago"
Packit 79f644 
msgstr[0] "hai %d mes"
Packit 79f644 
msgstr[1] "hai %d meses"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
Packit 79f644 
msgid "in the future"
Packit 79f644 
msgstr "no futuro"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
Packit 79f644 
msgid "Go online to edit your personal information."
Packit 79f644 
msgstr "Conéctese para editar a súa información persoal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
Packit 79f644 
msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
Packit 79f644 
msgstr "Esta información compartirase con outros usuarios nesta rede de chat."
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Setup id label
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
Packit 79f644 
msgid "Identifier"
Packit 79f644 
msgstr "Identificador"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#. Setup nickname entry
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
Packit 79f644 
msgid "Alias"
Packit 79f644 
msgstr "Alias"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
Packit 79f644 
msgid "Personal Details"
Packit 79f644 
msgstr "Detalles persoais"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
Packit 79f644 
msgid "People Nearby"
Packit 79f644 
msgstr "Xente cerca"
Packit 79f644
Packit 79f644 
# rever
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
Packit 79f644 
msgid "Yahoo! Japan"
Packit 79f644 
msgstr "Yahoo! Xapón"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:159
Packit 79f644 
msgid "Google Talk"
Packit 79f644 
msgstr "Google Talk"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
Packit 79f644 
msgid "Facebook Chat"
Packit 79f644 
msgstr "Chat de Facebook"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "Remember Password"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Lembrar o contrasinal"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "Select..."
Packit 79f644 
#~ msgstr "Seleccionar…"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "L_og in"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Iniciar _sesión"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "This account already exists on the server"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Esta conta xa existe no servidor"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "Create a new account on the server"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Crear unha nova conta no servidor"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Cal é o ID de usuario que quere para Jabber?"
Packit 79f644
Packit 79f644 
#~ msgid "What is your desired Jabber password?"
Packit 79f644 
#~ msgstr "Cal é o contrasinal que desexa para Jabber?"

Powered by Pagure 5.13.3

SSH Hostkey/Fingerprint | Documentation