source-git / gnome-online-accounts

Clone
Source Code
GIT

Blame telepathy-account-widgets/po/fi.po

c8 c8s master
  1.   c8s
  2.   telepathy-account-widgets
  3.   po
  4.   fi.po
Blob History Raw
Packit Service c6b9b0 
# This file is distributed under the same license as the tp-account-widgets package.
Packit Service c6b9b0 
# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation Inc.
Packit Service c6b9b0 
# Copyright (C) 2006 Samuli Seppänen and Henna Nykänen.
Packit Service c6b9b0 
# Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto
Packit Service c6b9b0 
# Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Packit Service c6b9b0 
# Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira
Packit Service c6b9b0 
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
Packit Service c6b9b0 
# Niklas Laxström
Packit Service c6b9b0 
# Timo Jyrinki
Packit Service c6b9b0 
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2009.
Packit Service c6b9b0 
# Samuli Seppänen & Henna Nykänen <sjsepp@utu.fi>, 2006.
Packit Service c6b9b0 
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
Packit Service c6b9b0 
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2010.
Packit Service c6b9b0 
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2017.
Packit Service c6b9b0 
#
Packit Service c6b9b0 
msgid ""
Packit Service c6b9b0 
msgstr ""
Packit Service c6b9b0 
"Project-Id-Version: empathy\n"
Packit Service c6b9b0 
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
Packit Service c6b9b0 
"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=tp-aw\n"
Packit Service c6b9b0 
"POT-Creation-Date: 2017-03-03 15:37+0000\n"
Packit Service c6b9b0 
"PO-Revision-Date: 2017-03-05 12:47+0200\n"
Packit Service c6b9b0 
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
Packit Service c6b9b0 
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
Packit Service c6b9b0 
"Language: fi\n"
Packit Service c6b9b0 
"MIME-Version: 1.0\n"
Packit Service c6b9b0 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Packit Service c6b9b0 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Packit Service c6b9b0 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Packit Service c6b9b0 
"X-POT-Import-Date: 2012-03-05 15:05:34+0000\n"
Packit Service c6b9b0 
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Default directory to select an avatar image from"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Oletushakemisto, josta avatar-kuvat haetaan"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Viimeisin hakemisto, josta avatar-kuva oli valittu."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157
Packit Service c6b9b0 
msgid "Current Locale"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nykyinen maa-asetusto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
Packit Service c6b9b0 
msgid "Arabic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "arabia"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
Packit Service c6b9b0 
msgid "Armenian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "armenia"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
Packit Service c6b9b0 
msgid "Baltic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "baltti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
Packit Service c6b9b0 
msgid "Celtic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "keltti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
Packit Service c6b9b0 
msgid "Central European"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "keskieurooppalainen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
Packit Service c6b9b0 
msgid "Chinese Simplified"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "kiina, yksinkertaistettu"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
Packit Service c6b9b0 
msgid "Chinese Traditional"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "kiina, perinteinen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
Packit Service c6b9b0 
msgid "Croatian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "kroatia"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
Packit Service c6b9b0 
msgid "Cyrillic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "kyrillinen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
Packit Service c6b9b0 
msgid "Cyrillic/Russian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "kyrillinen, Venäjä"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
Packit Service c6b9b0 
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "kyrillinen, Ukraina"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
Packit Service c6b9b0 
msgid "Georgian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "georgia"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238
Packit Service c6b9b0 
msgid "Greek"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "kreikka"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
Packit Service c6b9b0 
msgid "Gujarati"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "gujarati"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
Packit Service c6b9b0 
msgid "Gurmukhi"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "gurmukhi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
Packit Service c6b9b0 
msgid "Hebrew"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "heprea"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
Packit Service c6b9b0 
msgid "Hebrew Visual"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "heprea, visuaalinen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
Packit Service c6b9b0 
msgid "Hindi"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "hindi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
Packit Service c6b9b0 
msgid "Icelandic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "islanti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
Packit Service c6b9b0 
msgid "Japanese"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "japani"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
Packit Service c6b9b0 
msgid "Korean"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "korea"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
Packit Service c6b9b0 
msgid "Nordic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "pohjoismainen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
Packit Service c6b9b0 
msgid "Persian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "farsi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
Packit Service c6b9b0 
msgid "Romanian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "romania"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
Packit Service c6b9b0 
msgid "South European"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "etelä-eurooppa"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
Packit Service c6b9b0 
msgid "Thai"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "thai"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
Packit Service c6b9b0 
msgid "Turkish"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "turkki"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
Packit Service c6b9b0 
msgid "Unicode"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "unicode"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
Packit Service c6b9b0 
msgid "Western"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "länsimaalainen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333
Packit Service c6b9b0 
msgid "Vietnamese"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "vietnam"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Pass_word"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "S_alasana"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Screen _Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Näyttö_nimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: MyScreenName"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Esimerkki: Nimimerkkini"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
msgid "Remember password"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Muista salasana"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Port"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Portti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Pal_velin"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "Advanced"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Lisäasetukset"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your AIM screen name?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on AIM-näyttönimesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your AIM password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on AIM-salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663
Packit Service c6b9b0 
msgid "Account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tili"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
Packit Service c6b9b0 
msgid "Password"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Salasana"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:665
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
Packit Service c6b9b0 
msgid "Server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Palvelin"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:666
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
Packit Service c6b9b0 
msgid "Port"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Portti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:750
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%s"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "%s"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:807
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%s:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "%s:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1600
Packit Service c6b9b0 
msgid "A_dd"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Lisää"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1608
Packit Service c6b9b0 
msgid "A_pply"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Toteuta"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. To translators: The first parameter is the login id and the
Packit Service c6b9b0 
#. * second one is the network. The resulting string will be something
Packit Service c6b9b0 
#. * like: "MyUserName on freenode".
Packit Service c6b9b0 
#. * You should reverse the order of these arguments if the
Packit Service c6b9b0 
#. * server should come before the login id in your locale.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2042
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%1$s on %2$s"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "%1$s palvelussa %2$s"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
Packit Service c6b9b0 
#. * string will be something like: "Jabber Account"
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2061
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%s Account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tili (%s)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2065
Packit Service c6b9b0 
msgid "New account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Uusi tili"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Login I_D"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Käyttäjätunnus"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Esimerkki: käyttäjänimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your GroupWise User ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on GroupWise-käyttäjätunnuksesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your GroupWise password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on GroupWise-salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "ICQ _UIN"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "ICQ _UIN"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: 123456789"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Esimerkki: 123456789"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "Ch_aracter set"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Merkistökoodaus"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your ICQ UIN?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on ICQ UIN -tunnuksesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your ICQ password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on ICQ-salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Network"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Verkko"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Character set"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Merkistökoodaus"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Add…"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Lisää..."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
msgid "Remove"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Poista"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Translators: tooltip on a
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "Up"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ylös"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Translators: tooltip on a
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "Down"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Alas"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "Servers"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Palvelimet"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
#| msgid ""
Packit Service c6b9b0 
#| "Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't "
Packit Service c6b9b0 
#| "enter a password."
Packit Service c6b9b0 
msgid ""
Packit Service c6b9b0 
"Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a "
Packit Service c6b9b0 
"password."
Packit Service c6b9b0 
msgstr ""
Packit Service c6b9b0 
"Useimmat IRC-palvelimet eivät tarvitse salasanaa, joten jos et ole varma, "
Packit Service c6b9b0 
"älä syötä salasanaa."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "Nickname"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nimimerkki"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
Packit Service c6b9b0 
msgid "Quit message"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Lopetusviesti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
Packit Service c6b9b0 
msgid "Real name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Oikea nimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
Packit Service c6b9b0 
msgid "Username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Käyttäjänimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
Packit Service c6b9b0 
msgid "Which IRC network?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä IRC-verkko?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your IRC nickname?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on IRC-nimimerkkisi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Google ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Google-tunnuksesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@gmail.com"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Esimerkki: nimi@gmail.com"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Google password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Google-salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@jabber.org"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Esimerkki: nimi@jabber.org"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Älä huomioi SSL-varmenteiden virheitä"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "Priori_ty"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Prioriteetti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "Reso_urce"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Res_urssi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Salaus vaa_ditaan (TLS/SSL)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
Packit Service c6b9b0 
msgid "Override server settings"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ohita palvelimen asetukset"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
Packit Service c6b9b0 
msgid "Use old SS_L"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Käytä vanhaa SS_L-porttia"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Jabber ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Jabber-tunnuksesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Jabber password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Jabber-salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Nic_kname"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ni_mimerkki"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Last Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Sukunimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "_First Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Etunimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Published Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Julkaistu nimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Jabber ID"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Jabber-tunniste"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "E-_mail address"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Sähköposti_osoite"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@hotmail.com"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Esimerkki: tunnus@hotmail.com"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Windows Live ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Windows Live -tunnuksesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Windows Live password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Windows Live -salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
Packit Service c6b9b0 
msgid "Auto"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Automaattinen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
Packit Service c6b9b0 
msgid "UDP"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "UDP"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
Packit Service c6b9b0 
msgid "TCP"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "TCP"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
Packit Service c6b9b0 
msgid "TLS"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "TLS"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
Packit Service c6b9b0 
#. * best to keep the English version.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
Packit Service c6b9b0 
msgid "Register"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Rekisteröi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
Packit Service c6b9b0 
#. * best to keep the English version.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
Packit Service c6b9b0 
msgid "Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Valinnat"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
Packit Service c6b9b0 
msgid "None"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ei mitään"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Käyttäjänimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@my.sip.server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Esimerkki: käyttäjä@sip-palvelimen.osoite"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kä_ytä tätä tiliä lanka- ja matkapuhelinverkon puheluihin"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "NAT Traversal Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "NAT-läpäisyn (NAT-T) asetukset"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
msgid "Proxy Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Välipalvelinvalinnat"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "Miscellaneous Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Muut valinnat"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "STUN Server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "STUN-palvelin"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "Discover the STUN server automatically"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Havaitse STUN-palvelin automaattisesti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "Discover Binding"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Löydä Sidonta"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
Packit Service c6b9b0 
msgid "Keep-Alive Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Käynnissä pitävät valinnat"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
Packit Service c6b9b0 
msgid "Mechanism"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mekanismi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
Packit Service c6b9b0 
msgid "Interval (seconds)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Aikaväli (sekunneissa)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
Packit Service c6b9b0 
msgid "Authentication username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tunnistautumisen käyttäjänimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
Packit Service c6b9b0 
msgid "Transport"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Siirto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
Packit Service c6b9b0 
msgid "Loose Routing"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Löyhä reititys"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19
Packit Service c6b9b0 
msgid "Ignore TLS Errors"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Sivuuta TLS-virheet"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
Packit Service c6b9b0 
msgid "Local IP Address"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Paikallinen IP-osoite"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your SIP login ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on SIP-tilisi käyttäjätunnus?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your SIP account password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on SIP-tilisi salasana?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Pass_word:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "S_alasana:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Yahoo! I_D:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Yahoo!-_tunnus:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Älä huomioi konferenssi- ja keskusteluhuonekutsuja"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Room List locale:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Huoneluettelon maa-asetusto:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
msgid "Ch_aracter set:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Merkkikartta:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Port:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Portti:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Yahoo! ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Yahoo! -tunnuksesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Yahoo! password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikä on Yahoo! -salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:587
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:672
Packit Service c6b9b0 
#| msgid "Couldn't convert image"
Packit Service c6b9b0 
msgid "Couldn’t convert image"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kuvaa ei voitu muuntaa"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:588
Packit Service c6b9b0 
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mikään hyväksytyistä kuvamuodoista ei ole tuettu järjestelmässäsi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:948
Packit Service c6b9b0 
#| msgid "Couldn't save picture to file"
Packit Service c6b9b0 
msgid "Couldn’t save picture to file"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kuvan tallennus tiedostoon ei onnistunut"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1070
Packit Service c6b9b0 
msgid "Select Your Avatar Image"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Valitse avatar-kuvasi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1079
Packit Service c6b9b0 
#| msgid "Take a picture..."
Packit Service c6b9b0 
msgid "Take a picture…"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ota kuva…"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1092
Packit Service c6b9b0 
msgid "No Image"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ei kuvaa"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1151
Packit Service c6b9b0 
msgid "Images"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kuvat"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1155
Packit Service c6b9b0 
msgid "All Files"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kaikki tiedostot"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
Packit Service c6b9b0 
#| msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
Packit Service c6b9b0 
#| msgid "Select"
Packit Service c6b9b0 
msgid "Select…"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Valitse…"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Select"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Valitse"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
Packit Service c6b9b0 
msgid "Full Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Koko nimi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
Packit Service c6b9b0 
msgid "Phone Number"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Puhelinnumero"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
Packit Service c6b9b0 
msgid "E-mail Address"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Sähköpostiosoite"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
Packit Service c6b9b0 
msgid "Website"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "WWW-sivusto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
Packit Service c6b9b0 
msgid "Birthday"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Syntymäpäivä"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
Packit Service c6b9b0 
#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
Packit Service c6b9b0 
#. * with their IM client.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
Packit Service c6b9b0 
msgid "Last Seen:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Viimeksi nähty:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
Packit Service c6b9b0 
msgid "Server:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Palvelin:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
Packit Service c6b9b0 
msgid "Connected From:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Yhdisti kohteesta:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
Packit Service c6b9b0 
#. * and should bin this.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
Packit Service c6b9b0 
msgid "Away Message:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Poissaoloviesti:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
Packit Service c6b9b0 
msgid "work"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "työ"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
Packit Service c6b9b0 
msgid "home"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "koti"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
Packit Service c6b9b0 
msgid "mobile"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "matkapuhelin"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
Packit Service c6b9b0 
msgid "voice"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "ääni"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
Packit Service c6b9b0 
msgid "preferred"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "ensisijainen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
Packit Service c6b9b0 
msgid "postal"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "postiosoite"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
Packit Service c6b9b0 
#, fuzzy
Packit Service c6b9b0 
msgid "parcel"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ulkoasu"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
Packit Service c6b9b0 
msgid "New Network"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Uusi verkko"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
Packit Service c6b9b0 
msgid "Choose an IRC network"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Valitse IRC-verkko"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612
Packit Service c6b9b0 
msgid "Reset _Networks List"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Nollaa verkkoluettelo"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
Packit Service c6b9b0 
msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
Packit Service c6b9b0 
msgid "Select"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Valitse"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
Packit Service c6b9b0 
msgid "new server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "uusi palvelin"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
Packit Service c6b9b0 
msgid "SSL"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "SSL"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
Packit Service c6b9b0 
msgid "Password not found"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Salasanaa ei löydy"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "IM account password for %s (%s)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Pikaviestintilin %s salasana (%s)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
#| msgid "Password for chatroom '%s' on account %s (%s)"
Packit Service c6b9b0 
msgid "Password for chatroom “%s” on account %s (%s)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kanavan “%s” salasana tilille %s (%s)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Create account
Packit Service c6b9b0 
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
Packit Service c6b9b0 
#. * "Yahoo!"
Packit Service c6b9b0 
#.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "New %s account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Uusi %s-tili"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d second ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d seconds ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d sekunti sitten"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d sekuntia sitten"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d minute ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d minutes ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d minuutti sitten"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d minuuttia sitten"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d hour ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d hours ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d tunti sitten"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d tuntia sitten"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d day ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d days ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d päivä sitten"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d päivää sitten"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d week ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d weeks ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d viikko sitten"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d viikkoa sitten"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d month ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d months ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d kuukausi sitten"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d kuukautta sitten"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
Packit Service c6b9b0 
msgid "in the future"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "tulevaisuudessa"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
Packit Service c6b9b0 
msgid "Go online to edit your personal information."
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Yhdistä verkkoon muokataksesi henkilökohtaisia tietojasi."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
Packit Service c6b9b0 
msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nämä tiedot jaetaan muiden käyttäjien kanssa tässä keskusteluverkossa."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Setup id label
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
Packit Service c6b9b0 
msgid "Identifier"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tunniste"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Setup nickname entry
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
Packit Service c6b9b0 
msgid "Alias"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nimimerkki"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
Packit Service c6b9b0 
msgid "Personal Details"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Henkilökohtaiset tiedot"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:122
Packit Service c6b9b0 
msgid "People Nearby"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ihmiset lähettyvillä"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:127
Packit Service c6b9b0 
msgid "Yahoo! Japan"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Yahoo! Japan"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:165
Packit Service c6b9b0 
msgid "Google Talk"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Google Talk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Username:"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Käyttäjätunnus:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your Facebook username?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Mikä on Facebook-käyttäjänimesi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid ""
Packit Service c6b9b0 
#~ "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "Use this page to choose "
Packit Service c6b9b0 
#~ "a Facebook username if you don't have one."
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr ""
Packit Service c6b9b0 
#~ "Kyseessä on käyttäjänimi, ei normaalisti Facebook-kirjautumiseen "
Packit Service c6b9b0 
#~ "käytettävä sähköpostiosoite.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "Jos käyttäjänimesi on esimerkiksi facebook.com/tunnus, kirjoita "
Packit Service c6b9b0 
#~ "tunnus.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "Jos et ole vielä luonut Facebook-käyttäjänimeä, voit luoda sellaisen
Packit Service c6b9b0 
#~ "href=\"http://www.facebook.com/username/\">tällä sivulla."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your Facebook password?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Mikä on Facebook-salasanasi?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Select..."
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Valitse..."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Facebook Chat"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Facebook-keskustelu"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Remember Password"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Muista salasana"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Mikä on haluamasi Jabber-tunnus?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your desired Jabber password?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Mikä on haluamasi Jabber-salasana?"

Powered by Pagure 5.14.1

SSH Hostkey/Fingerprint | Documentation