source-git / gnome-online-accounts

Clone
Source Code
GIT

Blame telepathy-account-widgets/po/da.po

c8 c8s master
  1.   c6b9b022adbca688b3c7f186184d62cd3906b613
  2.   telepathy-account-widgets
  3.   po
  4.   da.po
Blob History Raw
Packit Service c6b9b0 
# Danish translation of tp-account-widgets.
Packit Service c6b9b0 
# Copyright (C) 2003-2016 Free Software Foundation, Inc.
Packit Service c6b9b0 
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04, 06.
Packit Service c6b9b0 
# David Nielsen <dnielsen@breakmygentoo.net>, 2002, 06.
Packit Service c6b9b0 
# M.P. Rommedahl <lhademmor@gmail.com>, 2008.
Packit Service c6b9b0 
# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2009-2013.
Packit Service c6b9b0 
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2010, 2013, 2016.
Packit Service c6b9b0 
#
Packit Service c6b9b0 
# Konventioner:
Packit Service c6b9b0 
#
Packit Service c6b9b0 
#   avatar -> profilbillede
Packit Service c6b9b0 
#   chat -> chat sb., -ten, -s (RO)
Packit Service c6b9b0 
#   instant messaging client -> samtaleklient
Packit Service c6b9b0 
#   instant message -> besked (IKKE kvikbesked)
Packit Service c6b9b0 
#   join -> deltag (om gruppesamtaler)
Packit Service c6b9b0 
#   join -> tilslut (ved IRC-rum)
Packit Service c6b9b0 
#   link (n) -> (i forbindelse med kontakter) sammenkædning
Packit Service c6b9b0 
#   link (v) -> (i forbindelse med kontakter) sammenkæde
Packit Service c6b9b0 
#   online/offline kan bruges som importord.  I mange tilfælde er dog mest naturligt at oversætte online/offline til at nogen logger på eller af.
Packit Service c6b9b0 
#
Packit Service c6b9b0 
# IM:
Packit Service c6b9b0 
# Der er blevet indført to strenge som indeholder forkortelsen "IM", der er diskussion om disse strenge på gnome-i18n listen og jeg tror de vil forsvinde igen. Indtil videre har jeg ladet det stå, idet der jo virkelig ikke er nogen meningsfyldt måde man kan oversætte forkortelser på
Packit Service c6b9b0 
#
Packit Service c6b9b0 
# Ordlistekontrol version 1
Packit Service c6b9b0 
msgid ""
Packit Service c6b9b0 
msgstr ""
Packit Service c6b9b0 
"Project-Id-Version: Empathy\n"
Packit Service c6b9b0 
"Report-Msgid-Bugs-To: "
Packit Service c6b9b0 
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=tp-aw\n"
Packit Service c6b9b0 
"POT-Creation-Date: 2017-02-03 21:05+0000\n"
Packit Service c6b9b0 
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 21:59+0200\n"
Packit Service c6b9b0 
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
Packit Service c6b9b0 
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
Packit Service c6b9b0 
"Language: da\n"
Packit Service c6b9b0 
"MIME-Version: 1.0\n"
Packit Service c6b9b0 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Packit Service c6b9b0 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Packit Service c6b9b0 
"X-Poedit-Language: Danish\n"
Packit Service c6b9b0 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Default directory to select an avatar image from"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Standardmappe at vælge profilbillede fra"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Den seneste mappe som et profilbillede blev valgt fra."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:157
Packit Service c6b9b0 
msgid "Current Locale"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nuværende placering"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:160
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:162
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:164
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:166
Packit Service c6b9b0 
msgid "Arabic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Arabisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:169
Packit Service c6b9b0 
msgid "Armenian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Armensk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:172
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:174
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:176
Packit Service c6b9b0 
msgid "Baltic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Baltisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:179
Packit Service c6b9b0 
msgid "Celtic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Keltisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:182
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:184
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:186
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:188
Packit Service c6b9b0 
msgid "Central European"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Centraleuropæisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:191
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:193
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:195
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:197
Packit Service c6b9b0 
msgid "Chinese Simplified"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kinesisk, simplificeret"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:200
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:202
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:204
Packit Service c6b9b0 
msgid "Chinese Traditional"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kinesisk, traditionelt"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:207
Packit Service c6b9b0 
msgid "Croatian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kroatisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:210
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:212
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:214
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:216
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:218
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:220
Packit Service c6b9b0 
msgid "Cyrillic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kyrillisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:223
Packit Service c6b9b0 
msgid "Cyrillic/Russian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kyrillisk/Russisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:226
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:228
Packit Service c6b9b0 
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:231
Packit Service c6b9b0 
msgid "Georgian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Georgisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:234
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:236
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:238
Packit Service c6b9b0 
msgid "Greek"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Græsk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:241
Packit Service c6b9b0 
msgid "Gujarati"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Gujarati"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:244
Packit Service c6b9b0 
msgid "Gurmukhi"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Gurmukhi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:247
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:249
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:251
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:253
Packit Service c6b9b0 
msgid "Hebrew"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hebraisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:256
Packit Service c6b9b0 
msgid "Hebrew Visual"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hebraisk, visuelt"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:259
Packit Service c6b9b0 
msgid "Hindi"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hindi"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:262
Packit Service c6b9b0 
msgid "Icelandic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Islandsk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:265
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:267
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:269
Packit Service c6b9b0 
msgid "Japanese"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Japansk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:272
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:274
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:276
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:278
Packit Service c6b9b0 
msgid "Korean"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Koreansk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:281
Packit Service c6b9b0 
msgid "Nordic"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nordisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:284
Packit Service c6b9b0 
msgid "Persian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Persisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:287
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:289
Packit Service c6b9b0 
msgid "Romanian"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Rumænsk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:292
Packit Service c6b9b0 
msgid "South European"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Sydeuropæisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:295
Packit Service c6b9b0 
msgid "Thai"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Thai"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:298
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:300
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:302
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:304
Packit Service c6b9b0 
msgid "Turkish"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tyrkisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:307
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:309
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:311
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:313
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:315
Packit Service c6b9b0 
msgid "Unicode"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Unicode"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:318
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:320
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:322
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:324
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:326
Packit Service c6b9b0 
msgid "Western"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Vestligt"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:329
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:331
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/totem-subtitle-encoding.c:333
Packit Service c6b9b0 
msgid "Vietnamese"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Vietnamesisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Pass_word"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Adgangskode"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Screen _Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kalde_navn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: MyScreenName"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Eksempel: MitNavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
msgid "Remember password"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Husk adgangskode"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:14
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Port"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Port"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:13
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Server"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-generic.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:16
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:16
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:22
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "Advanced"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Avanceret"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
# AIM er amerikansk, vi må hellere bruge begrebet screen name
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your AIM screen name?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er dit screen name til AIM?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-aim.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your AIM password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din AIM-adgangskode?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:663
Packit Service c6b9b0 
msgid "Account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Konto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:664
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:12
Packit Service c6b9b0 
msgid "Password"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Adgangskode"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:665
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:12
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:500
Packit Service c6b9b0 
msgid "Server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Server"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:666
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:20
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:521
Packit Service c6b9b0 
msgid "Port"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Port"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:750
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%s"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "%s"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:807
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%s:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "%s:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1600
Packit Service c6b9b0 
msgid "A_dd"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Tilføj"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:1608
Packit Service c6b9b0 
msgid "A_pply"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Anvend"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. To translators: The first parameter is the login id and the
Packit Service c6b9b0 
#. * second one is the network. The resulting string will be something
Packit Service c6b9b0 
#. * like: "MyUserName on freenode".
Packit Service c6b9b0 
#. * You should reverse the order of these arguments if the
Packit Service c6b9b0 
#. * server should come before the login id in your locale.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2042
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%1$s on %2$s"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "%1$s på %2$s"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
Packit Service c6b9b0 
#. * string will be something like: "Jabber Account"
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2061
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%s Account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "%s-konto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget.c:2065
Packit Service c6b9b0 
msgid "New account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ny konto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Login I_D"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Logind-i_d"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Eksempel: brugernavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your GroupWise User ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din bruger-id til GroupWise?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-groupwise.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your GroupWise password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din adgangskode til GroupWise?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "ICQ _UIN"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "ICQ-_UIN"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: 123456789"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Eksempel: 123456789"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "Ch_aracter set"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Tegnsæt"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your ICQ UIN?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din UIN til ICQ?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-icq.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your ICQ password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din adgangskode til ICQ?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Network"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Netværk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Character set"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tegnsæt"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Add…"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tilføj …"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
msgid "Remove"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Fjern"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Translators: tooltip on a
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "Up"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Op"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Translators: tooltip on a
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "Down"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ned"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "Servers"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Servere"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid ""
Packit Service c6b9b0 
"Most IRC servers don’t need a password, so if you’re not sure, don’t enter a "
Packit Service c6b9b0 
"password."
Packit Service c6b9b0 
msgstr ""
Packit Service c6b9b0 
"De fleste IRC-servere kræver ikke en adgangskode, så hvis du ikke er sikker, "
Packit Service c6b9b0 
"så lad være med at skrive en."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "Nickname"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kaldenavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:13
Packit Service c6b9b0 
msgid "Quit message"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Afslutningsbesked"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:14
Packit Service c6b9b0 
msgid "Real name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Rigtigt navn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:15
Packit Service c6b9b0 
msgid "Username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Brugernavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:17
Packit Service c6b9b0 
msgid "Which IRC network?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvilket IRC-netværk?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
# AIM er amerikansk, vi må hellere bruge begrebet screen name,
Packit Service c6b9b0 
# til IRC går jeg ud fra at vi bare kalder det skærmnavn
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-irc.ui.h:18
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your IRC nickname?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er dit kaldenavn til IRC?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Google ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er dit Google-id?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@gmail.com"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Eksempel: bruger@gmail.com"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Google password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din Google-adgangskode?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@jabber.org"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Eksempel: bruger@jabber.org"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "I_gnore SSL certificate errors"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Ignorér SSL-certifikatfejl"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "Priori_ty"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Pri_oritet"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "Reso_urce"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Resso_urce"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Kryptering påkrævet (TLS/SSL)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:12
Packit Service c6b9b0 
msgid "Override server settings"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tilsidesæt serverindstillinger"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:15
Packit Service c6b9b0 
msgid "Use old SS_L"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Brug gammel SS_L"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:17
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Jabber ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er dit Jabber-id?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-jabber.ui.h:18
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Jabber password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din Jabber-adgangskode?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Nic_kname"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Kaldenavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Last Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Efternavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "_First Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Fornavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Published Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Udgivet navn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Jabber ID"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Jabber-id"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "E-_mail address"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "E-_mail-adresse"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@hotmail.com"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Eksempel: bruger@hotmail.com"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Windows Live ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er dit Windows Live-id?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-msn.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Windows Live password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din Windows Live-adgangskode?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:198
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:231
Packit Service c6b9b0 
msgid "Auto"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Auto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:201
Packit Service c6b9b0 
msgid "UDP"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "UDP"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:204
Packit Service c6b9b0 
msgid "TCP"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "TCP"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:207
Packit Service c6b9b0 
msgid "TLS"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "TLS"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
Packit Service c6b9b0 
#. * best to keep the English version.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:236
Packit Service c6b9b0 
msgid "Register"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Register"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
Packit Service c6b9b0 
#. * best to keep the English version.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:241
Packit Service c6b9b0 
msgid "Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Options"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.c:244
Packit Service c6b9b0 
msgid "None"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ingen"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Brugernavn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:3
Packit Service c6b9b0 
msgid "Example: user@my.sip.server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Eksempel: bruger@min.sip.server"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "Use this account to call _landlines and mobile phones"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Brug denne konto til at ringe til _fastnetslinjer og mobiltelefoner"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "NAT Traversal Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Indstillinger for NAT-gennemløb"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
msgid "Proxy Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Indstillinger for mellemvært"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "Miscellaneous Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Diverse indstillinger"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:9
Packit Service c6b9b0 
msgid "STUN Server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "STUN-server"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "Discover the STUN server automatically"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Find STUN-serveren automatisk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
# ???
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "Discover Binding"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Find binding"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:13
Packit Service c6b9b0 
msgid "Keep-Alive Options"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Indstillinger for opretholdelse af forbindelse"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:14
Packit Service c6b9b0 
msgid "Mechanism"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Mekanisme"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:15
Packit Service c6b9b0 
msgid "Interval (seconds)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Interval (sekunder)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:16
Packit Service c6b9b0 
msgid "Authentication username"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Brugernavn til godkendelse"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:17
Packit Service c6b9b0 
msgid "Transport"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Transport"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:18
Packit Service c6b9b0 
msgid "Loose Routing"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Løs routing"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:19
Packit Service c6b9b0 
msgid "Ignore TLS Errors"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ignorer TLS-fejl"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:21
Packit Service c6b9b0 
msgid "Local IP Address"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Lokal IP-adresse"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:23
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your SIP login ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din logind-id til SIP?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-sip.ui.h:24
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your SIP account password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er adgangskoden til din SIP-konto?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:1
Packit Service c6b9b0 
msgid "Pass_word:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Adgangskode:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:2
Packit Service c6b9b0 
msgid "Yahoo! I_D:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Yahoo!-i_d:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:5
Packit Service c6b9b0 
msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Ignorér konference- og chatrumsinvitationer"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:6
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Room List locale:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Rumliste-placering:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:7
Packit Service c6b9b0 
msgid "Ch_aracter set:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Tegnsæt:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:8
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Port:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Port:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:10
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Yahoo! ID?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er dit Yahoo!-id?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-account-widget-yahoo.ui.h:11
Packit Service c6b9b0 
msgid "What is your Yahoo! password?"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Hvad er din Yahoo!-adgangskode?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:587
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:672
Packit Service c6b9b0 
msgid "Couldn’t convert image"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kunne ikke konvertere billede"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:588
Packit Service c6b9b0 
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ingen af de accepterede billedformater understøttes af dit system"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:948
Packit Service c6b9b0 
msgid "Couldn’t save picture to file"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Kunne ikke gemme billede til fil"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1070
Packit Service c6b9b0 
msgid "Select Your Avatar Image"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Vælg dit brugerbillede"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1079
Packit Service c6b9b0 
msgid "Take a picture…"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tag et billede …"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1092
Packit Service c6b9b0 
msgid "No Image"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Intet billede"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1151
Packit Service c6b9b0 
msgid "Images"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Billeder"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-avatar-chooser.c:1155
Packit Service c6b9b0 
msgid "All Files"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Alle filer"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:63
Packit Service c6b9b0 
msgid "Select…"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Vælg …"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-calendar-button.c:151
Packit Service c6b9b0 
msgid "_Select"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "_Vælg"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:97
Packit Service c6b9b0 
msgid "Full Name"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Fulde navn"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:98
Packit Service c6b9b0 
msgid "Phone Number"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Telefonnummer"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:99
Packit Service c6b9b0 
msgid "E-mail Address"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "E-mail-adresse"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:100
Packit Service c6b9b0 
msgid "Website"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Webside"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:101
Packit Service c6b9b0 
msgid "Birthday"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Fødselsdag"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Note to translators: this is the caption for a string of the form "5
Packit Service c6b9b0 
#. * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted
Packit Service c6b9b0 
#. * with their IM client.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:106
Packit Service c6b9b0 
msgid "Last Seen:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Sidst set:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:107
Packit Service c6b9b0 
msgid "Server:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Server:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:108
Packit Service c6b9b0 
msgid "Connected From:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Tilsluttet fra:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can
Packit Service c6b9b0 
#. * and should bin this.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:112
Packit Service c6b9b0 
msgid "Away Message:"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Fraværsbesked:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:125
Packit Service c6b9b0 
msgid "work"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "arbejde"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:126
Packit Service c6b9b0 
msgid "home"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "hjemme"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:127
Packit Service c6b9b0 
msgid "mobile"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "mobil"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:128
Packit Service c6b9b0 
msgid "voice"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "taleopkald"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:129
Packit Service c6b9b0 
msgid "preferred"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "foretrukne"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:130
Packit Service c6b9b0 
msgid "postal"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "post"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-contactinfo-utils.c:131
Packit Service c6b9b0 
msgid "parcel"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "pakke"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:325
Packit Service c6b9b0 
msgid "New Network"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nyt netværk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:526
Packit Service c6b9b0 
msgid "Choose an IRC network"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Vælg et IRC-netværk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:612
Packit Service c6b9b0 
msgid "Reset _Networks List"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Nulstil _netværksliste"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-chooser-dialog.c:616
Packit Service c6b9b0 
msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
Packit Service c6b9b0 
msgid "Select"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Vælg"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:273
Packit Service c6b9b0 
msgid "new server"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "ny server"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-irc-network-dialog.c:536
Packit Service c6b9b0 
msgid "SSL"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "SSL"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:78
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:189
Packit Service c6b9b0 
msgid "Password not found"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Adgangskode ikke fundet"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:584
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "IM account password for %s (%s)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "IM-konto-adgangskode for %s (%s)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-keyring.c:621
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "Password for chatroom “%s” on account %s (%s)"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Adgangskode til chatrummet \"%s\" på konto %s (%s)"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Create account
Packit Service c6b9b0 
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
Packit Service c6b9b0 
#. * "Yahoo!"
Packit Service c6b9b0 
#.
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-protocol.c:63
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "New %s account"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Ny %s-konto"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:86
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d second ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d seconds ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d sekund siden"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d sekunder siden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:92
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d minute ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d minutes ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d minut siden"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d minutter siden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:98
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d hour ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d hours ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d time siden"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d timer siden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:104
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d day ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d days ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d dag siden"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d dage siden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:110
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d week ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d weeks ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d uge siden"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d uger siden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:116
Packit Service c6b9b0 
#, c-format
Packit Service c6b9b0 
msgid "%d month ago"
Packit Service c6b9b0 
msgid_plural "%d months ago"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[0] "%d måned siden"
Packit Service c6b9b0 
msgstr[1] "%d måneder siden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-time.c:138
Packit Service c6b9b0 
msgid "in the future"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "i fremtiden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:433
Packit Service c6b9b0 
msgid "Go online to edit your personal information."
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Gå på nettet for at redigere din personlige information."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:517
Packit Service c6b9b0 
msgid "These details will be shared with other users on this chat network."
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Disse detaljer vil blive delt med andre brugere på dette chatnetværk."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Setup id label
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:526
Packit Service c6b9b0 
msgid "Identifier"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Identifikator"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#. Setup nickname entry
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:534
Packit Service c6b9b0 
msgid "Alias"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Alias"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-user-info.c:552
Packit Service c6b9b0 
msgid "Personal Details"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Personlige detaljer"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:118
Packit Service c6b9b0 
msgid "People Nearby"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Folk i nærheden"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:123
Packit Service c6b9b0 
msgid "Yahoo! Japan"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Yahoo! Japan"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#: ../tp-account-widgets/tpaw-utils.c:160
Packit Service c6b9b0 
msgid "Google Talk"
Packit Service c6b9b0 
msgstr "Google Talk"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Username:"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Brugernavn:"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your Facebook username?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Hvad er dit brugernavn på Facebook?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ # badger -> giraf for at undgå æøå i URL
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid ""
Packit Service c6b9b0 
#~ "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "If you are facebook.com/badger, enter badger.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "Use this page to choose a "
Packit Service c6b9b0 
#~ "Facebook username if you don’t have one."
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr ""
Packit Service c6b9b0 
#~ "Dette er dit brugernavn, ikke dit normale logind-navn til Facebook.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "Hvis du er facebook.com/giraf, så skriv giraf.\n"
Packit Service c6b9b0 
#~ "Brug denne side til at "
Packit Service c6b9b0 
#~ "vælge et Facebook-brugernavn, hvis du ikke allerede har et."
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your Facebook password?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Hvad er din adgangskode til Facebook?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Facebook Chat"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Facebook-chat"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Remember Password"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Husk adgangskode"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "Select..."
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Vælg …"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your desired Jabber ID?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Hvad er dit ønskede Jabber-id?"
Packit Service c6b9b0
Packit Service c6b9b0 
#~ msgid "What is your desired Jabber password?"
Packit Service c6b9b0 
#~ msgstr "Hvilken adgangskode vil du bruge til Jabber?"
Packit Service c6b9b0

Powered by Pagure 5.13.3

SSH Hostkey/Fingerprint | Documentation