# Telugu translation for gnome-online-accounts.

# Copyright (C) 2011,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.

# This file is distributed under the same license as the gnome-online-accounts package.

# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011, 2012.

# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.

# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2012.

# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-online-accounts gnome-3-2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-26 19:01+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-08-27 08:15+0530\n"

"Last-Translator: Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>\n"

"Language-Team: Telugu <support@etelugu.org>\n"

"Language: te\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:783 ../src/daemon/goadaemon.c:1029

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "దీనికి సమకూర్పరిని కనుగొనుటలో వైఫల్యం: %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1017

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "సమకూర్పరి రకపు లక్షణం ఖాతా కొరకు అమర్చబడలేదు"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:228 ../src/goabackend/goahttpclient.c:170

#, c-format

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "సంకేతం: %u — సేవకం నుండి ఊహించని స్పందన"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244

#, c-format

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "XML స్వయంగాకనిపెట్టి స్పందన పార్శ్ చేయుటలో విఫలమైంది"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:255 ../src/goabackend/goaewsclient.c:270

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:285

#, c-format

msgid "Failed to find ‘%s’ element"

msgstr "‘%s’ మూలకాన్ని కనుగొనడంలో విఫలం"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:306

#, c-format

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr "ASUrl మరియు OABUrl స్వయంగాకనిపెట్టు స్పందనలో కనుగొనుటలో విఫలమైంది"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:73

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:311

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1020

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:398

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1183

#, c-format

msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "పరపతులలో ‘%s’ గుర్తింపుతో ఎటువంటి సంకేతపదము కనపడలేదు"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:339

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:421

#, c-format

msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "‘%s’ వాడుకరి పేరుతో సంకేతపదం తప్పు (%s, %d):"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:492

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715

msgid "_E-mail"

msgstr "ఈమెయిల్ (_E)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:493

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:755

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:649

msgid "_Password"

msgstr "సంకేతపదం (_P)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:496

msgid "_Custom"

msgstr "అనురూపితం (_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:507

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:734

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1123

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:648

msgid "User_name"

msgstr "వాడుకరి పేరు (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:508

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:647

msgid "_Server"

msgstr "సేవకం (_S)"

#. --

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:767

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:658

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:649

msgid "_Cancel"

msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:519

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1129

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:659

msgid "C_onnect"

msgstr "అనుసంధానించు (_o)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:535

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:784

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1145

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:675

msgid "Connecting…"

msgstr "అనుసంధానిస్తున్నాము…"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:640

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:981

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1069

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1333

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1536

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:473

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1077

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:908

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:786

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1001

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:459

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:508

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:683

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "సంవాదము తొలగించబడింది"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:678

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:865

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1011

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1104

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1357

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1431

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:828

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1022

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "సంవాదం తీసివేయబడింది (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:691

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1024

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1117

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:841

msgid "_Ignore"

msgstr "వదిలివేయి (_I)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:696

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:884

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1029

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1122

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1376

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1450

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:846

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041

msgid "_Try Again"

msgstr "మరలా ప్రయత్నించు (_T)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:877

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం"

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:461

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:411

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:592

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1719

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:584

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1097

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:421

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:890

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:421

msgid "Use for"

msgstr "దీనికి వాడు"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:941

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:594

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:423

msgid "_Mail"

msgstr "మెయిల్ (_M)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:946

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:599

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1099

msgid "Cale_ndar"

msgstr "క్యాలెండరు (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:951

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104

msgid "_Contacts"

msgstr "పరిచయాలు (_C)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:76

msgid "Facebook"

msgstr "ఫేస్‌బుక్"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:218

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:218

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:182

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"మీ గుర్తింపు కోసం అభ్యర్థించినప్పుడు స్థితి ‌‌200 ఊహించబడింది, కానీ దానికి బదులు %d (%s) వచ్చింది"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:237

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:249

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:259

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:237

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:249

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:691

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:721

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:733

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:208

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:220

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:232

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:201

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:213

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:224

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:270

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:282

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:293

#, c-format

msgid "Could not parse response"

msgstr "స్పందనను పార్శ్ చేయలేము"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:463

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:892

msgid "C_hat"

msgstr "మాటామంతి (_C)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:468

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:413

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:619

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:586

msgid "_Photos"

msgstr "ఛాయాచిత్రాలు (_P)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:473

msgid "_Maps"

msgstr "పటాలు (_M)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:77

msgid "Flickr"

msgstr "ఫ్లికర్"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:320

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:343

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr "మీ వ్యవస్థ సమయం సరికాదు. దయచేసి తేదీ మరియు సమయ అమరికలను సరిచూసుకోండి."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:76

msgid "Google"

msgstr "గూగుల్"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:614

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:428

msgid "_Documents"

msgstr "పత్రములు (_D)"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:624

msgid "Prin_ters"

msgstr "ముద్రకాలు (_t)"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:94 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:160

#, c-format

msgid "Service not available"

msgstr "సేవ అందుబాటులోలేదు"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:115

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113

#, c-format

msgid "Authentication failed"

msgstr "ప్రామాణీకరణ విఫలమైంది"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:140

#, c-format

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "సేవకము PLAIN తోడ్పాటునీయదు"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818

#, c-format

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "సేవకము STARTTLSకు తోడ్పాటునీయదు"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:76

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP మరియు SMPT"

#. Translators: the first parameter is a field name. The second is

#. * a GOA account identifier.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:373

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:431

#, c-format

msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "పరపతులలో ‘%s’ గుర్తింపుతో %s కనపడలేదు"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:404

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:464

#, c-format

msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "‘%s’ వాడుకరిపేరుతో %s చెల్లనిది (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:651

msgid "_Encryption"

msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ (_E)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:654

msgid "None"

msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:657

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "అనుసంధానమయిన తర్వాత STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:660

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "ఒక ప్రత్యేక పోర్టు పై SSL"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716

msgid "_Name"

msgstr "పేరు(_N)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:733

msgid "IMAP _Server"

msgstr "IMAP సేవకం (_S)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:753

msgid "SMTP _Server"

msgstr "SMTP సేవకం (_S)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:768

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1050

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1386

msgid "_Forward"

msgstr "ముందుకుపంపు (_F)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1034

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1369

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "IMAP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1127

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1443

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "SMTP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1542

msgid "E-mail"

msgstr "ఈ-మెయిలు"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1546

msgid "Name"

msgstr "పేరు"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1556

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1559

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1570

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1573

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:79

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ (కెర్బరోస్)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "గుర్తింపు సేవ చెల్లని కీను తిప్పియిచ్చింది"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:719

#, c-format

msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"

msgstr "ప్రిన్సిపల్ ‘%s’ కొరకు కీరింగ్ నందు భద్రపరచిన పరపతులు కనుగొనబడలేదు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:732

#, c-format

msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"

msgstr "పరపతులలో ప్రిన్సిపల్ ‘%s’ కొరకు సంకేతపదం  కనుగొనబడలేదు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1115

msgid "_Domain"

msgstr "డొమైన్ (_D)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1116

msgid "Enterprise domain or realm name"

msgstr "ఎంటర్‌ప్రైజ్ డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ పేరు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1106

msgid "Log In to Realm"

msgstr "రియాల్మ్ లాగిన్"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1346

msgid "Please enter your password below."

msgstr "దయచేసి మీ సంకేతపదంను కిందన ప్రవేశపెట్టుము."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1347

msgid "Remember this password"

msgstr "ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొను"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1486

#, c-format

msgid "The domain is not valid"

msgstr "డొమైను సరైనది కాదు"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1641

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "ఎంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1721

msgid "Network _Resources"

msgstr "నెట్​వర్క్ వనరులు (_R)"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:76

msgid "Media Server"

msgstr "మాధ్యమ సేవకం"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:369

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr "మాధ్యమ సేవక ఖాతా ద్వారా మీ అనువర్తనాలకు వ్యక్తిగత విషయాలను చేర్చవచ్చు. "

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:383

msgid "Available Media Servers"

msgstr "అందుబాటులోని మాధ్యమ సేవకాలు"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:413

msgid "No media servers found"

msgstr "ఏ మాధ్యమ సేవకాలు కనపడలేదు"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:667

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:550

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr "యాక్సెస్ టోకెన్ కోసం అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితి ఊహించబడింది, కానీ దానికి బదులు %d (%s) వచ్చింది "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:888

msgid "Authorization response: "

msgstr "ప్రమాణీకరణ స్పందన:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:958

#, c-format

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "ప్రమాణీకరణ స్పందన: %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1103

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:939

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1118

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:952

msgid "Error getting identity: "

msgstr "గుర్తింపు పోందుటలో దోషం:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1332

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1260

#, c-format

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "%s లా ప్రవేశించమని కోరాము, కానీ  %s గా ప్రవేశించారు"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1491

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "పరపతులలో యాక్సెస్ టోకెను లేదు"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1530

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1488

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "ప్రవేశించుటకు టోకన్ పునర్వికాసించుటలలో దోషం (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:573

#, c-format

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr "జవాబులో ప్రవేశించుటకు టోకన్  లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు  "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:822

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:855

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr "టోకెన్ కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d (%s) వచ్చింది"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:872

#, c-format

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr "జవాబులోవినతి టోకన్  లేదా రహస్య వినతిటోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1444

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "పరపతులలో ప్రవేశించుటకు టోకన్ లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్ కలిగిలేవు"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82

msgid "ownCloud"

msgstr "ఓన్​క్లౌడ్"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:851

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1034

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "ఓన్​క్లౌడ్ సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషము"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114

msgid "_Files"

msgstr "దస్ర్తాలు (_F)"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:84

msgid "Pocket"

msgstr "పోకెట్"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:233

#, c-format

msgid "No username or access_token"

msgstr "వాడుకరి పేరు లేదా యాక్సెస్ టోకెను లేదు"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:423

msgid "_Read Later"

msgstr "తరువాత చదువు (_R)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:682

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "%s రకములో _credentials_sync అమలు జరిగిందో లేదో నిర్ధారన చేసుకోండి"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:175

#, c-format

msgid "TLS not available"

msgstr "TLS అందుబాటులో లేదు"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:241

#, c-format

msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"

msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail అందుబాటులో లేదు"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:251

#, c-format

msgid "Failed to parse email address"

msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామాను పార్శ్ చేయుటలో వైఫల్యం"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:263

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"

msgstr "డొమైను లేకుండా SMTP ధృవీకరణ చేయలేము"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:301

#, c-format

msgid "Did not find smtp-password in credentials"

msgstr "పరపతులలో smtp-సంకేతపదం కనుగొనబడలేదు"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:312

#, c-format

msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"

msgstr "సంకేతపదం లేకుండా SMTP ధృవీకరణ చేయలేము"

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:674

#, c-format

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "తెలియని ధృవీకరణ యంత్రాంగం"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:180

#, c-format

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "టెలీపతి కబుర్ల ఖాతా కనపడలేదు"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:380

#, c-format

msgid "Failed to initialize a GOA client"

msgstr "GOA క్లయింటు ఆరంభించుటలో విఫలం"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:420

#, c-format

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "%s కోసం వాడుకరి అంతరవర్తిని సృష్టించుటలో విఫలమైంది"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:535

msgid "Connection Settings"

msgstr "అనుసంధాన అమరికలు"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:644

msgid "Personal Details"

msgstr "వ్యక్తిగత వివరాలు"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:650

msgid "_OK"

msgstr "సరే (_O)"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:854

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "అనుసంధాన పారామితులను భద్రపరచడం వీలుకాదు"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:866

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని సేవకంపై భద్రపరచలేరు"

#. Connection Settings button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:897

msgid "_Connection Settings"

msgstr "అనుసంధాన అమరికలు (_C)"

#. Edit Personal Information button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:901

msgid "_Personal Details"

msgstr "వ్యక్తిగత వివరాలు (_P)"

#: ../src/goabackend/goautils.c:114

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "ఒక %s ఖాతా %s కొరకు ఇదివరకే ఉన్నది"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.

#: ../src/goabackend/goautils.c:136

#, c-format

msgid "%s account"

msgstr "%s ఖాతా"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:180

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "కీరింగ్ నుంచి పరపతులు తొలగించుటలో విఫలం"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:232

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "కీరింగ్ నుంచి పరపతులు పొందుటలో విఫలం"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:242

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "కీరింగులో ఎటువంటి పరపతులు కనబడలేదు"

#: ../src/goabackend/goautils.c:255

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "కీరింగ్ నుంచి పొందిన పార్సింగ్ ఫలితములో దోషం:"

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: ../src/goabackend/goautils.c:298

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "%s గుర్తింపు కొరకు GOA %s అధికార పత్రాలు "

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:315

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "కీరింగ్ లో అధికారపత్రాలు దాచుటలో విఫలం"

#: ../src/goabackend/goautils.c:536

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "సంతకం చేయు ధృవపత్ర సంస్థ తెలియదు."

#: ../src/goabackend/goautils.c:540

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr "ధృవపత్రం ఉహించిన సైటు గుర్తింపుతో సరిపోలలేదు"

#: ../src/goabackend/goautils.c:545

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "ధృవపత్ర క్రియాశీలనం ఇంకా భవిష్యత్తులోనే ఉంది."

#: ../src/goabackend/goautils.c:549

msgid "The certificate has expired."

msgstr "ధృవపత్ర కాలము చెల్లినది."

#: ../src/goabackend/goautils.c:553

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "ధృవపత్రం ఉపసంహరించబడింది."

#: ../src/goabackend/goautils.c:557

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "ధృవపత్ర అల్గారిథం అసురక్షితమైనదిగా పరిగణించబడినది"

#: ../src/goabackend/goautils.c:561

msgid "Invalid certificate."

msgstr "ధృవపత్రం చెల్లనిది."

#. translators: %s here is the address of the web page

#: ../src/goabackend/goawebview.c:70

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "“%s” నింపుతోంది…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:78

msgid "Windows Live"

msgstr "విండోస్ లైవ్ "

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:76

msgid "Yahoo"

msgstr "యాహూ"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:250

#, c-format

msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"

msgstr "పేరు కోసం అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) వచ్చింది"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:370

msgid "initial secret passed before secret key exchange"

msgstr "రహస్య కీ మారకం ముందల ప్రాధమిక రహస్యం పంపబడింది"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:562

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "ప్రాధమిక రహస్య కీ చెల్లనిది"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1111

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr "మిమ్ములను సైనిన్ చేయుటకు నెట్వర్కు రియాల్మ్ %s కు కొంత సమాచారం కావాలి."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:252

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:261

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:588

msgid "Could not find identity in credential cache: %k"

msgstr "పరపతులు కాచీనందు గుర్తింపును కనుగొనలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601

msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"

msgstr "కాచీనందు గుర్తింపు పరపతులు కనుగొనలేకపోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:641

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"

msgstr "కాచీనందు గుర్తింపు పరపతులు ద్వారా మార్చలేదు: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"

msgstr "కాచీనందు గుర్తింపు పరపతుల ద్వారా సిఫ్టింగ్ పూర్తిచేయలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:949

#, c-format

msgid "No associated identification found"

msgstr "సంబంధిత గుర్తింపు కనుగొనబడలేదు"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1030

msgid "Could not create credential cache: %k"

msgstr "పరపతుల కాచీ సృష్టించలేకపోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1064

msgid "Could not initialize credentials cache: %k"

msgstr "పరపతుల కాచీను ఆరంభించలేకపోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1081

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"

msgstr "పరపతులు కాచీ నందు కొత్త పరపతులు నిల్వ వుంచలేకపోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1356

#, c-format

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr "గుర్తింపును పొడిగించలేదు: సంతకం చేసిలేదు"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1368

msgid "Could not renew identity: %k"

msgstr "గుర్తింపును పొడిగించలేదు: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1385

msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"

msgstr "గుర్తింపు %s పొడిగించుటకు కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ పొందలేక పోయింది: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1427

msgid "Could not erase identity: %k"

msgstr "గుర్తింపును చెరిపివేయలేదు: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:745

msgid "Could not find identity"

msgstr "గుర్తింపును కనుగొనలేదు"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:836

msgid "Could not create credential cache for identity"

msgstr "గుర్తింపు కొరకు క్రెడెన్షియల్ కాచీ సృష్టించలేకపోయింది"

#~ msgid "Online Accounts"

#~ msgstr "ఆన్‍లైన్ ఖాతాలు"

#~ msgid "An online account needs attention"

#~ msgstr "ఆన్‌లైన్ ఖాతాపై దృష్టి అవసరము"

#~ msgid "Open Online Accounts..."

#~ msgstr "ఆన్‌లైన్ ఖాతాను తెరువు..."

#~ msgid "Failed to find Autodiscover element"

#~ msgstr "మూలకాన్ని స్వయంగాకనిపెట్టుటలో వైఫల్యం"

#~ msgid "Credentials not found in keyring (%s, %d): "

#~ msgstr "కీ రింగ్ లో అధికార పత్రాలు దొరుకుటలేదు(%s, %d):"

#~ msgid "Error parsing response as JSON: "

#~ msgstr "JSON అను జవాబును పార్స్ చేయుటలో దోషం:"

#~ msgid "Didn't find id member in JSON data"

#~ msgstr "JSON దత్తాంశంలో id మెంబరు కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find email member in JSON data"

#~ msgstr "JSON దత్తాంశంలో ఈమెయిల్ సభ్యున్ని కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Chat"

#~ msgstr "మాటామంతి"

#~ msgid "Didn't find data member in JSON data"

#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో మెంబరు అను  దత్తాంశం  కనుగొనలేదు"

#~ msgid "Didn't find access_token in non-JSON data"

#~ msgstr "JSON దత్తాంశం లో కాని దత్తంశం లో ప్రవేశించుటకు టోకన్  కనుగొనలేదు"