# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"online-accounts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2014-09-17 07:03+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2014-09-17 17:28+0530\n"

"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate AT redhat Dot com>\n"

"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: kn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:783 ../src/daemon/goadaemon.c:1029

#, c-format

msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgstr "ಇದನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"

#. TODO: more specific

#: ../src/daemon/goadaemon.c:1017

msgid "ProviderType property is not set for account"

msgstr "ಖಾತೆಗಾಗಿ ProviderType ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:228 ../src/goabackend/goahttpclient.c:170

#, c-format

#| msgid "Code: %u - Unexpected response from server"

msgid "Code: %u — Unexpected response from server"

msgstr "ಸಂಕೇತ: %u - ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂದಿದೆ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244

#, c-format

msgid "Failed to parse autodiscover response XML"

msgstr "ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ XML ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. TODO: more specific

#. Translators: the parameter is an XML element name.

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:255 ../src/goabackend/goaewsclient.c:270

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:285

#, c-format

#| msgid "Failed to find Response element"

msgid "Failed to find ‘%s’ element"

msgstr "‘%s’ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:306

#, c-format

msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"

msgstr ""

"ASUrl ಮತ್ತು OABUrl ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:73

msgid "Microsoft Exchange"

msgstr "Microsoft Exchange"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:311

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:1020

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:398

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1183

#, c-format

#| msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"

msgid "Did not find password with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ ‘%s’ ಗುರುತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#. Translators: the first %s is the username

#. * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the

#. * (%s, %d) is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:339

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:421

#, c-format

#| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "

msgid "Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "‘%s’ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:492

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715

msgid "_E-mail"

msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ (_E)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:493

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:755

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:649

msgid "_Password"

msgstr "ಗುಪ್ತಪದ (_P)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:496

msgid "_Custom"

msgstr "ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ (_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:507

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:734

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1123

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:648

msgid "User_name"

msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:508

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:647

msgid "_Server"

msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)"

#. --

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:518

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:767

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1128

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:658

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:649

msgid "_Cancel"

msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:519

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1129

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:659

#| msgid "Connecting…"

msgid "C_onnect"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು (_o)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:535

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:784

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1145

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:675

msgid "Connecting…"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:640

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:981

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1069

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1333

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1536

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:473

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1077

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:908

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:786

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1001

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:459

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:508

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:683

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed"

msgstr "ಸಂವಾದವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:678

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:865

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1011

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1104

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1357

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1431

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:828

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1022

#, c-format

msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "

msgstr "ಸಂವಾದವನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:691

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1024

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1117

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:841

msgid "_Ignore"

msgstr "ಕಡೆಗಣಿಸು (_I)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:696

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:884

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1029

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1122

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1376

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1450

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:846

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041

msgid "_Try Again"

msgstr "ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ  ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (_T)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:701

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:877

msgid "Error connecting to Microsoft Exchange server"

msgstr "Microsoft Exchange ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#. Translators: This is a label for a series of

#. * options switches. For example: “Use for Mail”.

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:461

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:411

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:592

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1719

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:584

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1097

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:421

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:890

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:421

msgid "Use for"

msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸು"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:941

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:594

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:423

msgid "_Mail"

msgstr "ಅಂಚೆ (_M)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:946

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:599

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1099

msgid "Cale_ndar"

msgstr "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_n)"

#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:951

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104

msgid "_Contacts"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕಗಳು (_C)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:76

msgid "Facebook"

msgstr "ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:218

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:183

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:218

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:182

#, c-format

#| msgid ""

#| "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"

msgid ""

"Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"ನಿಮ್ಮ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ಯನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ "

"%d (%s)"

"ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:237

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:249

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:259

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:202

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:214

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:237

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:249

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:691

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:721

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:733

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:208

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:220

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:232

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:201

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:213

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:224

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:270

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:282

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:293

#, c-format

msgid "Could not parse response"

msgstr "ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:463

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:892

msgid "C_hat"

msgstr "ಹರಟೆ (_h)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:468

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:413

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:619

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:586

msgid "_Photos"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು (_P)"

#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:473

msgid "_Maps"

msgstr "ನಕ್ಷೆಗಳು (_M)"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:77

msgid "Flickr"

msgstr "Flickr"

#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:320

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:343

msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."

msgstr ""

"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು "

"ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:76

msgid "Google"

msgstr "ಗೂಗಲ್"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:614

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:428

msgid "_Documents"

msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು (_D)"

#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:624

msgid "Prin_ters"

msgstr "ಮುದ್ರಕಗಳು (_t)"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:94 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:160

#, c-format

msgid "Service not available"

msgstr "ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:115

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113

#, c-format

msgid "Authentication failed"

msgstr "ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:140

#, c-format

msgid "Server does not support PLAIN"

msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು PLAIN ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818

#, c-format

msgid "Server does not support STARTTLS"

msgstr "ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು STARTTLS ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:76

msgid "IMAP and SMTP"

msgstr "IMAP ಮತ್ತು SMTP"

#. Translators: the first parameter is a field name. The second is

#. * a GOA account identifier.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:373

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:431

#, c-format

#| msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"

msgid "Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ (‘%s’  ಗುರುತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ)"

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the IMAP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#. Translators: the first %s is a field name. The

#. * second %s is the SMTP

#. * username (eg., rishi), and the (%s, %d)

#. * is the error domain and code.

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:404

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:464

#, c-format

#| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "

msgid "Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d): "

msgstr "%s ತಪ್ಪಾಗಿದೆ (‘%s’ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ) (%s, %d): "

#. Translators: the following four strings are used to show a

#. * combo box similar to the one in the evolution module.

#. * Encryption: None

#. *             STARTTLS after connecting

#. *             SSL on a dedicated port

#.

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:651

msgid "_Encryption"

msgstr "ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ (_E)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:654

msgid "None"

msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:657

msgid "STARTTLS after connecting"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ STARTTLS"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:660

msgid "SSL on a dedicated port"

msgstr "ಒಂದು ಮೀಸಲು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ SSL"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716

msgid "_Name"

msgstr "ಹೆಸರು (_N)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:733

msgid "IMAP _Server"

msgstr "IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ (_S)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:753

msgid "SMTP _Server"

msgstr "_SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:768

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1050

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1386

msgid "_Forward"

msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ (_F)"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1034

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1369

msgid "Error connecting to IMAP server"

msgstr "IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1127

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1443

msgid "Error connecting to SMTP server"

msgstr "SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1542

msgid "E-mail"

msgstr "ವಿ-ಅಂಚೆ"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1546

msgid "Name"

msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1556

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1559

msgid "IMAP"

msgstr "IMAP"

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1570

#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1573

msgid "SMTP"

msgstr "SMTP"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:79

msgid "Enterprise Login (Kerberos)"

msgstr "ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರವೇಶ (ಕರ್ಬರೋಸ್)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447

msgid "Identity service returned invalid key"

msgstr "ಗುರುತಿನ ಸೇವೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:719

#, c-format

#| msgid "Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring"

msgid "Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring"

msgstr "ಕೀರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ‘%s’ ಕ್ಕಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾದ ರುಜುವಾತುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:732

#, c-format

#| msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"

msgid "Did not find password for principal ‘%s’ in credentials"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ‘%s’ ಕ್ಕಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1115

msgid "_Domain"

msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ (_D)"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1116

msgid "Enterprise domain or realm name"

msgstr "ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೆಸರು"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1106

msgid "Log In to Realm"

msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1346

msgid "Please enter your password below."

msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1347

msgid "Remember this password"

msgstr "ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡು"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1486

#, c-format

msgid "The domain is not valid"

msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1641

msgid "Error connecting to enterprise identity server"

msgstr "ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಗುರುತಿನ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1721

msgid "Network _Resources"

msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು (_R)"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:76

#| msgid "IMAP _Server"

msgid "Media Server"

msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:369

msgid ""

"Personal content can be added to your applications through a media server "

"account."

msgstr ""

"ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಮುಖಾಂತರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು "

"ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:383

msgid "Available Media Servers"

msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳು"

#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:413

msgid "No media servers found"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:667

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:550

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್‌ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d "

"ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:888

#| msgid "Authorization response was \"%s\""

msgid "Authorization response: "

msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ:"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:958

#, c-format

#| msgid "Authorization response was \"%s\""

msgid "Authorization response: %s"

msgstr "ದೃಢೀಕರಣದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ:: %s"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1103

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:939

msgid "Error getting an Access Token: "

msgstr "ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1118

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:952

msgid "Error getting identity: "

msgstr "ಗುರುತನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: "

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1332

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1260

#, c-format

#| msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"

msgid "Was asked to log in as %s, but logged in as %s"

msgstr "%s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಕೋರಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1491

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳು access_token ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1530

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1488

#, c-format

msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "

msgstr "ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%s, %d): "

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:573

#, c-format

msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"

msgstr ""

"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ access_token ಅಥವ access_token_secret ಅನ್ನು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:822

msgid "Error getting a Request Token: "

msgstr "ಮನವಿ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: "

#. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:855

#, c-format

msgid ""

"Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"ಮನವಿ ಟೋಕನ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d "

"ಸ್ಥಿತಿಯು "

"ದೊರೆತಿದೆ (%s)"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:872

#, c-format

msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"

msgstr ""

"ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ request_token or request_token_secret ಹೆಡರುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1444

#, c-format

msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳು access_token ಅಥವ access_token_secret ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82

msgid "ownCloud"

msgstr "ownCloud"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:851

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1034

msgid "Error connecting to ownCloud server"

msgstr "ownCloud ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114

msgid "_Files"

msgstr "ಕಡತಗಳು (_F)"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:84

msgid "Pocket"

msgstr "ಪಾಕೆಟ್‌"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:233

#, c-format

msgid "No username or access_token"

msgstr "ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಅಥವ access_token ಇಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:423

msgid "_Read Later"

msgstr "ಆಮೇಲೆ ಓದು (_R)"

#: ../src/goabackend/goaprovider.c:682

#, c-format

msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"

msgstr "ensure_credentials_sync ಎನ್ನುವುದು %s ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:175

#, c-format

msgid "TLS not available"

msgstr "TSL ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:241

#, c-format

msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"

msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:251

#, c-format

msgid "Failed to parse email address"

msgstr "ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:263

#, c-format

#| msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a domain"

msgid "Cannot do SMTP authentication without a domain"

msgstr "ಒಂದು ಡೊಮೈನ್ ಇಲ್ಲದೆ SMTP ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:301

#, c-format

msgid "Did not find smtp-password in credentials"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳಲ್ಲಿ smtp-ಗುಪ್ತಪದವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:312

#, c-format

#| msgid "Cannot do SMTP PLAIN without a password"

msgid "Cannot do SMTP authentication without a password"

msgstr "ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲದೆ SMTP ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:674

#, c-format

#| msgid "Authentication failed"

msgid "Unknown authentication mechanism"

msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ದೃಢೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:180

#, c-format

msgid "Telepathy chat account not found"

msgstr "ಟೆಲಿಪತಿ ಚಾಟ್ ಖಾತೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:380

#, c-format

#| msgid "Failed to find Account element"

msgid "Failed to initialize a GOA client"

msgstr "GOA ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:420

#, c-format

#| msgid "Failed to find a provider for: %s"

msgid "Failed to create a user interface for %s"

msgstr "%s ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:535

#| msgid "Connecting…"

msgid "Connection Settings"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:644

msgid "Personal Details"

msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:650

msgid "_OK"

msgstr "ಸರಿ (_O)"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:854

msgid "Cannot save the connection parameters"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:866

msgid "Cannot save your personal information on the server"

msgstr "ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#. Connection Settings button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:897

#| msgid "Connecting…"

msgid "_Connection Settings"

msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು (_C)"

#. Edit Personal Information button

#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:901

msgid "_Personal Details"

msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು (_P)"

#: ../src/goabackend/goautils.c:114

#, c-format

msgid "A %s account already exists for %s"

msgstr "%s ಖಾತೆಯು %s ಗಾಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"

#. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.

#: ../src/goabackend/goautils.c:136

#, c-format

msgid "%s account"

msgstr "%s ಖಾತೆ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:180

msgid "Failed to delete credentials from the keyring"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:232

msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:242

msgid "No credentials found in the keyring"

msgstr "ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ರುಜುವಾತುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goabackend/goautils.c:255

msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "

msgstr "ಈ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: "

#. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'

#: ../src/goabackend/goautils.c:298

#, c-format

msgid "GOA %s credentials for identity %s"

msgstr "GOA %s ರುಜುವಾತುಗಳು, %s ಗುರುತಿಗಾಗಿ"

#. TODO: more specific

#: ../src/goabackend/goautils.c:315

msgid "Failed to store credentials in the keyring"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/goabackend/goautils.c:536

msgid "The signing certificate authority is not known."

msgstr "ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಿಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ."

#: ../src/goabackend/goautils.c:540

msgid ""

"The certificate does not match the expected identity of the site that it was "

"retrieved from."

msgstr ""

"ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ತಾಣದ ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಗುರುತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

#: ../src/goabackend/goautils.c:545

#| msgid "The certificate's activation time is still in the future."

msgid "The certificate’s activation time is still in the future."

msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿದೆ."

#: ../src/goabackend/goautils.c:549

msgid "The certificate has expired."

msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ."

#: ../src/goabackend/goautils.c:553

msgid "The certificate has been revoked."

msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/goabackend/goautils.c:557

#| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."

msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."

msgstr "ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ."

#: ../src/goabackend/goautils.c:561

msgid "Invalid certificate."

msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ."

#. translators: %s here is the address of the web page

#: ../src/goabackend/goawebview.c:70

#, c-format

msgid "Loading “%s”…"

msgstr "“%s” ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:78

msgid "Windows Live"

msgstr "ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:76

msgid "Yahoo"

msgstr "Yahoo"

#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:250

#, c-format

#| msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"

msgid "Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)"

msgstr ""

"ಹೆಸರನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು "

"ದೊರೆತಿದೆ (%s)"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:370

msgid "initial secret passed before secret key exchange"

msgstr ""

"ಸಿಕ್ರೆಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಆರಂಭಿಕ ಸಿಕ್ರೆಟ್ ಅನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:562

msgid "Initial secret key is invalid"

msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಸಿಕ್ರೆಟ್ ಕೀಲಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"

#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1111

#, c-format

msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."

msgstr ""

"ಜಾಲಬಂಧ ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ %s ಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೈನ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು ಕೆಲವು ಮಾಹಿತಿಯ "

"ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:252

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:261

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:588

msgid "Could not find identity in credential cache: %k"

msgstr "ರುಜುವಾತಿನ ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:601

msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:641

msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"

msgstr "ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿನ ಗುರುತಿನ ರುಜುವಾತುಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:659

msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"

msgstr ""

"ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿನ ಗುರುತಿನ ರುಜುವಾತುಗಳ ಮುಖಾಂತರ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು "

"ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:949

#, c-format

msgid "No associated identification found"

msgstr "ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೆ ಗುರುತು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1030

msgid "Could not create credential cache: %k"

msgstr "ರುಜುವಾತಿನ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1064

msgid "Could not initialize credentials cache: %k"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1081

msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"

msgstr "ರುಜುವಾತುಗಳ ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರುಜುವಾತನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1356

#, c-format

msgid "Could not renew identity: Not signed in"

msgstr "ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1368

msgid "Could not renew identity: %k"

msgstr "ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1385

msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"

msgstr "%s ಗುರುತನ್ನು ನವೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ಹೊಸ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %k"

#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1427

msgid "Could not erase identity: %k"