intltool 과 gettext를 활용하면 프로그램을 다른 언어로 번역하게 할 수 있습니다.

gettext 프로그램은 소스 파일에서 문자열을 추려내는 프레임워크입니다. intltool은 desktop 파일과 UI 파일 같은 기타 파일에서 번역할 수 있는 문자열을 따로 추려낸 후, 소스코드의 문자열을 XML 파일과 desktop 파일로 다시 병합합니다.

서수에 따라 문자열을 번역하려면 ngettext를 활용해야합니다.

자세한 그놈 프로젝트 번역 정보는 그놈 번역 프로젝트를 참고하십시오.