Nun sind die Zeichenketten für die Übersetzung vorbereitet, auch Lokalisierung genannt. Für Projekte, die in den Git-Softwarebeständen von GNOME gehostet werden, übernimmt das GNOME-Übersetzungsprojekt diese Aufgabe. Gtranslator ist eine GNOME-Anwendung zum Bearbeiten von .po-Dateien. Weitere Werkzeuge für Online- und Offline-Übersetzungen sind Transifex, Virtaal, KBabel oder Pootle.