V tuto chvíli jsou řetězce připraveny k překladu nebo lokalizaci. U projektů hostovaných v repozitářích Git projektu GNOME je tato věc řešena v rámci Překladatelského projektu GNOME. K úpravám souborů .po je možné použít Gtranslator. Mezi další on-line a off-line lokalizační nástroje patří Transifex, Virtaal, KBable nebo Pootle.