# Korean translation for gnome-devel-docs. # This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package. # Seong-ho Cho , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-devel-docs.accesibilty-devel-guide\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-10 20:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-03-11 13:32+0900\n" "Last-Translator: Seong-ho Cho \n" "Language-Team: GNOME Korea \n" "Language: ko_KR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Put one translator per line, in the form NAME , YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" msgid "translator-credits" msgstr "조성호 , 2016." #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:72 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/GNOME_desktop_Accessibility.png' " "md5='76a706b0a4d4e184d7951fce04ccec59'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:136 msgctxt "_" msgid "external ref='figures/gaa.jpg' md5='32d75c79ddd3b2f4ccad189ea67dbfaa'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1012 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/nodrop.png' md5='16b315fbe17b719998a057ba560c22e2'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1115 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/label_above.png' md5='5b7a6f236b676802e62807b8d63bbf10'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1126 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/label_below.png' md5='1ab1facdd4ace09c84b415eb0e581891'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1137 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/label_right.png' md5='c0d4328a48ec9a6889b4b1ec8e5548d6'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1148 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/label_left.png' md5='186cae86a97426a6c9034d0c2091b5d9'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1206 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/color_only.png' md5='d4f964fc9b557eda6f4bfab0793d7964'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1221 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/color_and_arrows.png' " "md5='a9a1eb5f1f902f388e717f4ef7882c22'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1352 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/badfocus1.png' md5='48c81ba9110bcbbec7e2664658a8a4ef'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1367 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/badfocus2.png' md5='5ced4392a665b97154f0b7b220d36351'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1382 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/goodfocus.png' md5='5f8c020c3d8382bfd3e70448591ec0f4'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1406 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/badfocus3.png' md5='bb0f9a1309bb05c0d9e9cd719625c8a0'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1421 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/goodfocus3.png' md5='f95f59dcfb337d2f811ac04025141ae2'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:1436 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/goodfocus2.png' md5='86b2a96f4142edb59a3ef22f433a4504'" msgstr "" #. (itstool) path: imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to #. whatever you like once you have updated your copy of the file. #: C/index.docbook:786 msgctxt "_" msgid "" "external ref='figures/at-arch.png' md5='e429cadb2e11d42d7437e999de175c3f'" msgstr "" #. (itstool) path: book/title #: C/index.docbook:12 msgid "GNOME Accessibility Developers Guide" msgstr "그놈 접근성 개발자 안내서" #. (itstool) path: abstract/para #: C/index.docbook:15 msgid "" "The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their " "programming efforts are accessible to the widest audience of users. This " "guide also covers many of the Section 508 requirements." msgstr "" "그놈 접근성 안내서는 다양한 사용자가 프로그램을 사용할 수 있도록 프로그래밍" "에 노력을 기울이고자 하는 개발자용 문서입니다. 이 안내서는 508가지 요구사항" "을 다루는 수많은 섹션으로 구성했습니다." #. (itstool) path: bookinfo/copyright #: C/index.docbook:19 msgid "2008 Vincent Alexander" msgstr "2008 Vincent Alexander" #. (itstool) path: bookinfo/copyright #: C/index.docbook:23 msgid "" "2001, 2002 Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, " "Padraig O'Briain, Sharon Snider" msgstr "" "2001, 2002 Calum Benson, Brian Cameron, Bill Haneman, " "Padraig O'Briain, Sharon Snider" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:28 C/index.docbook:85 C/index.docbook:88 C/index.docbook:99 #: C/index.docbook:102 msgid "GNOME Documentation Project" msgstr "그놈 문서 프로젝트" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:2 msgid "" "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under " "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any " "later version published by the Free Software Foundation with no Invariant " "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy " "of the GFDL here or in the " "file COPYING-DOCS distributed with this manual." msgstr "" "전면 표지와 후면 표지, 그리고 바뀌지 않는 섹션을 제외한 이 문서의 복제, 배" "포, 수정은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 1.1 버전 이후의 GNU 자유 문서 라이선" "스(GFDL) 조항에 따라 허용합니다. GFDL의 사본은 이 링크, 또는 설명서와 배포하는 COPYING-DOCS 파일에서 찾" "을 수 있습니다." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:6 msgid "" "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the " "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, " "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in " "Section 6 of the license." msgstr "" "이 설명서는 GFDL에 따라 배포하는 그놈 설명서 모음의 일부입니다. 모음과는 별개" "로 이 설명서를 배포하고 싶다면, 라이선스 6장에 명시한대로 설명서에 라이선스 " "사본을 추가할 경우 가능합니다." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:10 msgid "" "Many of the names used by companies to distinguish their products and " "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME " "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made " "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " "capital letters." msgstr "" "회사의 제품 및 서비스를 구분할 때 사용하는 여러 이름은 등록상표 입니다. 어떤 " "그놈 문서에 나타나는 등록상표 명칭이나 그놈 문서 프로젝트의 구성원의 이름이 " "있는 곳에는 대문자로 표기하거나 대문자 약자로 표기합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:17 msgid "" "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" msgstr "" "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, " "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT " "THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS " "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE " "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR " "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR " "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL " "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY " "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN " "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:23 msgid "" "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING " "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES " "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE " "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." msgstr "" "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING " "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY " "CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE " "DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON " "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF " "ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, " "WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES " "OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED " "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE " "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:13 msgid "" "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " "<_:orderedlist-1/>" msgstr "" "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS " "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " "<_:orderedlist-1/>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:34 msgid "" "Vincent Alexander " "GNOME Documentation Project " msgstr "" "Vincent Alexander " "그놈 문서 프로젝트 " #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:41 msgid "" "Calum Benson " "GNOME Documentation Project " msgstr "" "Calum Benson " "그놈 문서 프로젝트 " #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:48 msgid "" "Brian Cameron " "GNOME Documentation Project " msgstr "" "Brian Cameron " "그놈 문서 프로젝트 " #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:55 msgid "" "Bill Haneman " "GNOME Documentation Project " msgstr "" "Bill Haneman " "그놈 문서 프로젝트 " #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:62 msgid "" "Padraig O'Briain " "GNOME Documentation Project " msgstr "" "Padraig O'Briain " "그놈 문서 프로젝트 " #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:69 msgid "" "Sharon Snider " "GNOME Documentation Project " msgstr "" "Sharon Snider " "그놈 문서 프로젝트 " #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:78 C/index.docbook:93 msgid "" " GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0 " "September 2008 <_:revdescription-1/>" msgstr "" " 그놈 2.24 접근성 개발자 안내서 V2.24.0 2008년 " "9월 <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: bookinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:108 msgid "This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop." msgstr "이 설명서는 그놈 데스크톱 버전 2.24를 설명합니다." #. (itstool) path: legalnotice/title #: C/index.docbook:112 msgid "Feedback" msgstr "피드백" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:113 msgid "" "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this " "manual, follow the directions in the GNOME Feedback Page." msgstr "" "그놈 데스크톱과 이 설명서에 대한 버그 보고, 제안이 있다면, GNOME Feedback 페이지를 참고하십" "시오." #. (itstool) path: chapter/title #: C/index.docbook:2 msgid "What is Accessibility?" msgstr "접근성이란 무엇입니까?" #. (itstool) path: chapter/para #: C/index.docbook:3 msgid "" "Accessibility means helping people with disabilities to participate in " "substantial life activities. That includes work, and the use of services, " "products, and information. GNOME includes libraries and a support framework " "that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of " "the GNOME user environment." msgstr "" "접근성이란 장애우가 실질적인 활동을 할 수 있게 돕는 수단을 말합니다.서비스, " "제품, 정보 활용, 업무 활동이 해당합니다. 그놈은 장애우가 그놈 사용자 환경의 " "모든 기능을 활용할 수 있도록 라이브러리와 지원 프레임워크를 제공합니다." #. (itstool) path: chapter/para #: C/index.docbook:6 msgid "" "In conjunction with assistive technologies if necessary - voice interfaces, " "screen readers, alternate input devices, and so on - people with permanent " "or temporary disabilities can therefore use the GNOME desktop and " "applications. Assistive technologies are also useful for people using " "computers outside their home or office. For example, if you're stuck in " "traffic, you might use voice input and output to check your email." msgstr "" "필요한 경우 보조 기술(음성 인터페이스, 스크린 리더, 입력 장치 등)을 활용하여 " "일시/영구적인 장애를 지닌 사람이 그놈 데스크톱을 활용할 수 있습니다. 보조 기" "술은 야외 또는 직장에서 컴퓨터를 활용하는 사용자에게도 쓸만합니다. 예를 들" "어, 교통 체증 상황인 경우 음성 입출력을 활용하여 전자메일을 확인할 수 있습니" "다." #. (itstool) path: chapter/para #: C/index.docbook:9 msgid "" "Assistive technologies receive information from applications via the " "Accessibility Toolkit (ATK) API, which you can find in the atk module in the " "GNOME repositories. Because support for the accessibility API is built into " "the GNOME widgets, your GNOME program should function reasonably well with " "assistive technologies with no extra work on your part. For example, " "assistive technologies can automatically read the widget labels that you " "would normally set in your program anyway (e.g. with GTK function calls such " "as gtk_label_set_text() or " "gtk_button_new_with_label()). They can also find out if " "there is any tooltip text associated with a widget, and use that to describe " "the widget to the user." msgstr "" "보조 기술은 그놈 저장소의 ATK 모듈에서 찾을 수 있는 접근성 도구 모음(ATK) API" "로 프로그램에서 정보를 받습니다. 그놈 위젯에 접근성 API 지원을 내장했기 때문" "에 그놈 프로그램은 별도의 작업 없이 보조 기술과 상당히 잘 동작해야합니다. 예" "를 들어, 보조 기술은 어쨌든 프로그램에(gtk_label_set_text() 함수 또는 gtk_button_new_with_label() 함수와 " "같은 GTK 함수 호출로)설정한 위젯 레이블을 자동으로 읽을 수 있습니다. 게다가 " "위젯과 관련한 풍선 도움말 텍스트가 있는지 찾아서 위젯의 기능을 사용자에게 설" "명할 때 활용합니다." #. (itstool) path: chapter/para #: C/index.docbook:12 msgid "" "With a little extra effort, however, you can make your program function even " "more smoothly with assistive technologies. Besides helping individual users, " "this will also make your product more attractive to government and education " "markets, many of which now require their applications to be accessible by " "law." msgstr "" "하지만 약간의 노력을 보태면, 보조 기술과 좀 더 잘 어우러진 프로그램 기능을 만" "들 수 있습니다. 개인 사용자를 돕는데 앞서, 이 안내서는 관공서, 교육 시장에 매" "우 매력적인 제품을 만들 수 있으며, 법적으로 접근성을 요구하는 수많은 프로그램" "도 만들 수 있습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:17 msgid "Types of Disability" msgstr "장애의 유형" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:18 msgid "" "In the US alone, there are an estimated 30,000,000 people whose ability to " "use computers may be compromised by inaccessible design. Globally, around 8% " "of the people who use the worldwide web have some sort of disability. " "Disabilities fall into one of these categories:" msgstr "" "미국만 보더라도, 약 3천만명 정도의 사람이 접근 불가능한 설계로 인하여 컴퓨터" "를 충분히 사용하지 못하고 있으며, 월드 와이드 웹을 사용하는 전세계 8%의 사람" "이 유사한 어려움을 겪고 있습니다. 장애 유형은 다음과 같습니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:23 msgid "" "Visual Impairments - these can range from low-vision " "(including dim or hazy vision, extreme far- or near-sightedness, color-" "blindness, and tunnel vision, amongst others) to complete blindness. Poor " "choice of text size and color, and tasks that involve good hand-eye " "coordination (such as moving the mouse) can cause problems for these users." msgstr "" "시각 장애 - 시작 장에에는 저시력(근시, 난시, 초고도 근/" "원시, 색맹, 시야 협착 등)부터 완전한 맹인 단계까지가 여기에 해당합니다. 글자 " "크기 및 색상 선택, 손의 움직임 및 시선의 바람직한 연동성을 요구(마우스 커서 " "이동)하는 작업은 시각 장애우에게 불편을 초래합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:30 msgid "" "Movement Impairments - users with poor muscle control " "or weaknesses can find it hard to use a standard keyboard or mouse. For " "example, they may be unable to hold down two keys simultaneously, or they " "may be more likely to strike keys accidentally." msgstr "" "운동 장애 - 근육 제어에 이상이 있거나 힘이 약한 사용자" "는 표준 키보드나 마우스를 사용하는 것이 어렵습니다. 예를 들어, 두 키를 동시" "에 누를 수 없거나 임의의 키를 실수로 칠 수도 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:35 msgid "" "Hearing Impairments - these can range from being able " "to hear some sounds but not distinguish spoken words, to profound deafness. " "Applications that convey important information by sound alone will cause " "problems for these users." msgstr "" "청각 장애 - 청각 장애는 일부 소리는 들을 수는 있지만 들" "은 단어나 문장을 구별하지 못하는 증상부터 심각한 난청 증상까지 포함합니다. 중" "요한 정보를 소리로만 다루는 프로그램은 이런 상요자에게 불편을 초래합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:40 msgid "" "Cognitive and Language Impairments - these can range " "from dyslexia to difficulties remembering things, solving problems or " "comprehending and using spoken or written language. Complex or inconsistent " "displays, or poor choice of words can make using computers difficult for " "these users." msgstr "" "인지 및 언어 장애 - 인지 및 언어 장애에는 난독증, 기억, " "문제 해결과 이해, 언어 쓰거/말하기에 지장있는 경우가 이에 해당합니다. 복잡하" "거나 일관성이 없는 표시, 부적절한 단어의 선택으로 이러한 사용자가 컴퓨터 사용" "에 어려움을 겪습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:45 msgid "" "Seizure disorders - certain light or sound patterns can " "cause epileptic seizures in some susceptible users." msgstr "" "발작 장애 - 특정한 빛이나 반복적인 음성은 일부 민감한 사" "용자들에게 발작 증세를 일으킵니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:53 msgid "How Accessibility Works in GNOME" msgstr "그놈의 접근성 동작 방식" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:54 msgid "" "The Accessibility Toolkit (ATK) describes a set of interfaces that need to " "be implemented by GUI components to make them accessible. The interfaces are " "toolkit-independent - implementations could be written for any widget set, " "such as GTK, Motif or Qt." msgstr "" "접근성 도구 모음(ATK)은 GUI 구성 요소에 접근할 수 있도록 필요한 모든 인터페이" "스 구현체 모음을 기술했습니다. 인터페이스는 도구 모음과 무관합니다. 구현체는 " "GTK, Motif, Qt 등 다양한 위젯으로 작성할 수 있습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:57 msgid "" "The implementation for the GTK widgets is in a module called GAIL (GNOME " "Accessibility Implementation Library), which is dynamically loadable at " "runtime by a GTK application. Once loaded, those parts of your application " "that use standard GTK widgets will have a basic level of accessibility, " "without you having to modify your application at all. If GAIL is not loaded, " "GTK widgets will have a default accessibility implementation that " "essentially returns no information, though it nominally conforms to the ATK " "API. Applications which use Bonobo controls, particularly out-of-process " "ones, also load accessibility support code from module libgail-gnome. " "Whether or not applications on the GNOME desktop automatically load these " "accessibility support libraries depends on the value of a " "gconf key, \"/desktop/gnome/interface/" "accessibility\"; a boolean value of \"true\" enables support for assistive " "technologies and applications which call gnome_program_init will " "automatically load the appropriate accessibility libraries at runtime. " "\"Pure GTK+ applications\", e.g. those that use gtk+ but do not link to " "libgnome, rely on the value of the GTK_MODULES environment variable, which " "must be set to \"gail:atk-bridge\" in order to enable assistive technology " "support." msgstr "" "GTK 위젯 구현체는 GTK 프로그램에서 실행 시간에 동적으로 불러올 수 있는 " "GAIL(그놈 접근성 구현체 라이브러리) 모듈에 있습니다. 한 번 불러오고 나면, 프" "로그램에서 표준 GTK 위젯을 활용하는 부분프로그램을 전체적으로 수정하지 않아" "도 기본적인 수준의 접근성을 확보합니다. GAIL을 불러오지 않으면 GTK 위젯에서 " "ATK API와의 일치 여부에 대한 핵심 정보를 전혀 돌려주지 않는 기본 접근성 구현" "체를 보유합니다. 부분적으로 처리 영역을 벗어나는 보노보 제어 기술을 활용하는 " "프로그램은 libgail-gnome모듈에서 접근성 지원 코드를 불러옵니다. 그놈 데스크" "톱 프로그램이 \"/desktop/gnome/interface/accessibility\" gconf 키 값에 따라 자동으로 이들 접근성 지원 라이브러리를 불러오느냐" "에 따라 \"true\" 부울린 값을 설정하면 보조 기술 지원을 활성화하며, " "gnome_program_init을 호출하는 프로그램이 런타임에서 적절한 접근성 라이브러리" "를 자동으로 불러옵니다. gtk+를 활용하지만 libgnome과 연동하지 않은 \"순수 GTK" "+ 프로그램\"의 경우 보조 기술 지원을 활성화하려면 GTK_MODULES 환경 변수에 " "\"gail:atk-bridge\" 값을 설정해야합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:63 msgid "" "Most assistive technologies running on other desktops have historically " "found it necessary to maintain a complex off-screen model of the desktop " "applications, based on snooping of OS events, use of unsupported OS and " "application features and API, and other highly non-portable techniques. This " "has made assistive technology support somewhat \"brittle\" and highly OS- " "and application-specific, even application-version specific. In contrast, on " "the GNOME Desktop, all the information required by the ATs is provided by " "the running applications, via the GNOME Accessibility Framework, to a " "toolkit-independent Service Provider Interface (SPI). The SPI provides a " "means for UNIX-based ATs, such as screen readers and screen magnifiers, to " "obtain accessibility information from running applications via a consistent, " "stable API, and can eliminate the need for an off-screen model in many " "cases. Accessibility support for applications is \"built in\" to application " "toolkits via toolkit-appropriate APIs (for instance, ATK for most native C " "applications and the Java Accessibility API for Java apps), and exported to " "the common \"AT-SPI\" interface via the relevant \"bridge\" (see diagram " "below)." msgstr "" "다른 데스크톱에서 동작하는 대부분의 보조 기술은 역사적으로 데스크톱의 OS 이벤" "트 스누핑을 기반으로 동작하는 복잡한 오프스크린 모델, 비 지원 OS의 사용, 프로" "그램 기능 및 API, 기타 이식하기 난해한 기술의 관리가 필요함을 발견했습니다. " "이 때문에 OS 및 프로그램별, 프로그램의 버전별로 각자 따로따로 놀아나는 \"허접" "한\" 보조기술 지원을 만들어냈습니다. 반면에 그놈 데스크톱에서는 AT에서 필요" "한 모든 정보를 프로그램이 실행할 때 그놈 접근성 프레임워크에서, 도구 모음과" "는 별개의 서비스 제공 인터페이스로 제공했습니다. SPI는 유닉스 기반 AT에 화면 " "리더, 화면 돋보기같은 수단을 제공하여 일관되고 안정적인 API로 실행중인 프로그" "램에 접근성 정보를 얻어냈고, 대부분에 경우에 있어 오프스크린 모델의 필요성을 " "불식시킬 수 있었습니다. 프로그램에 대한 접근성 지원은 도구 모음에 적절한 API" "에서 프로그램 도구 모음에 \"내장\"했고(대부분의 네이티브 C 프로그램에는 ATK" "를, 자바 프로그램에는 Java 접근성 API를 활용), 관련 \"브릿지\"(다이어그램 참" "고)로 \"AT-SPI\" 일반 인터페이스를 내놓았습니다." #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:69 msgid "GNOME Accessibility Architecture" msgstr "GNOME 접근성 구조" #. (itstool) path: figure/mediaobject #: C/index.docbook:70 msgid "" " Diagram of GNOME's " "accessibility architecture " msgstr "" " GNOME의 접근성 구조도 " #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:79 msgid "" "GNOME's built-in accessibility support means that applications created using " "stock GNOME widgets get support for assistive technologies \"for free\", " "provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this " "built-in support." msgstr "" "그놈의 내장 접근성 지원이란, 내장 지원 방식과 혼동되는 일반적이지 않은 수단" "은 활용하지 않도록 \"자유로운\" 보조 기술을 지원하는 보유 그놈 위젯을 활용하" "여 프로그램을 만듦을 의미합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:82 msgid "" "A gtk+/GNOME widget is accessible if its use follows the general " "accessibility guidelines elsewhere in this document, and it implements the " "ATK interfaces appropriate to its role in the user interface. ATK " "implementations are provided for the \"stock\" GNOME toolkit widgets (i.e. " "non-deprecated gtk+ and GNOME widgets), and in many cases new widgets which " "derive trivially from existing GTK+ or GNOME widgets will also inherit " "suitable accessibility support." msgstr "" "gtk+/GNOME 위젯은 이 문서 어디든 일반 접근성 지침을 따랐을 경우 접근할 수 있" "으며, 사용자 인터페이스의 역할에 맞는 ATK 인터페이스를 구현합니다. ATK 구현체" "는 그놈 도구 모음 위젯 \"보유물\"(오래되지 않은 gtk+ 및 그놈 위젯)로 제공하" "며, 대부분 기존 gtk+ 또는 그놈 위젯에서 오는 새 위젯도 적절한 접근성 지원을 " "물려받습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:86 msgid "" "Though GNOME's built-in accessibility support provides significant " "functionality without any accessibility-specific code changes on the part of " "the application, applications can often improve on the default descriptions " "provided for some of the widgets, and tailor them to that widget's specific " "purpose in your application, via straightforward calls to ATK methods in the " "application. For instance, in most cases applications should add or change " "the textual descriptions for these widgets with the appropriate ATK function " "call, so that an assistive technology can describe their purpose or state to " "the user. See Coding Guidelines for " "Supporting Accessibility for more information." msgstr "" "그놈 내장 접근성 지원에서는 프로그램의 일부를 바꾸는 접근성 관련 코드 없이도 " "중요한 기능을 제공하지만, 보통 프로그램에서는 일부 위젯에 제공하는 기본 설명" "을 종종 개선할 수 있으며 프로그램에서 간단한 ATK 메서드 호출로 위젯의 개별 목" "적에 따라 다듬을 수 있습니다. 예를 들면, 대부분의 경우 프로그램에 적당한 ATK " "함수 호출로 위젯의 글자 설명을 추가하거나 바꿔서 보조 기술의 결과물이 사용자" "에게 기능의 목적이나 상태를 설명할 수 있어야합니다. 자세한 내용은 접근성 지원 코드 작성 지침서 를 참고" "하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:89 msgid "" "If your application uses custom widgets, you may have to do some work to " "expose those widgets' properties to assistive technologies. See Making Custom Components Accessible and Examples that Use the Accessibility API " "for more information." msgstr "" "프로그램에 개별 제작 위젯을 사용한다면, 해당 위젯의 속성을 보조 기술에 알려주" "어야 합니다. 추가 정보는 개별 구성요소 접근성 처" "리 및 접근성 API 활용 예제" "를 참고하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:92 msgid "" "For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the GTK+ Reference Manual, the GTK section of the ATK " "Guide, the GNOME-hosted GTK+ 2.0 Tutorial and the official GTK+ FAQ." msgstr "" "추가로, GTK/GTK+에 관련된 심층 정보는 GTK+ 참고 설명서, ATK 안내서의 GTK 섹션, GNOME에서 제공하는 GTK+ 2.0 활용 지침서" ", 공식 문서인 GTK+ FAQ을 참고하십시오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:98 msgid "Developer Quick Start" msgstr "개발자 간편 시작" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:99 msgid "Here are some common starting points:" msgstr "시작할 때 몇가지 확인해볼 사항이 있습니다:" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:104 msgid "How do I check to see if my application is accessible or not?" msgstr "프로그램에 접근성이 있는지 어떻게 확인합니까?" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:105 msgid "" "To start right in, see Making a GNOME " "Application Accessible - Overview. For a pre-coding perspective, see " "User Interface Guidelines for Supporting " "Accessibility or Coding " "Guidelines for Supporting Accessibility. For a checklist of post-" "design test items, see User Interface " "Checklist." msgstr "" "시작하기에 앞서, GNOME 프로그램 접근성 처리 - " "개요를 참고하십시오. 코드 작성에 앞서 접근성 지원 사용자 인터페이스 지침서, 접근성 지원 코드 작성 지침서를 참고하십시" "오. 설계 후 시험 항목에 대한 확인 목록을 참고하려면 사용자 인터페이스 확인 목록을 참고하십시오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:111 msgid "What are the common pitfalls?" msgstr "공통적인 함정에는 무엇이 있습니까?" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:112 msgid "" "The User Interface Checklist covers " "all the areas that sometimes get overlooked in the design stage." msgstr "" "사용자 인터페이스 확인 목록에는 설계 " "단계에서 가끔씩 살펴볼 광범위한 분야를 다룹니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:118 msgid "How do I do common ATK things?" msgstr "공통 ATK로 무얼 할 수 있습니까?" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:119 msgid "" "An abbreviated listing of common ATK calls can be found here." msgstr "" "공통 ATK 호출 구성 요소의 약어 목록은 여기" "에 있습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:125 msgid "How do I do more complex ATK things?" msgstr "좀 더 복잡한 ATK로 무얼 할 수 있습니까?" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:126 msgid "" "See Making Custom Components Accessible " "and Examples that Use the Accessibility " "API for more information." msgstr "" "추가 정보는 개별 요소 접근성 처리 및 " "접근성 API 활용 예제 를 살펴보십시" "오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:132 msgid "Introducing ATK, AT-SPI, GAIL and GTK+" msgstr "ATK, AT-SPI, GAIL, GTK+ 소개" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject #: C/index.docbook:134 msgid "" " " " GNOME Accessibility Architecture " msgstr "" " " " 그놈 접근성 구조 " #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:145 msgid "" "ATK is the toolkit that GNOME uses to enable accessibility for users needing " "extra support to make the most of their computers. ATK is used by tools such " "as screen readers, magnifiers, and input devices to permit a rich " "interaction with the desktop through alternative means. See the ATK SourceForge Project and the ATK Library for more " "information." msgstr "" "ATK는 추가 지원이 필요한 사용자의 컴퓨터에 접근성 추가 지원을 제공하는 그놈 " "도구 모음입니다. ATK는 스크린 리더, 돋보기, 대체 수단을 통해 데스크톱과 다양" "한 방식으로 상호 반응하는 입력 장치 같은 도구에서 활용합니다. 자세한 정보는 " "ATK 소스포지 프로젝트 및 ATK 라이브러리를 참고하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:148 msgid "" "AT-SPI is the primary service interface by which assistive technologies " "query and receive notifications from running applications. The full API can " "be explored here. Additional material is available from the KDE Accessibility " "Development Community." msgstr "" "AT-SPI는 프로그램을 실행하면서 요청하고 알림을 받는 보조 기술의 근본 서비스 " "인터페이스입니다. 완전한 API는 이 곳에서 찾아볼 수 있습니다. 추가 자료는 " "KDE 접근성 개발 커뮤니티에 있습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:151 msgid "" "GAIL (GNOME Accessibility Implementation Library) is an implementation of " "the accessibility interfaces defined by ATK. GTK is a toolkit which is " "already mapped to ATK by the GAIL module. License, download and other " "information can be found here. The GAIL source code also serves as an excellent " "tutorial for advanced ATK usage. In addition, you may be interested in the " "GAIL " "Reference Manual." msgstr "" "GAIL(그놈 접근성 구현 라이브러리)은 ATK에서 정의한 접근성 인터페이스의 구현체" "입니다. GTK는 GAIL 모듈에서 ATK로 연동한 도구 모음입니다. 라이선스, 다운로드 " "구성 요소, 기타 정보는 여기에 있습니다. GAIL 소스 코드도 고급 ATK 사용법과 함께 최고의 활용 " "지침서로 제공합니다. 또한 이 안내서를 보는 여러분께서 아마도 GAIL 참고 설명서" "에 관심이 있을지도 모르겠습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:154 msgid "" "GTK+ is a library for creating graphical user interfaces. It works on many " "UNIX-like platforms, Windows, and on framebuffer devices. GTK+ is released " "under the GNU Library General Public License (GNU LGPL), which allows for " "flexible licensing of client applications. GTK+ has a C-based object-" "oriented architecture that allows for maximum flexibility. Bindings for " "other languages have been written, including C++, Objective-C, Guile/Scheme, " "Perl, Python, TOM, Ada95, Free Pascal, and Eiffel." msgstr "" "GTK+는 그래픽 사용자 인터페이스를 만드는 라이브러리입니다. 유닉스 계열 플랫" "폼, 윈도우, 프레임버퍼 장치에서 동작합니다. GTK+는 클라이언트 프로그램의 유연" "한 라이선싱을 허용하는 GNU 라이브러리 일반 공중 사용 허가서(GNU LGPL)의 계약" "에 따라 출시했습니다. GTK+는 유연성을 극대화하는 C 기반 객체지향 구조를 지니" "고 있습니다. C++, Objective-C, Guile/Scheme, Perl, Python, TOM, Ada95, 자유 " "파스칼, Eiffel 등 다른 언어에 대한 바인딩도 있습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:157 msgid "" "For additional, in-depth information regarding GTK/GTK+, see the GTK+ Reference Manual, the GTK section of the ATK Guide, the GNOME-hosted GTK+ 2.0 Tutorial and the official GTK+ FAQ." msgstr "" "또한 GTK/GTK+와 관련한 심층 정보는 GTK+ 참고 설명서, ATK 안내서의 GTK 섹션, 그놈에서 제공하는 GTK+ 2.0 활용 지침서, 공식 GTK+ FAQ를 참고하십시오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:164 msgid "Making a GNOME Application Accessible - Overview" msgstr "접근성 있는 GNOME 응용 프로그램 만들기 - 개요" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:165 msgid "" "If your application only uses standard GTK widgets, you will probably have " "to do little or nothing to make your application (reasonably) accessible. " "But do watch out for objects in your GUI that don't have a textual " "description associated with them, such as graphical buttons or status " "indicators that don't have labels or tooltips." msgstr "" "프로그램에서 표준 GTK 위젯만 활용한다면, 프로그램에(확실히) 접근성 처리 과정" "에 별도로 해야 할 일이 없습니다. 다만, GUI 객체 중에 레이블이나 풍선 도움말" "이 없는 그래픽 단추, 상태 표시줄과 같은 구성 요소에 관련 있는 텍스트 설명이 " "없는 점에 주목하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:168 msgid "" "You can probably also improve on the default descriptions provided for some " "of the widgets, and tailor them to that widget's specific purpose in your " "application. You should add or change the textual descriptions for these " "widgets with the appropriate ATK function call, so that an assistive " "technology can describe their purpose or state to the user. See Coding Guidelines for Supporting " "Accessibility for more information." msgstr "" "일부 위젯에서 제공하는 기본 설명을 개선하고, 프로그램의 위젯별 목적에 맞춰 다" "듬을 수도 있습니다. 적당한 ATK 함수 호출로 위젯의 슬 설명을 추가하거나 바꾸" "어 보조 기술을 통해 사용자에게 위젯의 존재 목적과 상태를 설명할 수 있어야합니" "다. 자세한 내용은 접근성 지원 코드 작" "성 지침서를 참고하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:171 msgid "" "If your application uses custom widgets, you may have to do some work to " "expose those widgets' properties to assistive technologies. See Making Custom Components Accessible and Examples that Use the Accessibility API " "for more information. Additional detailed information can be found in Marc " "Mulcahy's 2002 GUADEC presentation, \"Making " "GNOME Applications Accessible\"." msgstr "" "프로그램에 개별 제작 위젯을 사용한다면, 해당 위젯의 속성을 보조 기술에 알려주" "어야 합니다. 추가 정보는 개별 구성요소 접근성 처" "리 및 접근성 API 활용 예제" "를 참고하십시오. Marc Mulcahy의 2002년 GUADEC 프리젠테이션 \"Making GNOME Applications Accessible\" 에" "서 자세한 내용을 살펴보실 수 있습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:177 msgid "Coding Guidelines for Supporting Accessibility" msgstr "접근성 지원 코드 작성 지침" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:178 msgid "" "Here are some things you can do in your code to make your program work as " "well as possible with assistive technologies. (You can find a list of things " "to consider when designing your GUI in the User Interface Guidelines for Supporting Accessibility section " "later in this document):" msgstr "" "가능한한 보조 기술이 프로그램에서 동작하도록 코드에서 처리할 수 있는 일을 여" "기에 언급하겠습니다. (이 문서 후반의 접근" "성 지원 사용자 인터페이스 지침서에서 GUI를 설계할 때 고려해야 할 사항" "을 찾아보실 수 있습니다):" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:183 msgid "" "For components that don't display a short string (such as a graphical " "button), specify a name for it with atk_object_set_name(). You might want to do this for image-only buttons, panels that " "provide logical groupings, text areas, and so on." msgstr "" "간단한 문장을 표시하지 않으려는 구성 요소(그래픽 단추의 경우)에 대해서는, " "atk_object_set_name() 함수로 이름을 지정하십시오. 이미지" "만 있는 단추, 논리 그룹을 붙일 패널, 텍스트 영역 등에 대해 이런 처리를 하고 " "싶을 수도 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:188 msgid "" "If you can't provide a tooltip for a component, use " "atk_object_set_description() instead to provide a " "description that assistive technologies can give the user. For example, to " "provide an accessible description for a Close button:" msgstr "" "구성요소에 풍선 도움말을 제공할 수 없다면 사용자에게 제공할 수 있는 보조 기술" "의 설명을 제공하는 대신 atk_object_set_description() 함" "수를 사용하십시오. 예를 들자면, 닫기 단추에 편의 설명" "을 제공하는 경우:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:192 msgid "Providing an accessible description for a GtkButton" msgstr "GtkButton에 편의 설명 제공" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:193 #, no-wrap msgid "" "\n" "{\n" " AtkObject *obj;\n" " obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n" " atk_object_set_description(obj,_(\"Closes the window\"));\n" "}\n" msgstr "" "\n" "{\n" " AtkObject *obj;\n" " obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n" " atk_object_set_description(obj,_(\"Closes the window\"));\n" "}\n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:203 msgid "" "Use atk_image_set_description() to provide a text " "description for all images and icons in your program." msgstr "" "프로그램의 모든 이미지 및 아이콘에 글자 설명을 넣으려면 " "atk_image_set_description() 함수를 사용하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:208 msgid "" "If several components form a logical group, try to put them in one container." msgstr "여러 구성 요소가 논리 그룹을 형성한다면 컨테이너 하나에 넣으십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:213 msgid "" "Whenever you have a label that describes another component, use " "atk_relation_set_add_relation() so that assistive " "technologies can find the component with which the label is associated. (If " "you associate the label with the component using " "gtk_label_set_mnemonic_widget(), the " "ATK_RELATION_LABEL_FOR relation is generated " "automatically, so the following code would not be necessary):" msgstr "" "다른 구성 요소를 설명하는 레이블을 언제 넣든지, " "atk_relation_set_add_relation() 함수를 사용하여 어떤 레" "이블이 구성 요소에 붙었는지 보조 기술에서 확인할 수 있게 하십시오. " "(gtk_label_set_mnemonic_widget() 함수를 활용하여 구성요" "소의 레이블을 붙였다면 ATK_RELATION_LABEL_FOR 관계를 자" "동으로 만드므로 다음 코드는 필요하지 않습니다):" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:217 msgid "Relating a GtkLabel to a GtkWidget" msgstr "GtkWidget에 GtkLabel 연동" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:218 #, no-wrap msgid "" "\n" "{\n" " GtkWidget *widget;\n" " GtkLabel *label;\n" "\n" " AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n" " AtkRelationSet *relation_set;\n" " AtkRelation *relation;\n" " AtkObject *targets[1];\n" "\n" " atk_widget = gtk_widget_get_accessible(widget);\n" " atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n" "\n" " relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n" " targets[0] = atk_widget;\n" "\n" " relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n" " atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n" " g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n" "}\n" msgstr "" "\n" "{\n" " GtkWidget *widget;\n" " GtkLabel *label;\n" "\n" " AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n" " AtkRelationSet *relation_set;\n" " AtkRelation *relation;\n" " AtkObject *targets[1];\n" "\n" " atk_widget = gtk_widget_get_accessible(widget);\n" " atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n" "\n" " relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n" " targets[0] = atk_widget;\n" "\n" " relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n" " atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n" " g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n" "}\n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:242 msgid "" "If you create a custom widget, make sure it supports accessibility. Custom " "components that are descendants of other GTK widgets should override " "inherited accessibility information as necessary. For more information, see " "Making Custom Components Accessible." msgstr "" "개별 위젯을 만들 경우, 접근성을 지원하는지 확인하십시오. 다른 GTK 위젯의 파생" "요소인 개별 구성요소는 필요한 대로 접근성 정보를 물려받아야합니다. 추가 정보" "는 개별 구성요소 접근성 처리를 살펴보십시" "오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:247 msgid "" "Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible " "container, any components inside that container may become inaccessible." msgstr "" "자유롭게 가져온 위젯을 깨먹지 마십시오! GUI에서 컨테이너에 접근할 수 없으면 " "컨테이너의 어떤 구성 요소에도 접근할 수 없습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:255 msgid "The Accessibility API" msgstr "접근성 API" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:256 msgid "" "Here are a few of the basic API calls you may need to use in your " "application to ensure it works well with assistive technologies. The full " "accessibility API is extensive, to allow you to write your own accessible " "custom widgets, for example." msgstr "" "보조 기술과 잘 동작하는지 프로그램에서 확인할 때 활용할 몇가지 기본 API 호출" "이 있습니다. 예를 들면 여러분이 직접 개별 편의 위젯을 작성할 수 있게 하는 그" "런 확장성을 지닌 완전한 접근성 API가 있습니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:260 msgid "Commonly used ATK API calls" msgstr "일반적으로 활용하는 ATK API 호출" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:264 msgid "API" msgstr "API" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:265 msgid "Description" msgstr "설명" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:271 msgid "AtkObject* gtk_widget_get_accessible (GtkWidget*)" msgstr "AtkObject* gtk_widget_get_accessible (GtkWidget*)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:276 msgid "" "Returns the accessible object that describes the specified GTK widget to an " "assistive technology." msgstr "지정 GTK 위젯을 보조 기술로 설명하는 접근성 객체를 반환합니다." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:283 msgid "" "void atk_object_set_name (AtkObject*, const gchar*)" msgstr "" "void atk_object_set_name (AtkObject*, const gchar*)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:288 msgid "" "Sets the name of the accessible object. For example, if the object is a " "graphical button that quits the application when pressed, the name might be " "\"Quit\"." msgstr "" "접근성 객체의 이름을 지정합니다. 눌렀을 때 프로그램을 끝내는 그래픽 단추 객체" "가 있다면 해당 객체의 이름은 \"끝내기\"가 됩니다." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:295 msgid "" "void atk_object_set_description (AtkObject*, const gchar*)" msgstr "" "void atk_object_set_description (AtkObject*, const gchar*)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:300 msgid "" "Sets the textual description of the accessible object. For example, if the " "object is a graphical \"Close\" button, the description might be \"Closes " "the window\"." msgstr "" "접근성 객체의 텍스트 설명을 설정합니다. 그래픽 \"닫기\" 단추 객체가 있다면 객" "체 설명은 \"창을 닫습니다\"가 됩니다." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:307 msgid "" "AtkRelation* atk_relation_new (AtkObject**, gint, " "AtkRelationType)" msgstr "" "AtkRelation* atk_relation_new (AtkObject**, gint, " "AtkRelationType)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:312 msgid "" "Creates a new relation between the specified key and the specified list of " "target objects. A relationship normally indicates to the assistive " "technology that one widget is somehow related to another. For example, that " "a particular GtkLabel widget is the caption for a GtkTreeView in the same " "window." msgstr "" "대상 객체의 지정 키 밎 지정 목록의 새 관계를 만듭니다. 보통 어떤 위젯과 보조 " "기술의 관계가 어떻게 되는지를 나타냅니다. 예를 들어, 일부 GtkLabel 위젯은 동" "일한 창에 있는 GtkTreeView의 설명입니다." #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:319 msgid "" "void atk_image_set_description (AtkImage*, const gchar*)" msgstr "" "void atk_image_set_description (AtkImage*, const gchar*)" #. (itstool) path: entry/para #: C/index.docbook:324 msgid "" "Sets the textual description of the accessible image object. For example, if " "the object is a thumbnail of a virtual desktop in a panel applet, the " "description might be \"Image showing window arrangement on desktop 1\"." msgstr "" "접근 가능한 이미지 객체의 텍스트 설명을 설정합니다. 패널 애플릿에서 가상 데스" "크톱의 작은 미리보기 그림이 있다면, 이 그림에 대한 설명은 \"1번 데스크톱에서 " "정리한 창을 보여주는 이미지\"가 됩니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:335 msgid "Examples that Use the Accessibility API" msgstr "접근성 API 활용 예제" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:336 msgid "" "As noted earlier, you should have little or no work to do to make your " "application accessible if you use the GTK widget set, or any other widget " "library that implements the ATK interfaces. The two most common things you " "may have to do in this case are:" msgstr "" "앞서 설명한 대로, GTK 위젯을 설정했거나 ATK 인터페이스를 구현한 다른 위젯 라" "이브러리를 활용할 경우 프로그램에 접근할 수 있게 약간의 처리 과정을 거치든지 " "손을 댈 필요가 없습니다. 보통 손을 대야하는 대부분의 일반적인 경우는 두가지입" "니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:341 msgid "" "provide descriptions of some controls and images using " "atk_object_set_description() or " "atk_image_set_description():" msgstr "" "atk_object_set_description()함수 또는 " "atk_image_set_description(): 함수로 일부 컨트롤 및 이미" "지의 설명을 달아주십시오:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:345 msgid "Setting the accessible description for a button" msgstr "단추에서 볼 수 있는 설명 설정" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:346 #, no-wrap msgid "" "\n" "{\n" " AtkObject *obj;\n" " obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n" " atk_object_set_description(obj,_(\"Opens Preferences dialog\"));\n" "}\n" msgstr "" "\n" "{\n" " AtkObject *obj;\n" " obj = gtk_widget_get_accessible(button);\n" " atk_object_set_description(obj,_(\"Opens Preferences dialog\"));\n" "}\n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:358 msgid "" "Specify relationships between any unusual groupings of widgets using " "atk_relation_new() and " "atk_relation_set_add():" msgstr "" "atk_relation_new() 함수와 " "atk_relation_set_add() 함수로 위젯의 흔치 않은 그룹 관계" "를 지정하십시오:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:362 msgid "Specifying accessible relationship between two controls" msgstr "두 컨트롤의 접근 관계 지정" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:363 #, no-wrap msgid "" "\n" "{\n" " GtkWidget *widget;\n" " GtkLabel *label;\n" "\n" " AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n" " AtkRelationSet *relation_set;\n" " AtkRelation *relation;\n" " AtkObject *targets[1];\n" "\n" " atk_widget = gtk_widget_get_accessible (widget);\n" " atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n" "\n" " relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n" " targets[0] = atk_widget;\n" "\n" " relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n" " atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n" " g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n" "}\n" msgstr "" "\n" "{\n" " GtkWidget *widget;\n" " GtkLabel *label;\n" "\n" " AtkObject *atk_widget, *atk_label;\n" " AtkRelationSet *relation_set;\n" " AtkRelation *relation;\n" " AtkObject *targets[1];\n" "\n" " atk_widget = gtk_widget_get_accessible (widget);\n" " atk_label = gtk_widget_get_accessible (GTK_WIDGET(label));\n" "\n" " relation_set = atk_object_ref_relation_set (atk_label);\n" " targets[0] = atk_widget;\n" "\n" " relation = atk_relation_new(targets,1, ATK_RELATION_LABEL_FOR);\n" " atk_relation_set_add(relation_set,relation);\n" " g_object_unref(G_OBJECT(relation));\n" "}\n" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:387 msgid "" "The examples in the rest of this section are mostly to give you a flavor of " "the scope of the ATK. They cover techniques that you may never need to use " "as an application developer, although they may be of interest if you are " "writing your own custom widgets (see Making " "Custom Components Accessible) or if you want to write an assistive " "technology application. Whatever the purpose, the GAIL source code serves as an " "excellent tutorial for advanced ATK usage. Please note that since GTK+ " "3.1.10, Gail has been merged into GTK+ and is no longer a module on its own." msgstr "" "이 섹션의 나머지 부분의 예제는 대부분 여러분이 ATK의 범위에서 흥미를 가질만" "한 내용을 다룹니다. 여러분이 개별 위젯(see 개별 " "구성 요소 접근성 처리 참고)을 작성할 경우 흥미를 가지거나 보조 기술 프" "로그램을 작성하고 싶겠지만 프로그램 개발자 입장에서 활용할 필요가 없는 기술" "도 다룹니다. 어떤 목적이든 GAIL 소스 코드는 고급 ATK 활용법을 다루는 최고의 사" "용 지침서로 제공합니다. GAIL은 GTK+로 통합했으며 더 이상 모듈 그 자체로는 없" "습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:392 msgid "Gtk Modules" msgstr "gtk 모듈" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:393 msgid "" "Programs that make use of GAIL (the accessibility implementation library for " "GTK widgets) are written as GTK modules. GTK modules are loaded into the " "program space if the GTK_MODULES environment variable " "specifies the module library name(s). If there are multiple module " "libraries, separate them with colons. For example:" msgstr "" "GAIL(GTK 위젯 접근성 구현체 라이브러리)을 활용하는 프로그램은 GTK 모듈로 작성" "했습니다. GTK 모듈은 GTK_MODULES 환경 변수에서 모듈 라이브" "러리 이름을 지정했을 경우 프로그램 영역에 불러옵니다. 여러 모듈 라이브러리가 " "있다면 다음과 같이 콜론으로 구분하십시오:" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:396 msgid "setenv GTK_MODULES \"libgail:libtestprops\"" msgstr "setenv GTK_MODULES \"libgail:libtestprops\"" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:399 msgid "All GTK modules have a gtk_module_init() function." msgstr "" "모든 GTK 모듈에는 gtk_module_init() 함수가 있습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:405 msgid "Gathering accessibility information from an application" msgstr "프로그램에서 접근성 정보 가져오기" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:406 msgid "" "A program that wishes to make use of ATK calls would likely need to do one " "(or more) of the following things:" msgstr "" "ATK 호출을 활용하려는 프로그램은 다음 지시 사항 중 하나(또는 이상)를 진행해야" "합니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:411 msgid "" "Create an event watcher, for example with the " "atk_add_focus_tracker() function:" msgstr "" "atk_add_focus_tracker() 함수와 같은 이벤트 감시자를 만드" "십시오:" #. (itstool) path: listitem/programlisting #: C/index.docbook:414 #, no-wrap msgid "atk_add_focus_tracker (_my_focus_tracker);" msgstr "atk_add_focus_tracker (_my_focus_tracker);" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:415 msgid "" "where _my_focus_tracker() is a function with this " "prototype:" msgstr "_my_focus_tracker()은 함수 프로토타입입니다:" #. (itstool) path: listitem/programlisting #: C/index.docbook:418 #, no-wrap msgid "void _my_focus_tracker (AtkObject *aobject);" msgstr "void _my_focus_tracker (AtkObject *aobject);" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:421 msgid "Set up a global event listener, with atk_add_global_event_listener():" msgstr "" "atk_add_global_event_listener() 함수로 전역 이벤트 리스터를 설정하십시오:" #. (itstool) path: listitem/programlisting #: C/index.docbook:424 #, no-wrap msgid "" "\n" "mouse_watcher_focus_id = atk_add_global_event_listener(_my_global_listener,\"Gtk:GtkWidget:enter_notify_event\");\n" msgstr "" "\n" "mouse_watcher_focus_id = atk_add_global_event_listener(_my_global_listener,\"Gtk:GtkWidget:enter_notify_event\");\n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:427 msgid "" "where _my_global_listener has the prototype of a Glib " "GSignalEmissionHook. This example would cause the " "_my_global_listener() to be called whenever an " "enter_notify_even signal occurs on a GtkWidget object." msgstr "" "_my_global_listener에는 Glib GSignalEmissionHook 프로토타입을 지니고 있습니다. 이 예제에서는 GtkWidget 객체" "애서 enter_notify_even signal 시그널이 발생했을 때 " "_my_global_listener() 함수를 호출합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:432 msgid "Access the ATK top-level object with the following function call." msgstr "다음 함수를 호출하여 ATK 최상위 객체에 접근하십시오." #. (itstool) path: listitem/programlisting #: C/index.docbook:435 #, no-wrap msgid "AtkObject *root_obj = atk_get_root();" msgstr "AtkObject *root_obj = atk_get_root();" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:436 msgid "" "This returns an AtkObject which contains all toplevel windows " "in the currently running program. The user could then navigate through the " "object hierarchy by accessing the root object's children, which corresponds " "to the toplevel windows." msgstr "" "이 코드에서는 현재 실행중인 프로그램에서 모든 최상위 창 정보를 담은 " "AtkObject를 반환합니다. 사용자는 최상위 창에 해당하는 최상위 객" "체의 하위 객체로 접근하여 객체 계층을 타고 탐색할 수 있습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:444 msgid "Querying an AtkObject's Interfaces" msgstr "AtkObject 인터페이스 요청" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:445 msgid "" "Having located the AtkObject associated with an object in the " "application (e.g. by using gtk_widget_get_accessible()), you can find out what interfaces it implements in various ways:" msgstr "" "(예: gtk_widget_get_accessible() 함수를 호출하여) 프로그" "램의 객체와 관련된 AtkObject 를 찾았다면, 다양한 방식으로 구현" "한 인터페이스를 찾을 수 있습니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:450 msgid "Use the supplied ATK_IS_... macros, for example:" msgstr "" "예를 들자면 이미 존재하는 ATK_IS_... 매크로를 활용합니" "다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:455 msgid "ATK_IS_ACTION(atkobj)" msgstr "ATK_IS_ACTION(atkobj)" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:460 msgid "ATK_IS_COMPONENT(atkobj)" msgstr "ATK_IS_COMPONENT(atkobj)" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:465 msgid "etc. (there is one for each interface)" msgstr "등(각 인터페이스당 하나를 활용)" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:470 msgid "" "If the macro returns TRUE, the interface calls can " "safely be made on that ATK object." msgstr "" "매크로에서 TRUE를 반환하면 인터페이스에서 안전하게 ATK " "객체를 만들 수 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:475 msgid "" "Test the role of the AtkObject by calling " "atk_object_get_role(). Any given role implements a " "specific number of ATK APIs." msgstr "" "atk_object_get_role() 함수를 호출하여 AtkObject 동작을 시험하십시오. 어떤 주어진 동작이든 몇가지 ATK API를 구현합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:483 msgid "Setting up an ATK Signal Handler" msgstr "ATK 시그널 처리자 설정" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:484 msgid "Using the column_inserted signal as an example:" msgstr "예제에서는 column_inserted 시그널을 활용합니다:" #. (itstool) path: section/programlisting #: C/index.docbook:487 #, no-wrap msgid "" "\n" "table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id (my_atk_obj, \n" "g_signal_lookup(\"column_inserted\", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)), 0, \n" "g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func), NULL, NULL), FALSE);\n" msgstr "" "\n" "table_column_inserted_id = g_signal_connect_closure_by_id (my_atk_obj, \n" "g_signal_lookup(\"column_inserted\", G_OBJECT_TYPE(my_atk_obj)), 0, \n" "g_cclosure_new(G_CALLBACK (_my_table_column_inserted_func), NULL, NULL), FALSE);\n" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:492 msgid "" "This will cause _my_table_column_inserted_func() to be " "called whenever a column_inserted signal is emitted on the AtkObject my_atk_object." msgstr "" "AtkObject my_atk_object에서 column_inserted " "시그널이 나오면 _my_table_column_inserted_func() 함수를 " "호출합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:494 msgid "" "Connecting to a signal is slightly different if the signal supports detail. " "The children_changed signal supports the " "add detail. To connect to a signal when the " "add detail is also specified, this technique is used:" msgstr "" "시그널에 세부 속성 값을 지원한다면 시그널에 연결하는 방식이 다를 수 있습니" "다. children_changed 시그널에는 add 세부 속성 값을 지원합니다. add 세부 속성값" "도 지정한 시그널에 연결하려면 다음 코드를 활용하십시오:" #. (itstool) path: section/programlisting #: C/index.docbook:497 #, no-wrap msgid "" "\n" "child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,\"children_changed::add\",\n" "g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func), NULL, NULL), FALSE);\n" msgstr "" "\n" "child_added_id = g_signal_connect_closure (my_atk_obj,\"children_changed::add\",\n" "g_cclosure_new (G_CALLBACK(_my_children_changed_func), NULL, NULL), FALSE);\n" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:501 msgid "" "This will cause _my_children_changed_func() to be " "called whenever a children_changed signal with the " "add detail is emitted on the AtkObject " "my_atk_obj." msgstr "" "이 코드에서는 AtkObject my_atk_obj에서 나타" "난 children_changed 시그널에 add " "세부 속성 값이 들어갔을 경우 _my_children_changed_func() 함수를 호출합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:507 msgid "Implementing an ATK Object" msgstr "ATK 객체 구현" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:508 msgid "" "You will need to implement your own ATK objects for any widgets that do not " "already have an accessible implementation in GAIL (or the equivalent library " "for other widget sets). This should be implemented as a GTK module, which, " "as before, should be included in the GTK_MODULES environment " "variable so it is loaded at runtime." msgstr "" "GAIL(또는 다른 위젯 집합의 동일한 라이브러리)에 편의성 구현을 처리하지 않은 " "위젯을 활용한다면 ATK 객체를 구현해야합니다. GTK 모듈 처럼 구현해야 하는데, " "그 이전에 GTK_MODULES 환경 변수를 설정하여 실행 시간에 불러오" "게 해야합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:513 msgid "Registry" msgstr "등록" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:514 msgid "" "For this example we will assume there is an object called GTK_TYPE_MYTYPE. " "The ATK implementation will be called MYATKIMP_TYPE_MYTYPE. A " "factory will be needed which will be called " "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY." msgstr "" "이 예제에서는 GTK_TYPE_MYTYPE 객체 활용을 예로 들어보겠습니다. ATK 구현체는 " "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE이라고 하겠습니다. " "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY 라고 하는 팩토리 객체가 필요합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:517 msgid "" "To register an ATK implementation of a GTK object, these steps must be " "followed in the module's gtk_module_init() function:" msgstr "" "GTK 객체의 ATK 구현체를 등록하려면, 모듈의 gtk_module_init() 함수에서 다음 단계를 따라야합니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:522 msgid "Access the default registry:" msgstr "기본 레지스트리에 접근하십시오:" #. (itstool) path: listitem/programlisting #: C/index.docbook:525 #, no-wrap msgid "" "\n" "default_registry = atk_get_default_registry();\n" msgstr "" "\n" "default_registry = atk_get_default_registry();\n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:529 msgid "" "Register the ATK object in the gtk_module_init() " "function of this module by making this function call:" msgstr "" "이 함수 호출을 만들어 이 모듈의 gtk_module_init() 함수" "에 ATK 객체를 등록하십시오:" #. (itstool) path: listitem/programlisting #: C/index.docbook:531 #, no-wrap msgid "" "\n" "atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, \n" "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY); \n" msgstr "" "\n" "atk_registry_set_factory_type (default_registry, GTK_TYPE_MYTYPE, \n" "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY); \n" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:537 msgid "" "This will register the AtkObject implementation of GTK_TYPE_MYTYPE to MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY. This factory will be " "implemented so that it knows how to build objects of type " "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE." msgstr "" "GTK_TYPE_MYTYPE의 AtkObject 구현체를 " "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE_FACTORY에 등록합니다. 이 팩토리 객체는 " "MYATKIMP_TYPE_MYTYPE 형식 객체를 만드는 방법을 구현합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:543 msgid "Factory" msgstr "팩토리 객체" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:544 msgid "" "The factory must be implemented as a child of class type " "ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY and must implement the function " "create_accessible(). This function must create an " "appropriate AtkObject. A factory can be used to create more " "than one type of object, in which case its create_accessible() function will need to be smart enough to build and return the " "correct AtkObject." msgstr "" "팩토리 객체는 ATK_TYPE_OBJECT_FACTORY 클래스 형식의 하위 형식과 " "create_accessible() 함수를 구현해야 합니다. 앞서 언급한 " "함수는 적절한 AtkObject 객체를 만들어야합니다. 팩토리 객체는 하" "나 이상의 형식 객체를 만들 때 활용할 수 있으며 " "create_accessible() 함수는 객체 빌드 과정에서 출분히 알" "아서 잘 동작해야 하고 올바른 AtkObject 객체를 반환해야합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:550 msgid "ATK Implementation for a Specific Object" msgstr "개별 객체의 ATK 구현 처리" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:551 msgid "" "All GObjects implement a get_type() " "function. Using the above example the naming convention for this function " "name would be myatkimp_mytype_get_type()." msgstr "" "모든 GObject 객체는 get_type() 함수를 구현" "합니다. 이 함수 이름에 대해 이름 규칙을 적용하면 " "myatkimp_mytype_get_type()이 됩니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:554 msgid "" "In this function, you specify which interfaces your object implements. If " "the following logic were included in this get_type() " "function, this object would implement the ATK_TEXT interface:" msgstr "" "이 함수에서, 객체 구현체의 인터페이스를 지정합니다. 다음 로직이 " "get_type() 함수에 있다면, 이 객체는 ATK_TEXT 인터페이스를 구현합니다:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:558 msgid "Sample get_type() function" msgstr "get_type() 함수 예제" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:559 #, no-wrap msgid "" "\n" "static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n" "{ \n" " (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n" " (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n" " NULL \n" "}; \n" "\n" "g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n" " &atk_text_info); \n" msgstr "" "\n" "static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n" "{ \n" " (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n" " (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n" " NULL \n" "}; \n" "\n" "g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n" " &atk_text_info); \n" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:571 msgid "" "The function atk_text_interface_init(), which has the " "following prototype, would need to be implemented:" msgstr "" "다음 프로토타입을 보유한 atk_text_interface_init() 함수" "도 구현해야합니다:" #. (itstool) path: section/programlisting #: C/index.docbook:574 #, no-wrap msgid "" "\n" "void atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface); \n" msgstr "" "\n" "void atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface); \n" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:577 msgid "" "This function would connect the interface function calls to the specific " "implementation as follows:" msgstr "이 함수는 다음과 같이 인터페이스 함수 호출을 개별 구현체에 연결합니다:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:581 msgid "Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation" msgstr "AtkObject 구현체에 개별 인터페이스 호출 연결" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:582 #, no-wrap msgid "" "\n" "void \n" "atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface) \n" "{ \n" " g_return_if_fail (iface != NULL); \n" " iface->get_text = myatkimp_mytype_get_text; \n" " iface->get_character_at_offset = myatkimp_mytype_get_character_at_offset; \n" " ... \n" "}\n" msgstr "" "\n" "void \n" "atk_text_interface_init (AtkTextIface *iface) \n" "{ \n" " g_return_if_fail (iface != NULL); \n" " iface->get_text = myatkimp_mytype_get_text; \n" " iface->get_character_at_offset = myatkimp_mytype_get_character_at_offset; \n" " ... \n" "}\n" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:593 msgid "" "Then the functions myatkimp_mytype_get_text(), " "myatkimp_mytype_get_character_at_offset(), and the rest " "of the ATK_TEXT interface functions would need to be " "implemented." msgstr "" "그 다음 myatkimp_mytype_get_text() 함수, " "myatkimp_mytype_get_character_at_offset() 함수, " "ATK_TEXT 인터페이스 함수의 나머지 부분을 구현해야합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:599 msgid "AtkObject Implementation" msgstr "AtkObject 구현" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:600 msgid "" "AtkObjects are GObjects, and all GObjects need to specify the get_type() function. Here is " "an example that sets up a class and instance initializer. This " "get_type() function also specifies that the object " "implements ATK_TEXT and specifies the parent object to be " "MYATKIMP_MYPARENTTYPE." msgstr "" "AtkObject는 GObjects이며, 모든 GObject" "는 get_type() 함수를 지정해야합니다. 클래스 및 인스턴스 " "초기화 처리자를 설정하는 예제를 보여드리겠습니다. 여기서 " "get_type() 함수는 ATK_TEXT 객체 구현체를 지" "정하며, MYATKIMP_MYPARENTTYPE이 될 상위 객체도 지정합니다." #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:604 msgid "Sample get_type() implementation" msgstr "get_type() 구현 예제" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:605 #, no-wrap msgid "" "\n" "GType \n" "myatkimp_mytype_get_type (void) \n" "{ \n" " static GType type = 0; \n" "\n" " if (!type) \n" " { \n" " static const GTypeInfo tinfo = \n" " { \n" " sizeof (GailLabelClass), \n" " (GBaseInitFunc) NULL, /* base init */ \n" " (GBaseFinalizeFunc) NULL, /* base finalize */\n" " (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init, /* class init */ \n" " (GClassFinalizeFunc) NULL, /* class finalize */ \n" " NULL, /* class data */ \n" " sizeof (GailLabel), /* instance size */ \n" " 0, /* nb preallocs */ \n" " (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ \n" " NULL /* value table */ \n" " }; \n" "\n" " /* Set up atk_text_info structure used below */ \n" " static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n" " { \n" " (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n" " (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n" " NULL \n" " }; \n" "\n" " /* Set up typename and specify parent type */ \n" " type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, \n" " \"MyatkimpMytype\", &tinfo, 0); \n" "\n" " /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ \n" " g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n" " &atk_text_info); \n" " } \n" " return type; \n" "} \n" msgstr "" "\n" "GType \n" "myatkimp_mytype_get_type (void) \n" "{ \n" " static GType type = 0; \n" "\n" " if (!type) \n" " { \n" " static const GTypeInfo tinfo = \n" " { \n" " sizeof (GailLabelClass), \n" " (GBaseInitFunc) NULL, /* base init */ \n" " (GBaseFinalizeFunc) NULL, /* base finalize */\n" " (GClassInitFunc) myatkimp_mytype_class_init, /* class init */ \n" " (GClassFinalizeFunc) NULL, /* class finalize */ \n" " NULL, /* class data */ \n" " sizeof (GailLabel), /* instance size */ \n" " 0, /* nb preallocs */ \n" " (GInstanceInitFunc) myatkimp_mytype_instance_init, /* instance init */ \n" " NULL /* value table */ \n" " }; \n" "\n" " /* Set up atk_text_info structure used below */ \n" " static const GInterfaceInfo atk_text_info = \n" " { \n" " (GInterfaceInitFunc) atk_text_interface_init, \n" " (GInterfaceFinalizeFunc) NULL, \n" " NULL \n" " }; \n" "\n" " /* Set up typename and specify parent type */ \n" " type = g_type_register_static (MYATKIMP_MYPARENTTYPE, \n" " \"MyatkimpMytype\", &tinfo, 0); \n" "\n" " /* This class implements interface ATK_TYPE_TEXT */ \n" " g_type_add_interface_static (type, ATK_TYPE_TEXT, \n" " &atk_text_info); \n" " } \n" " return type; \n" "} \n" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:650 msgid "Class/Instance Initializers" msgstr "클래스/인스턴스 초기화 처리자" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:651 msgid "" "You will have to set up a class initializer for the GObject if " "your AtkObject implementation either:" msgstr "" "AtkObject 구현체가 다음에 해당하는 경우 GObject용 " "클래스 초기화 처리자를 설정해야합니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:656 msgid "" "Redefines any function calls defined by the object's parent. This is " "typically necessary when an object needs to implement a function like " "atk_object_get_n_accessible_children(). This is " "necessary if the object has children, but they are not represented with " "widgets." msgstr "" "상위 객체에서 정의한 함수 호출을 재정의합니다. 객체에 " "atk_object_get_n_accessible_children() 함수와 비슷한 함" "수를 구현해야 할 때 보통 필요합니다. 객체가 하위 요소지만 위젯을 나타내지 않" "는다면 필요합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:659 msgid "" "For example, if your ATK implementation needs to over-ride the " "AtkObject function get_name(), then the " "class initializer would look like:" msgstr "" "예를 들어 ATK 구현체에서 AtkObject 함수 get_name()을 따로 구현해야 할 경우, 클래스 초기화 처리자는 다음과 같이 구현합" "니다:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:663 msgid "" "Class initializer that overrides parent's get_name() " "function" msgstr "" "상위 객체의 get_name() 함수를 재구현하는 클래스 초기화 " "처리자" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:664 #, no-wrap msgid "" "\n" "myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n" "{ \n" " AtkObjectClass *class = ATK_OBJECT_CLASS (klass); \n" " class->get_name = myatkimp_mytype_get_name; \n" "} \n" msgstr "" "\n" "myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n" "{ \n" " AtkObjectClass *class = ATK_OBJECT_CLASS (klass); \n" " class->get_name = myatkimp_mytype_get_name; \n" "} \n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:673 msgid "" "Requires a parent->init, parent->" "notify_gtk, or parent->finalize function. " "This example defines all three:" msgstr "" "parent->init, parent->notify_gtk, parent->finalize 셋 중 한가지 함수가 필요" "합니다. 다음 예제에서는 언급한 세가지 함수를 모두 정의합니다:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:676 msgid "" "Class initializer that defines its own init(), " "notify_gtk() and finalize() " "functions" msgstr "" "init(), notify_gtk(), " "finalize() 자체 함수를 정의하는 클래스 초기화 처리자" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:677 #, no-wrap msgid "" "\n" "static ParentObjectType *parent_class = NULL; \n" "\n" "myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n" "{ \n" " ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; \n" "\n" " /* \n" " * Caching the parent_class is necessary if the init, \n" " * notify_gtk, or finalize functions are set up. \n" " */ \n" " parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); \n" "\n" " parent_class->init = myatkimp_mytype_widget_init; \n" " parent_class->notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; \n" " parent_class->finalize = myatkimp_mytype_finalize; \n" "}\n" msgstr "" "\n" "static ParentObjectType *parent_class = NULL; \n" "\n" "myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n" "{ \n" " ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; \n" "\n" " /* \n" " * Caching the parent_class is necessary if the init, \n" " * notify_gtk, or finalize functions are set up. \n" " */ \n" " parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); \n" "\n" " parent_class->init = myatkimp_mytype_widget_init; \n" " parent_class->notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; \n" " parent_class->finalize = myatkimp_mytype_finalize; \n" "}\n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:698 msgid "parent->init" msgstr "parent->init" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:701 msgid "" "A parent->init() function may be necessary if the " "ATK implementation needs to do either of the following:" msgstr "" "ATK 구현체에서 다음 두가지 경우가 필요한 경우 parent->init() 함수가 필요할 수도 있습니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:706 msgid "Cache any data obtained from a backing GTK widget." msgstr "보조 GTK 위젯에서 가져온 데이터를 캐시할 경우." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:711 msgid "Listen to any signals from the backing GTK widget." msgstr "보조 GTK 위젯에서 보낸 시그널을 기다릴 경우." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:716 msgid "Here is an example of both:" msgstr "두 가지 모두의 경우에 대한 예제입니다:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:720 msgid "A custom init() function" msgstr "init() 개별 구현 함수" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:721 #, no-wrap msgid "" "\n" "void \n" "gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype *mytype, \n" " GtkWidget *gtk_widget) \n" "{ \n" " /* Make sure to call the parent's init function */ \n" " parent_class->init (widget, gtk_widget); \n" " \n" " /* Cache a value in the ATK implementation */ \n" " mytype->cached_value = gtk_widget_function_call(); \n" "\n" " /* Listen to a signal */ \n" " gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), \n" " \"signal-type\", \n" " GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), \n" " NULL); \n" "} \n" msgstr "" "\n" "void \n" "gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype *mytype, \n" " GtkWidget *gtk_widget) \n" "{ \n" " /* Make sure to call the parent's init function */ \n" " parent_class->init (widget, gtk_widget); \n" " \n" " /* Cache a value in the ATK implementation */ \n" " mytype->cached_value = gtk_widget_function_call(); \n" "\n" " /* Listen to a signal */ \n" " gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), \n" " \"signal-type\", \n" " GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), \n" " NULL); \n" "} \n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:740 msgid "" "In this example, if the specified signal-type signal were " "generated on the backing gtk_widget, then the " "_myatkimp_mytype_signal_type() function would be called." msgstr "" "이 예제에서 signal-type 지정 시그널을 보조 gtk_widget에서 만들었다면, _myatkimp_mytype_signal_type()" "함수를 호출합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:745 msgid "parent->notify_gtk" msgstr "parent->notify_gtk" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:748 msgid "" "If the ATK implementation needs to listen to any property notifications on " "the backing GTK object, a parent->notify_gtk() " "function may be necessary. For example:" msgstr "" "ATK 구현체에서 보조 GTK 객체의 속성 알림을 기다려야 한다면, parent-" ">notify_gtk() 함수가 필요할 지도 모르겠습니다. 예를 들어:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:752 msgid "A custom notify_gtk() function" msgstr "notify_gtk() 함수 개별 구현체" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:753 #, no-wrap msgid "" "\n" "void \n" "myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject *obj, \n" " GParamSpec *pspec) \n" "{ \n" " GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); \n" " AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); \n" "\n" " if (strcmp (pspec->name, \"property-of-interest\") == 0) \n" " { \n" " /* Handle the property change. */ \n" " } \n" " else \n" " { \n" " parent_class->notify_gtk (obj, pspec); \n" " } \n" "} \n" msgstr "" "\n" "void \n" "myatkimp_mytype_real_notify_gtk (GObject *obj, \n" " GParamSpec *pspec) \n" "{ \n" " GtkWidget *widget = GTK_WIDGET (obj); \n" " AtkObject* atk_obj = gtk_widget_get_accessible (widget); \n" "\n" " if (strcmp (pspec->name, \"property-of-interest\") == 0) \n" " { \n" " /* Handle the property change. */ \n" " } \n" " else \n" " { \n" " parent_class->notify_gtk (obj, pspec); \n" " } \n" "} \n" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:774 msgid "parent->finalize" msgstr "parent->finalize" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:777 msgid "" "If it is necessary to free any data when a GObject instance is " "destroyed, then a finalize() function is needed to free " "the memory. For example:" msgstr "" "GObject 인스턴스를 무효화 했을 때 데이터를 버려야 한다면 " "finalize() 함수로 메모리를 해제해야합니다. 예를 들면:" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:781 msgid "A custom finalize() function" msgstr "finalize() 함수 개별 구현체" #. (itstool) path: example/programlisting #: C/index.docbook:782 #, no-wrap msgid "" "\n" "void \n" "myatkimp_mytype_finalize (GObject *object) \n" "{ \n" " MyAtkimpMyType *my_type = MYATKIMP_MYTYPE (object); \n" "\n" " g_object_unref (my_type->cached_value); \n" " G_OBJECT_CLASS (parent_class)->finalize (object); \n" "} \n" msgstr "" "\n" "void \n" "myatkimp_mytype_finalize (GObject *object) \n" "{ \n" " MyAtkimpMyType *my_type = MYATKIMP_MYTYPE (object); \n" "\n" " g_object_unref (my_type->cached_value); \n" " G_OBJECT_CLASS (parent_class)->finalize (object); \n" "} \n" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:802 msgid "Making Custom Components Accessible" msgstr "개별 구성 요소 접근성 처리" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:803 msgid "" "Adding ATK support to your custom widget will assure its cooperation with " "the accessibility infrastructure. These are the general steps that are " "required:" msgstr "" "개별 구현 위젯에 ATK 지원 기능을 추가하면 틀림없이 편의성 기반과 함께 동작합" "니다. 이에 따라 필요한 몇가지 과정이 있습니다:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:808 msgid "" "assess a custom widget according to the applicable User Interface Guidelines;" msgstr "" "사용자 인터페이스 지침에 해당하는 " "개별 구현 위젯을 판단합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:813 msgid "" "determine which ATK interfaces a custom widget should implement, according to " "the widget's feature set and function;" msgstr "" "위젯 특징 및 기능에 따라 어떤 ATK 인터페이스를 개별 구현 위젯에 구현해야 할 " "지 결정합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:818 msgid "" "assess which ATK interfaces can be inherited from the parent widget class;" msgstr "" "어떤 ATK 인" "터페이스를 상위 위젯 클래스에서 상속할 수 있는지 판단합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:823 msgid "" "implement the appropriate ATK interfaces for the widget class in one of two " "ways:" msgstr "" "위젯 클래스에 적당한 ATK 인터페이스를 다음 두가지 중 한가지 방법으로 구현하십" "시오:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:828 msgid "directly by the custom widget, or" msgstr "개별 구현 위젯으로 바로 처리하거나" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:833 msgid "" "in an AtkObject subtype created by a new AtkObjectFactory subclass" msgstr "" "AtkObjectFactory 하위 클래스로 만든 AtkObject 하위 형식에서" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:838 msgid "" "If the second method is used, the appropriate factory type must be " "registered with the AtkObjectFactoryRegistry at runtime." msgstr "" "두번째 방식으로 간다면 적절한 팩토리 객체 형식을 실행 도중에 " "AtkObjectFactoryRegistry로 등록해야합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:843 msgid "" "The GAIL source " "code serves as an excellent tutorial for advanced ATK usage." msgstr "" "GAIL 소스 코드에서 고급 ATK 활용법을 언급한 최상의 활용 지침을 제공합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:849 msgid "User Interface Guidelines for Supporting Accessibility" msgstr "접근성 지원 사용자 인터페이스 지침" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:850 msgid "" "When designing your application's GUI, there are a number of simple " "guidelines you should follow to ensure that it can be used by as wide an " "audience as possible, whether in conjunction with assistive technologies or " "not. Don't be fooled into thinking that this is just a case of \"making your " "GUI usable by people with disabilities\", though, and that you shouldn't " "bother if you know a disabled person is never going to use your application. " "Following these guidelines will improve the overall usability of your " "application for everyone who uses it - including you!" msgstr "" "프로그램 GUI를 설계할 때, 보조 기술과의 연계성과는 관계없이 가능한 한 다양한 " "사용자가 쓸 수 있도록 따르는 여러 단순 지침서가 있습니다. \"GUI를 장애우가 활" "용할 수 있도록 하는\" 경우만 생각하는 어리석음에 빠지지 마시고 장애우가 프로" "그램을 사용할 일이 없다는걸 알아도 이런 예외를 신경쓰지 않는게 좋습니다. 여러" "분을 비롯한 모두가 프로그램을 사용할 경우 다음 지침이 전반적인 편의성 개선을 " "도와줍니다!" #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:855 msgid "General" msgstr "일반" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:856 msgid "" "We all get frustrated if we can't find a feature in an application, or make " "a mistake from which it takes a couple of minutes to recover, if it's " "possible to recover at all. If you have some sort of disability, the chances " "are the effort and time penalties involved will be several times worse. " "Following a few basic guidelines can help prevent these sorts of situations " "for all users." msgstr "" "프로그램에서 어떤 기능을 찾을 수 없거나, 모든 설정을 복구할 수 있음에도 설정" "을 되돌리는데 상당한 시간을 소비하는 실수를 범하면 심히 당황스럽습니다. 여러" "분의 신체에 어떤 장애가 있다면 노력만이 답이고 이런 부당함으로 인해 상당수의 " "시간을 허비합니다. 다음 일부 지침은 모든 사용자가 이런 상황을 겪지않게 도와줍" "니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:861 msgid "" "Provide Undo for every action that changes the user's data or the " "application's settings. If possible, provide more than one level of undo and " "redo, and a history list to allow preview of what actions will be undone." msgstr "" "사용자 데이터 또는 프로그램 설정을 바꾸는 모든 동작을 되돌리는 기능을 제공하" "십시오. 가능하다면, 한 단계 이상의 실행 취소 및 다시 실행 동작, 어떤 동작을 " "되돌릴 수 없는지 미리 볼 수 있는 기록 목록을 제공하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:866 msgid "" "Provide commands to restore default settings. If a particular setting could " "make the application completely unusable for an individual, e.g. by making " "the fonts very small, it would be useful to provide an option to restore the " "default settings outside the application itself. This could be done using a " "command line switch, for example." msgstr "" "기본 설정을 복원하는 명령을 제공하십시오. 일부 설정(글꼴이 매우 작아진다거나)" "때문에 개인이 프로그램을 완전히 쓰지 못하게 하는 상황을 만들 수 있다면, 프로" "그램 자체에서보단 프로그램 외부에서 기본 값으로 설정 항목을 복원하게 하는것" "이 좋습니다. 예를 들자면 이런 수단은 명령행 스위치로 처리할 수 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:871 msgid "" "Help prevent users from doing the wrong thing. This is particularly " "important for actions that could be done by accident (e.g. mouse actions) or " "that cannot easily be undone (e.g. overwriting a file). Consider using " "confirmation dialogs or forcing the user to go into a particular mode to " "perform potentially destructive actions." msgstr "" "사용자가 잘못된 동작을 수행하지 못하도록 막아주십시오. 갑작스럽게 일어날 수 " "있는 동작(마우스 동작)이나 쉽게 되돌릴 수 없는(파일 덮어쓰기)동작 같은 경우" "와 같은 일부의 경우에 중요합니다. 확인 대화상자를 활용하거나 잠재적으로 문제" "를 일으키는 동작을 수행하는 개별 모드를 사용자가 개별적으로 처리하도록 강제하" "는 방안을 고려하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:876 msgid "" "Minimize users' memory load. For example, let the user view multiple " "documents at the same time, and ensure online help or other instructions can " "remain visible while they carry out the procedure being described. Allow " "them to copy any information that is displayed, and paste it anywhere that " "data can be entered." msgstr "" "사용자 메모리 사용량을 최소화하십시오. 예를 들어 사용자가 여러 문서를 동시에 " "보게 하시고, 사용자가 설명 내용을 따르는 동안 온라인 도움말 또는 다른 절차를 " "볼 수 있게 하십시오. 나타난 어떤 내용이든 복사하고 입력할 수 있는 데이터를 어" "디든 붙여넣을 수 있게 하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:881 msgid "" "Don't make users insert disks. Depending on a user's particular disability, " "they may find it difficult to physically insert or change a disk, or they " "may find it hard to identify the correct disk in the first place. If your " "application is installed from CD-ROM, provide an option to copy all the " "files that will be required onto the user's hard drive." msgstr "" "사용자에게 디스크 삽입 동작을 요구하지 마십시오. 사용자의 신체 장애 여부에 따" "라 디스크를 넣거나 바꾸는 동작이 실제로 어려울 수 있든지, 그 전에 올바른 디스" "크를 알아내는 과정도 어려울 수 있습니다. 프로그램을 CD-ROM으로 설치했다면, 모" "든 파일을 사용자의 하드 드라이브에 복사하도록 요구하는 단계를 제공하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:886 msgid "" "Don't place frequently used functions deep in a menu structure. Whether " "you're using a mouse, keyboard or some other input device, deeply-nested " "menu items are best avoided. As well as the burden of remembering where to " "find them, they are always more difficult and time-consuming to access." msgstr "" "자주 사용하는 기능을 메뉴 깊숙한 곳에 두지 마십시오. 마우스를 사용하든, 키보" "드 또는 어떤 입력장치를 사용하든 깊은 곳에 들어간 메뉴 항목은 가장 꺼려하는 " "부분입니다. 해당 항목이 어디있는지 반복해서 기억하는만큼, 언제든 어렵고 접근" "하는데 시간이 걸립니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:891 msgid "" "Don't lead users through unnecessary steps. For example, wizards are useful " "for users who have trouble handling large numbers of options at one time, " "but other users may need to minimize the amount of time or keystrokes they " "use. Such users benefit from being able to skip unnecessary steps or go " "directly to the one they need. Consider providing a Finish button in wizards that skips right to the end and assumes default " "responses for the intermediate steps. If the process has many steps, " "consider asking the user at the start if they want to run through all the " "steps, or just the most commonly-used ones." msgstr "" "사용자로 하여금 불필요한 과정을 거치게 하지 마십시오. 예를 들어, 마법사 도구" "는 수많은 설정 항목에 불편을 느끼는 사용자에게 한번에 처리할 수 있도록 하는 " "목적으로 요긴하지만, 어떤 사용자에겐 시간을 아끼고, 키 누름 횟수를 최소화할 " "목적으로 필요합니다. 어떤 사용자는 불필요한 단계를 건너뛸 수 있거나 필요한 과" "정으로 바로 건너뛰는게 이득입니다. 마지막 단계로 바로 건너뛰는 완" "료 단추의 배치를 고려하시고 중간 단계의 기본 응답을 가정하십시" "오. 여러 단계를 거쳐야 한다면, 사용자가 해당 단계를 다 거쳐갈 지, 일반적인 설" "정을 활용할 지 질문하는 방안을 고려하십시오." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:899 C/index.docbook:11 C/index.docbook:293 msgid "Keyboard Navigation" msgstr "키보드 탐색" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:900 msgid "" "A well-designed keyboard user interface plays a key role when you are " "designing accessible software. Blind users can navigate software more " "effectively using the keyboard, because using the mouse depends on visual " "feedback of the mouse pointer location. Also, mobility impairments can " "prevent a user from successfully navigating using the mouse, because of the " "fine motor control skills required." msgstr "" "제대로 설계한 키보드 사용자 인터페이스는 여러분의 편의성을 지닌 프로그램을 설" "계할 때 키 동작을 적절하게 수행합니다. 시각 장애우는 키보드를 사용하는 방식" "이 프로그램 기능을 탐색하는 방법으로 더 효율적일 수 있는데, 마우스를 활용할 " "때 마우스 포인터 위치의 시각 반응에 의지해야 하기 때문입니다. 또한, 거동 장애" "우에겐 마우스 활용이 프로그램 탐색기능에 걸림돌이 되는데, 미세한 전동기 조종 " "기술이 필요하기 때문입니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:903 msgid "" "It is therefore important to make all mouse actions available from the " "keyboard, and include keyboard access to all toolbars, menus, links and " "buttons. Every function your application provides should be available using " "the keyboard alone. Hide your mouse while you're testing your application if " "you have to!" msgstr "" "따라서 모든 마우스 동작을 모든 도구 모음, 메뉴, 링크, 단추로의 키보드 접근 동" "작으로 처리할 수 있게 조치하는게 중요합니다. 프로그램의 모든 동작은 키보드로" "만으로도 사용할 수 있어야합니다. 프로그램을 시험하는 동안 키보드를 시험한다" "면 마우스를 숨겨두십시오!" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:906 msgid "" "Most functionality should be easy to make accessible by using keyboard " "mnemonics and accelerators, and the toolkit's built-in navigation features. " "However, operations that rely on drag-and-drop, for example, may require " "more thought." msgstr "" "대부분의 기능은 키보드 단축키, 도구 모음의 내장 탐색 기능으로 쉽게 접근할 수 " "있어야 합니다. 허나 끌어다 놓기에 의존하는 동작의 경우는 좀 더 생각이 필요합" "니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:911 msgid "" "Provide efficient keyboard access to all application features. Some users " "may be unable to use a mouse, and many \"power-users\" prefer to use the " "keyboard anyway. Also, some specialized assistive technology input devices " "may simulate keyboard events rather than mouse events. Since typing is " "difficult or even painful for some users, it is important to provide a " "keyboard interface that minimizes the number of keystrokes required for any " "given task." msgstr "" "모든 프로그램 기능에 대한 효율적인 키보드 접근 기능을 제공하십시오. 일부 사용" "자는 마우스를 사용할 수 없을지도 모르며, 대부분의 \"고급 사용자\"는 어쨌거나 " "키보드 활용을 더 좋아합니다. 게다가 일부 특화된 보조 기술 입력 장치의 경우 마" "우스 동작보단 키보드 동작을 흉내냅니다. 일부 사용자에겐 어렵거나 괴로울 수 있" "으므로, 주어진 동작을 처리할 경우 키 누름 횟수를 최소화 한 키보드 인터페이스" "를 제공하는 것이 중요합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:916 msgid "" "Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window " "with the Tab key, keyboard focus should move between " "controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left " "to right and top to bottom." msgstr "" "논리적인 키보드 탐색 순서를 활용하십시오. 탭키고 창을 둘러" "볼 때, 키보드 포커스는 예상 가능한 순서대로 컨트롤을 가리키며 움직여야합니" "다. 서부 유럽 로캘의 경우, 보통 왼쪽에서 오른쪽으로, 그리고 상단에서 하단으" "로 움직입니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:921 msgid "" "Ensure correct tab order for controls whose enabled state is dependent on " "checkbox, radio button or toggle button state. When such a button is " "selected, all its dependent controls should be enabled, and all the " "dependent controls of any other button in the group should be disabled. When " "the user selects a checkbox, radio button or toggle button that has " "dependent controls, do not automatically give focus to the first dependent " "control, but instead leave the focus on the button." msgstr "" "확인 상자, 라디오 단추, 토글 상태 단추의 활성 여부에 따라 컨트롤 탭 순서가 올" "바른지 확인하십시오. 일부 단추를 선택하면, 관련 컨트롤을 활성화해야 하며, 그" "룹에 있는 다른 단추와 관련한 컨트롤은 비활성화해야합니다. 사용자가 컨트롤에 " "따른 확인 상자, 라디오 단추, 토글 단추를 선택하면 첫번째 관련 컨트롤에 포커스" "를 주지 마시고 단추에 포커스가 올라간 상태 그대로 두십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:926 msgid "" "Don't override existing system-level accessibility features. For example, " "AccessX is an Xserver extension that has been supported since X11R6. The " "MouseKeys feature of this extension allows mouse movement and button clicks " "to be simulated using the keypad. Therefore you should not add features to " "your application that can only be accessed by pressing keys on the keypad, " "as users relying on the MouseKeys feature will not be able to use them." msgstr "" "기존의 시스템 차원의 편의 기능을 무시하고 새로 적용하지 마십시오. AccessX은 X11R6부" "터 지원하는 X 서버 확장 기능입니다. 이 확장 기능의 마우스 키 기능은 마우스 커" "서 이동 및 단추 누르기 동작을 키 패트로 흉내냅니다. 따라서 키 패드의 키를 눌" "러 접근할 수 있는 프로그램의 기능을 별도로 추가하면 마우스 키 기능을 활용할 " "수 없기 때문에 프로그램에 기능에 접근할 수 있도록 하는 키패드 접근 기능을 추" "가하면 안됩니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:931 msgid "" "Provide more than one method to perform keyboard tasks where possible. Some " "users may find some keys and key combinations easier to use than others." msgstr "" "가능하다면 키보드 동작을 처리할 방법을 한가지 이상 제공하십시오. 어떤 사용자" "는 일부 키 및 단축키를 찾는게 다른 방편보다 쉬울 수도 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:936 msgid "" "Provide both keyboard and mouse access to functions where possible. Some " "users may only be able to use either the mouse or the keyboard, but not both." msgstr "" "가능하다면 기능을 활용할 때 키보드 마우스 둘 다 활용하여 접근할 수 있도록 하" "십시오. 어떤 사용자는 마우스 또는 키보드 둘 다 사용할 수 있거나 둘 중 하나로" "만 접근할 수도 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:941 msgid "" "Don't assign awkward reaches to frequently performed keyboard operations. " "Some people may only be able to use one hand on the keyboard, so shortcuts " "that can be easily used with one hand are preferable for common operations. " "In any case, having to frequently perform long or difficult reaches on the " "keyboard can increase muscle strain for all users, increasing the risk of " "pain or injury." msgstr "" "자주 활용하는 키보드 동작에 불편한 방식을 할당하지 마십시오. 어떤 사람은 키보" "드를 한손으로만 활용할 수 있어, 일반 동작은 한손으로 쉽게 활용할 수 있게 하는" "게 적절합니다. 일부 경우에는 길게 누르거나 손이 닿기 어려운 방식으로 자주 사" "용하는 기능에 접근할 수 있게 하면, 모든 사용자에게 근육통, 부상 가능성이 늘어" "날 수 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:946 msgid "" "Don't require repetitive use of simultaneous keypresses. Some users are only " "able to press and hold one key at a time. Assistive technologies such as " "AccessX may allow users to press the keys sequentially rather than " "simultaneously, but this of course means the operation will take longer for " "them." msgstr "" "동시 키 누름을 반복적으로 요구하지 마십시오. 일부 사용자는 한번에 키 하나만 " "누를 수 있습니다. AccessX 같은 보조 기술은 키를 동시에 누르기보단 순차적으로 " "누를 수 있게 하는데 이런 방편은 키를 눌러 조작하는데 시간이 좀 더 걸릴 수 있" "습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:951 msgid "" "Ensure that any text that can be selected with the mouse can also be " "selected with the keyboard. This is a convenience for all users, but " "especially for those for whom fine control of the mouse is difficult." msgstr "" "마우스로 선택할 수 있는 텍스트를 키보드로도 선택할 수 있는지 확인하십시오. 모" "든 사용자의 편의 수단이지만, 특히 마우스 사용이 불편한 이들에게 바람직한 제" "어 수단이 될 수 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:956 msgid "" "Ensure that objects that can be resized or moved by drag and drop can also " "be resized or moved with the keyboard. For example, icons and windows on the " "desktop. Where precision sizing and placement is potentially important, e.g. " "shapes in a diagram, also consider providing a dialog into which you can " "type co-ordinates, or a means of snapping objects to a user-definable grid." msgstr "" "마우스 끌어다 놓기 동작으로 크기를 조절하거나 움직일 수 있는 객체를 키보드로" "도 크기를 조절하거나 움직일 수 있는지 확인하십시오. 이를테면, 데스크톱의 아이" "콘 및 창이 있습니다. 좌표를 입력하는 대화상자를 제공하거나 사용자가 설정할 " "수 있는 그리드에 객체를 잡아두는 수단을 제공하여 다이어그램의 모양새를 다루" "는 것처럼 객체의 정확한 크기 조절 및 위치 지정은 어쨌든 중요합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:961 msgid "" "Don't use general navigation functions to trigger operations. For example, " "do not use basic Tab keyboard navigation in a dialog to " "activate any actions associated with a control." msgstr "" "동작을 실행할 때 일반 탐색 기능을 활용하지 마십시오. 예를 들자면, 대화상자 상" "에서 기본적인 Tab 키보드 탐색 기능을 컨트롤과 관련한 어떤 동" "작에든 활용하지 마십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:966 msgid "" "Show keyboard-invoked menus, windows and tooltips near the object they " "relate to. In GNOME 2.0, users can call up popup menus with " "ShiftF10, and " "tooltips with ShiftF1. Do not completely hide or obscure the object to which the menu or " "tooltip refers, however." msgstr "" "키보드로 실행한 메뉴, 창, 풍선 도움말을 관련 객체 주위에 나타내십시오. 그놈 " "2.0에서는 ShiftF10 키" "로 단축 메뉴를 띄울 수 있고, ShiftF1 키로 풍선 도움말을 띄울 수 있습니다. 허나 메뉴 또는 풍선 " "도움말을 참고하는 객체를 완전히 숨기거나 애매하게 나타내지 마십시오." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:974 C/index.docbook:372 msgid "Mouse Interaction" msgstr "마우스 동작" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:975 msgid "" "Remember that not everybody can use a mouse with equal dexterity, and that " "some users may have difficulty seeing or following the mouse pointer." msgstr "" "모든 사람이 동일한 마우스 활용 능력을 갖춘게 아니며 일부 사용자는 마우스 포인" "터를 따라가보는데 어려움이 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:980 msgid "" "Don't depend on input from mouse button 2 or button 3. As well as being " "physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive " "technology devices only support button 1. Some assistive technologies may " "not emulate the mouse at all, but generate keyboard events instead." msgstr "" "두번째 또는 세번째 마우스 단추 입력에 의존하지 마십시오. 실제로 누르기 어려" "운 만큼 일부 지시 장치 및 많은 보조 기술 장치에서는 단추 하나만 지원합니다. " "일부 보조 기술은 마우스 동작을 완전히 흉내내는건 아니지만 키보드 동작을 대신 " "흉내냅니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:985 msgid "" "Allow all mouse operations to be cancelled. Pressing the Esc key should cancel any mouse operation in progress, such as dragging " "and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing " "program." msgstr "" "마우스 동작을 취소할 수 있게 하십시오. 파일 관리자에서 파일을 끌어다 놓거나 " "그림 프로그램에서 도형을 그리는 등의 마우스 동작 진행시 Esc " "키를 누르면 취소할 수 있어야합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:990 msgid "" "Provide visual feedback throughout a drag and drop operation. As the mouse " "passes over valid targets, highlight them and change the mouse pointer. Use " "the \"no drop\" mouse pointer when passing over invalid drop targets. See " "Mouse Interaction Examples." msgstr "" "끌어다 놓기 동작을 처리할 때 시각 반응 기능을 넣으십시오. 마우스 커서를 올바" "른 대상으로 옮길 때 해당 위치를 강조하고 마우스 포인터 모양새를 바꾸십시오. " "잘못된 대상 위치로 마우스 포인터를 옮겼다면 \"놓을 수 없음\" 마우스 포인터 커" "서를 활용하십시오. 마우스 동작 예제를 참고하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:995 msgid "" "Don't warp the mouse pointer, or restrict mouse movement to part of the " "screen. This can interfere with assistive technologies, and is usually " "confusing even for users who don't rely on ATs." msgstr "" "마우스 포인터를 멋대로 옮기거나 화면 일부 영역으로 마우스 움직임을 제한하지 " "마십시오. 보조 기술을 활용할 때 혼란감을 줄 수 있으며 AT에 의존하지 않는 사용" "자에게도 혼란감을 안겨줍니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1000 msgid "" "Don't make mouse targets too small. In general, mouse targets should be at " "least the size of the \"hot area\" around the resizable window border in the " "current window manager/theme - bearing in mind that a user with impaired " "dexterity or vision may be using a window manager with larger areas than the " "default." msgstr "" "마우스 처리 대상을 너무 작게 만들지 마십시오. 보통 마우스 처리 대상은 현재 " "창 관리자/테마의 크기 조절 가능 창 테두리 주변에 있는 \"강조 영역\"의 최소한" "의 크기여야 합니다. 거동 또는 시각이 불편한 사용자는 기준치보다 더 크고 넓은 " "영역을 차지하는 창 관리자를 사용한다는 사실을 숙지하십시오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:1007 msgid "Mouse Interaction Examples" msgstr "마우스 동작 예제" #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:1009 msgid "Example of \"no-drop\" pointer from CDE/Motif" msgstr "CDE/Motif에서 \"놓을 수 없음\" 포인터 예제" #. (itstool) path: figure/mediaobject #: C/index.docbook:1010 msgid "" " Example of an \"invalid drop target\" " "pointer shape " msgstr "" " \"잘못된 놓기 대상\" 포인터 모양 예제 " #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1023 C/index.docbook:55 C/index.docbook:404 msgid "Graphical Elements" msgstr "그래픽 요소" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1024 msgid "" "Provide options to customize the presentation of all the important graphical " "elements in your application. This will make it easier for people with " "visual or cognitive impairments to use." msgstr "" "프로그램에서 중요한 모든 그래픽 항목을 프리젠테이션하도록 개별 설정하는 항목" "을 제공하십시오. 이 설정 항목은 시각 장애우 및 인지 장애우에게 편의성을 제공" "합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1029 msgid "" "Don't hard-code graphic attributes such as line, border or shadow thickness. " "These elements should ideally be read from the GTK or window manager theme. " "If this is not possible, provide options within your application to change " "them." msgstr "" "선, 테두리, 그림자 두께 같은 그래픽 속성 값을 코드에 넣지 마십시오. 이 항목" "은 GTK 또는 창 관리자 테마에서 읽는게 바람직합니다. 만약 그렇게 할 수 없다면 " "프로그램에서 설정 항목을 제공하여 값을 바꿀 수 있게 하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1034 msgid "" "Provide descriptive names for all interface components. The GAIL library " "provides default accessible descriptions for many GTK widgets, but you will " "still need to add your own in some cases, such as for widgets that use " "graphics instead of text (e.g. a well in a color palette, or an icon without " "a label). Consider overriding the defaults with more helpful or application-" "specific descriptions where possible." msgstr "" "모든 인터페이스 구성 요소에 알아볼 수 있는 이름을 넣으십시오. GAIL 라이브러리" "에서는 GTK 위젯에 기본 편의 설명을 제공하지만, 텍스트 대신 그래픽을 활용하는 " "위젯(색상 표 또는 레이블 없는 아이콘 과 같은)어떤 경우에는 여러분이 직접 추가" "해야합니다. 가능한 곳마다 식별에 더 도움을 주거나 프로그램별 설명을 기본으로 " "넣는 방안을 고려해보십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1039 msgid "" "Allow multi-color graphical elements (e.g. toolbar icons) to be shown in " "monochrome only, if possible. These monochrome images should be shown in the " "system foreground and background colors, which the user will have chosen for " "themselves (by their choice of GTK theme) for maximum legibility." msgstr "" "가능하다면 다중 색상 그래픽 요소(도구 모음 아이콘)를 흑백으로만 볼 수 있게 허" "용 하십시오. 흑백 이미지는 사용자가(GTK 테마 선택으로) 최대 가독성 확보를 목" "적으로 선택한 시스템 전경 배경색 사이에서도 나타나야 합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1044 msgid "" "Make interactive GUI elements easily identifiable. For example, do not make " "the user hover the mouse over an object to determine whether it is clickable " "or not. Leave sufficient space between objects and clearly delineate object " "boundaries. Don't show GUI elements that look pretty but don't actually do " "anything, unless you also provide an option to switch them off." msgstr "" "대화식 GUI 요소를 쉽게 식별할 수 있게 하십시오. 객체 클릭 가능 여부를 결정할 " "목적으로 마우스를 올려놓게 하지 마십시오. 객체간 충분한 공간을 남겨두고 객체 " "경계를 분명히 하십시오. 실제로 아무 동작도할 수 없는 GUI 요소를 사용할 수 없" "게 끄는 설정 항목을 제공하기 전에는 예쁘게 보이지 마십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1049 msgid "" "Provide an option to hide graphics that don't convey essential information. " "Graphical images can be distracting to users with some cognitive disorders. " "The icons on the GNOME foot menu, for example, can be switched off whilst " "still leaving the menus fully functional." msgstr "" "핵심 정보를 전달하지 않는 그래픽은 숨기는 설정 항목을 제공하십시오. 그래픽 이" "미지는 사용자에게 혼란을 안겨줄 수 있습니다. 예를 들어, 그놈 발 메뉴 아이콘" "이 없어도 메뉴는 제대로 동작하므로 이 아이콘을 숨길 수 있습니다." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1057 C/index.docbook:100 C/index.docbook:438 msgid "Fonts and Text" msgstr "글꼴 및 텍스트" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1058 msgid "" "Even to a user with normal vision, textual output provides the majority of " "the information and feedback in most applications. It is therefore critical " "to choose and position text carefully on the screen, and leave the choice of " "font and size to the user, to ensure that people with vision impairments can " "also use your application effectively." msgstr "" "사용자의 시력이 정상이라 해도 텍스트 출력은 대부분의 프로그램에서 주요 정보이" "자 반응요소로 제공합니다. 그렇기 때문에 화면에 텍스트를 조심스레 선택하고 배" "치하는 것이 중요하며, 글꼴 및 크기는 사용자의 선택으로 두고, 시각 장애우가 실" "질적으로 프로그램을 활용할 수 있는지 확인해보십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1063 msgid "" "Don't hard-code font styles and sizes. The user should be able to adjust all " "sizes and typefaces. If for some reason you cannot make this functionality " "available, never hardcode any font sizes smaller than 10 points." msgstr "" "글꼴 모양새와 크기를 코드에 넣지 마십시오. 사용자는 모든 글꼴 크기 및 모양새 " "를 조절할 수 있어야합니다. 어떤 이유로 이 기능을 사용하지 못하게 한다면, 글" "꼴 크기 값을 10 포인트보다 작게 코드에 넣지 마십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1068 msgid "" "Provide options to turn off any graphical backdrops or \"watermarks\" behind " "text. Such images interfere with the contrast between the text and its " "background, which can cause difficulty for users with visual impairments." msgstr "" "텍스트 뒤에 있는 그래픽 배경 또는 \"워터마크\"를 없애는 설정 항목을 제공하십" "시오. 일부 이미지는 텍스트와 배경의 대비 혼동을 주어, 시각 장애우 사용자가 화" "면의 내용을 알아보는데 어려움을 줍니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1073 msgid "" "Label objects with names that make sense when taken out of context. Users " "relying on screen readers or similar assistive technologies will not " "necessarily be able to immediately understand the relationship between a " "control and those surrounding it." msgstr "" "컨텍스트를 벗어났을 때 상황에 맞게 객체에 이름을 레이블로 붙이십시오. 스크린 " "리더 또는 유사한 보조 기술에 의지하는 사용자에게는 컨트롤과 컨트롤 주변과의 " "관계를 즉시 이해하게 할 필요가 없습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1078 msgid "" "Don't use the same label more than once in the same window. If you use the " "same label in different windows, it will help if it means the same thing in " "both windows. Also, don't use labels that are spelled differently but sound " "the same, e.g. \"Read\" and \"Red\", as this could be confusing for users " "relying on screen-readers." msgstr "" "동일한 창에 레이블을 하나 이상 붙이지 마십시오. 다른 창에 동일한 레이블을 활" "용하면 두 창이 동일하다는 의미로 해석할 수 있게 합니다. 또한(\"Read\"나 \"Red" "\"와 같은)동음이의어는 스크린 리더에 의지하는 사용자에게 혼동을 주므로 레이블" "로 활용하지 마십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1083 msgid "" "Position labels consistently throughout your application. This normally " "means immediately below large icons, immediately to the right of small " "icons, and immediately above or to the left of other controls. See Fonts and Text Examples." msgstr "" "프로그램에 레이블을 제 위치에 두십시오. 보통 큰 아이콘 아래, 작은 아이콘 오른" "쪽, 다른 컨트롤의 위 또는 왼쪽에 두라는 의미입니다. 글꼴 및 텍스트 예제를 참고하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1088 msgid "" "When you use static text to label a control, end the label with a colon. For " "example, Username: to label a text field into which the " "user should type their username. This helps identify it as a control's label " "rather than an independent item of text." msgstr "" "컨트롤에 정적 텍스트로 이름을 붙일 때, 레이블 마지막을 콜론으로 끝내십시오. " "예를 들어 사용자 이름(ID)을 입력할 텍스트 필드에 이름을 붙일 때 사" "용자 이름:으로 적으십시오. 독립 텍스트, 컨트롤의 레이블의 구분을 " "돕습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1093 msgid "" "When you use static text to label a control, ensure that the label " "immediately precedes that control in the Tab order. This will ensure that " "the mnemonic (underlined character) you assign to the label will move focus " "to or activate the correct control when pressed." msgstr "" "컨트롤에 정적 텍스트로 이름을 붙일 때 탭 순서에 따라 컨트롤의 바로 앞에 레이" "블을 붙였는지 확인하십시오. 개발자 여러분이 레이블에 할당한 니모닉(밑줄 문자)" "으로 포커스를 이동하거나 누른 컨트롤을 올바르게 활성화해줍니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1098 msgid "" "Provide alternatives to WYSIWYG. Some users may need to print text in a " "small font but edit in a larger screen font, for example. Possible " "alternatives include displaying all text in the same font and size (both of " "which are chosen by the user); a \"wrap-to-window\" option that allows you " "to read all the text in a window without scrolling horizontally; a single " "column view that shows the window's contents in a single column even if they " "will be printed in multiple columns; and a text-only view, where graphics " "are shown as placeholders or text descriptions. If the application has " "panels with child controls, consider allowing the panels to resize along " "with the parent window." msgstr "" "WYSIWYG 대응 요소를 제공하십시오. 이를테면, 일부 사용자는 작은 글꼴로 텍스트" "를 인쇄하지만, 편집할 때는 큰 화면 글꼴로 편집합니다. 가능한 대응 요소에는 " "동일한 글꼴 및 크기(를 사용자가 선택)로 모든 텍스트를 표시하는 방안이 있습니" "다. \"창 폭에 따라 줄바꾸기\" 설정 항목은 수평 방향으로 스크롤하지 않아도 창" "의 모든 텍스트를 볼 수 있게 합니다. 창의 내용을 단일 컬럼에 보여주는 단일 컬" "럼 보기는 여러 컬럼으로 나타나도 단일 컬럼으로만 표시합니다. 텍스트 전용 보기" "는 그래픽 요소가 예제 또는 텍스트 설명으로 나타나는 곳에 활용합니다. 프로그램" "에 하위 컨트롤을 지닌 창이 있다면 상위 창을 따라 패널 크기 조절이 가능하도록 " "하는 방안을 고려해보십시오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:1105 msgid "Fonts and Text Examples" msgstr "글꼴 및 텍스트 예제" #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:1107 msgid "Correct label placement for various GUI elements" msgstr "다양한 GUI 요소의 올바른 레이블 위치" #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1113 msgid "" " List control with label above " "" msgstr "" " 레이블이 상단에 있는 리스트 컨트롤 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1112 msgid "<_:mediaobject-1/> List control with label above" msgstr "<_:mediaobject-1/> 레이블이 상단에 있는 리스트 컨트롤" #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1124 msgid "" " Large file manager icon with label " "underneath " msgstr "" " 레이블이 하단에 있는 큰 파일 관리자 아" "이콘 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1123 msgid "<_:mediaobject-1/> Large file manager icon with label underneath" msgstr "<_:mediaobject-1/> 레이블이 하단에 있는 큰 파일 관리자 아이콘" #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1135 msgid "" " Small toolbar icon with label to its " "right " msgstr "" " 레이블이 우측에 있는 작은 도구 모음 아" "이콘 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1134 msgid "<_:mediaobject-1/> Small toolbar icon with label to its right" msgstr "<_:mediaobject-1/> 레이블이 우측에 있는 작은 도구 모음 아이콘" #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1146 msgid "" " " " Spinbox control with label to its left " msgstr "" " " " 레이블이 좌측에 있는 스핀 상자 컨트롤 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1145 msgid "<_:mediaobject-1/> Spinbox control with label to its left" msgstr "<_:mediaobject-1/> 레이블이 좌측에 있는 스핀 상자 컨트롤" #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1165 C/index.docbook:121 C/index.docbook:490 msgid "Color and Contrast" msgstr "색상 및 대비" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1166 msgid "" "Poor choice of colors on the screen can cause problems for users with color " "blindness (for whom hue is important) or low-vision (for whom brightness/" "contrast is important). Generally, you should allow the user to customize " "the colors in any part of your application that conveys important " "information." msgstr "" "잘못된 화면 색상 선택은(색상이 중요한) 색맹 사용자 또는 근시 사용자(명도/대비" "가 중요)에게 불편을 초래할 수 있습니다. 보통 사용자가 프로그램 일부의 색상을 " "직접 설정하여 프로그램에서 중요한 정보를 명확하게 나타낼 수 있게 해야합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1169 msgid "" "Users with visual impairments may require a high level of contrast between " "the background and text colors. Often a black background and white text is " "used to prevent the background from \"bleeding\" over. These settings are " "critical for users with visual impairments." msgstr "" "시각 장애우 사용자는 배경과 텍스트 색상의 고대비 처리가 필요합니다. 배경 색상" "으로 \"충혈\"이 일어나는 상황을 피하려 종종 검은 바탕에 흰 글씨를 사용합니" "다. 이 설정은 시각 장애우 사용자에게 매우 중요합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1174 msgid "" "Don't hard-code application colors. Some users need to use particular " "combinations of colors and levels of contrast to be able to read the screen " "comfortably. Therefore all the main colors you use in your GNOME application " "should be taken from the GTK theme, so the user can set the colors for all " "their applications to something legible just by changing the theme. If for " "some reason you do need to use colors that are not available in the theme, " "ensure they are customizable within the application itself." msgstr "" "프로그램 색상 설정 값을 코드에 넣지 마십시오. 일부 사용자는 화면을 편하게 보" "려고 색상 조합과 대비 값을 설정해야합니다.따라서 그놈 프로그램에서 활용하는 " "모든 주요 색상은 GTK 테마에서 가져와야 하며, 단지 테마만 바꾸는 과정을 통해 " "프로그램의 모든 내용을 또렷하게 볼 수 있도록 색상을 설정할 수 있습니다. 어떤 " "이유로 테마에 없는 색상을 사용해야 한다면, 프로그램 자체에서 설정할 수 있는" "지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1179 msgid "" "Don't use color as the only means to distinguish items of information. All " "such information should be provided by at least one other method, such as " "shape, position or textual description. See Color and Contrast Examples." msgstr "" "정보 항목을 식별하는 목적 만드로 색상을 활용하지 마십시오. 모든 해당 정보는 " "최소한 도형, 위치, 텍스트 설명 등 한가지 이상의 방식으로 제공해야합니다. " "색상 대비 예제를 참고하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1184 msgid "" "Support all the high contrast GNOME themes. Ensure that when one of these " "themes is selected, all the text in your application appears in the high " "contrast foreground and background colors specified by the theme." msgstr "" "모든 고대비 그놈 테마를 지원하십시오. 고대비 테마중 하나를 설정하면 프로그램" "의 모든 텍스트를 테마에서 정한 전경, 배경색의 고대비로 나타나는지 확인하십시" "오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1189 msgid "" "Ensure your application is not dependent on a particular high-contrast " "theme. Test it with different high-contrast themes to ensure your " "application respects the settings." msgstr "" "프로그램이 일부 고대비 테마에 의존하지 않는지 확인하십시오. 여러가지 고대비 " "테마로 시험하여 프로그램이 설정 상태를 만족하는지 확인하십시오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:1196 msgid "Color and Contrast Examples" msgstr "색상 및 대비 예제" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:1198 msgid "Example illustrating redundant use of color" msgstr "색상 중복 사용 표현 예제" #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1204 msgid "" " " " Example showing changes in stock price " "using color only " msgstr "" " " " 색상만 활용하여 주가 변동을 보여주는 예제" " " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1213 msgid "" "This display could cause problems for a red-green color-blind user (color-" "blindness affects as many as 1 in 7 males in some parts of the world). The " "lack of contrast between the red text and black background would also make " "it hard to read for a user with low vision, even with a screen magnifier." msgstr "" "이 화면은 적녹 색맹 사용자(전세계 7명중 1명의 남성에게 생맥 증상이 있음)에게 " "문제를 일으킬 수 있습니다. 대비가 떨어지는 적색 글씨와 흑색 배경은 화면 돋보" "기를 활용한다 해도 저시력 사용자가 알아보기 어렵게 합니다." #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1219 msgid "" " Example showing changes in " "stock price using both color and arrows " msgstr "" " 색상 및 화살표를 활용하여 주가 " "변동을 보여주는 예제 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1228 msgid "" "This display reinforces the color-coding with arrows to show the stock price " "movement, and uses darker shades of green and red on a lighter background to " "provide higher contrast. This needn't be the default color scheme if testing " "were to show it to be too distracting for the majority of users, but it " "should be possible to customize it in this way either by theming or via the " "application's Preferences dialog." msgstr "" "주가 변동을 보여줄 때 색상 표시에 화살표를 넣어 보강한 화면이며, 녹색, 적색" "에 어두운 그림자를 넣고 배경을 밝게 하여 대비를 늘렸습니다. 주요 사용자가 보" "기에 꺼림칙한 반응을 보이기에 기본 색상 배치로 둘 필요는 없지만, 테마를 지정" "하거나 프로그램 기본 설정 대화상자를 통해 개별적으로 설" "정할 수 있습니다." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1240 C/index.docbook:525 msgid "Magnification" msgstr "확대/축소" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1241 msgid "" "Many users, even those not visually impaired, benefit from magnification of " "text and graphics. However, without magnification, a visually impaired user " "may not be able to access and use the program at all." msgstr "" "대부분의 사용자는, 심지어 시각 장애우들에게는, 텍스트 및 그래픽 돋보기의 도움" "을 받습니다. 허나 돋보기가 없으면 시각 장애우는 프로그램을 찾아 활용할 수 없" "을지도 모릅니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1246 msgid "Provide the ability for the user to magnify the work area." msgstr "사용자가 작업 영역을 확대/축소하는 기능을 제공하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1251 msgid "" "Provide options in the application to scale the work area. Users need to " "have an option to magnify the work area 150% to 400% or more. Test the " "application to confirm the object you are viewing is not affected by " "changing the magnification settings." msgstr "" "프로그램에서 작업 영역의 크기를 조절하는 설정 항목을 제공하십시오. 사용자는 " "작업 영역을 1.5배 내기는 4배 크기로 확대하는 설정 항목이 필요합니다. 돋보기 " "설정을 바꿀 때 여러분이 바라보는 대상에 영향을 주지 않는지 확인하여 프로그램" "을 시험해보십시오." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1259 C/index.docbook:152 C/index.docbook:554 msgid "Audio" msgstr "음성" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1260 msgid "" "People who have difficulty hearing, as well as those who work with the sound " "on their computers turned off, will be disadvantaged if your application " "relies on sound to convey information. In general, make sure that the user " "is able to have any audible information conveyed in other ways." msgstr "" "난청 사용자, 컴퓨터의 소리를 끄고 일하는 사용자에겐 프로그램이 정보를 전달할 " "때 소리에 의존할 경우 제약을 받습니다. 일반적으로, 사용자가 다른 방식으로 잘 " "들리는 정보를 접할 수 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1265 msgid "" "Don't assume that a user will hear audio information. This applies as much " "to users with broken soundcards as it does to those with hearing impairments!" msgstr "" "사용자가 음성 정보를 들을 수 있다고 단정하지 마십시오. 망가진 사운드카드를 보" "유한 사용자는 물론이고 청각 장애우에게도 해당합니다!" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1270 msgid "" "Don't use audio as the only means of conveying information. Give the user " "the option to have all audio information provided in a visual way as well. " "This includes providing closed captioning or transcripts for any important " "spoken sound clips." msgstr "" "오디오를 단지 정보전달 수단으로만 사용하지 마십시오. 마찬가지로 모든 음성 정" "보를 시각적인 방법으로 전달하는 설정 항목도 제공하십시오. 일부 중요한 음성 사" "운드 클립의 자막이나 녹취록도 포함입니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1275 msgid "" "Allow users to configure frequency and volume of all warning beeps and other " "sounds. This includes being able to turn off sound altogether." msgstr "" "모든 경고 비프음과 다른 소리의 재생 주파수와 음량을 사용자가 설정할 수 있게 " "하십시오. 소리를 모두 끌 수 있는 기능도 포함입니다." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1283 C/index.docbook:179 C/index.docbook:578 msgid "Animation" msgstr "애니메이션" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1284 msgid "" "Used sparingly, animation can be useful for drawing attention to important " "information in your application - and it can look cool, too. However, it can " "be problematic for some users, so make sure they can turn it off." msgstr "" "드물게 활용하는 애니메이션은 프로그램의 중요한 정보를 주목할 요소를 그릴 때 " "쓸만합니다. 그리고 멋지게 보일 수 있습니다. 허나, 일부 사용자에겐 이게 문제" "가 될 수 있어, 해당 사용자가 끌 수 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1289 msgid "" "Don't use flashing or blinking elements having a frequency greater than 2 Hz " "and lower than 55 Hz. This includes text as well as any graphical objects. " "Anything in this frequency range may cause particular problems for users " "susceptible to visually-induced seizures. Note that there is no \"safe\" " "frequency, though. If flashing is essential, you should use the system's " "cursor blink frequency (which should itself be customizable), or allow users " "to configure the frequency themselves." msgstr "" "번쩍이거나 깜빡이는 요소의 깜빡임 빈도를 초당 2회 이상 55회 미만으로 구현하" "지 마십시오. 어떤 그래픽 객체와 마찬가지로 텍스트에도 해당합니다. 이 빈도 범" "위는 시각 요소에 의한 발작에 예민한 사용자에게 문제를 일으킵니다. 참고로 \"안" "전한\" 깜빡임 빈도란 없습니다. 깜빡임 동작이 중요하다면 시스템 커서 깜짝임 주" "기 값(자체적으로 설정할 수 있음)을 활용하거나, 사용자가 깜빡임 빈도를 설정할 " "수 있게 하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1294 msgid "" "Don't flash or blink large areas of the screen. Small areas are less likely " "to trigger seizures in those susceptible to them." msgstr "" "화면의 대부분 영역을 번쩍이거나 깜빡이게 하지 마십시오. 좁은 영역을 깜빡일 수" "록 이런 요소에 민감한 사용자의 발작 가능성을 줄입니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1299 msgid "" "Make all animations optional. The animated information should be available " "in at least one non-animated format, at the user's request." msgstr "" "모든 애니메이션을 따로 설정할 수 있게 하십시오. 움직이는 정보는 최소한 사용자" "의 요구에 따라 움직이지 않는 형식 하나는 있어야합니다." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1307 C/index.docbook:189 C/index.docbook:607 msgid "Keyboard Focus" msgstr "키보드 포커스" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1308 msgid "" "Showing the keyboard focus position clearly at all times is important, both " "for users with vision impairments as well as \"power-users\" who prefer to " "use the keyboard rather than the mouse. There should never be any confusion " "as to which control on the desktop has focus at any given time. You ought to " "be able to leave your computer with the focus on any widget in your " "application, then go off and phone your girlfriend or walk the dog until " "you've forgotten which widget you left it on. When you return, you should be " "able to tell straight away exactly which widget it was." msgstr "" "시각 장애우 뿐만 아니라 키보드를 마우스보다 더 선호하는 \"고급 사용자\" 들을 " "위해 키보드 포커스 위치를 언제나 분명하게 나타내는 것이 중요합니다. 주어진 시" "간 언제든 데스크톱의 어떤 컨트롤에든 포커스를 올려놓아 혼동을 주지 말아야합니" "다. 프로그램의 어떤 위젯에든 포커스를 올려놓은 상태에서 컴퓨터 앞을 벗어난 " "후, 여자친구랑 통화를 한다거나, 다루던 위젯이 어떤 위젯인지 잊을 때까지 개랑 " "산책을 할 수 있어야겠지요. 돌아온 다음에는 어떤 위젯을 다루고 있었는지 바로 " "알아볼 수 있도록 나타내야합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1311 msgid "" "A visual focus indicator is an audio representation of the cursor position " "relative to the other objects on the desktop. This allows the user to move " "among objects interactively as the focus changes. The visual focus must be " "programmatically exposed to assistive technologies. Note that in most cases, " "this is handled automatically by the ATK, without requiring you to do any " "additional work. However, you will need to be aware of this requirement when " "writing your own custom widgets, for example." msgstr "" "시각 포커스 표시는 데스크톱의 다른 객체와 관계된 커서 위치의 음성 표현입니" "다. 이 수단 덕분에 포커스 위치가 바뀌어도 사용자가 어떤 객체에 대해서든 이리" "저리 포커스를 옮길 수 있습니다. 시각 포커스는 보조 기술에 프로그램상에서 노출" "해야합니다. 대부분의 경우 ATK에서 별도로 처리해야 할 일 없이 자동으로 처리해" "줍니다. 하지만 개별 위젯을 자체적으로 작성한다면 다음 과정이 필요합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1316 msgid "" "Start focus at the most commonly used control. If no control in a window is " "deemed to be the \"most\" useful, start the focus at the first control in " "the window when that window is opened. Focus should not be started on the " "OK or Cancel buttons of a dialog " "even if they are the most commonly used controls, as they can always be " "activated immediately by pressing Enter or Escape." msgstr "" "주로 활용하는 컨트롤에 포커스를 두어 시작하십시오. \"가장\" 쓸모있는 창의 컨" "트롤이 없는 것 같다면, 창을 열었을 때 가장 먼저 나타나는 컨트롤에 포커스를 두" "십시오. 대화 상자의 확인 단추 또는 취소 단추는 Enter키 또는 Escape 키로 " "바로 언제든 활성화할 수 있기 때문에 대부분 주로 활용 하는 컨트롤이라 해도 우" "선적으로 포커스를 두면 안됩니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1321 msgid "" "Show current input focus clearly at all times. Remember that in controls " "that include a scrolling element, it is not always sufficient to highlight " "just the selected element inside that scrolling area, as it may not be " "visible. See Keyboard Focus Examples." msgstr "" "언제든 현재 입력 위치에 포커스를 분명하게 보여주십시오. 스크롤 요소가 있는 컨" "트롤에서는 스크롤 영역안에서 선택하여 강조한 요소를 나타나지 않을 때도 있으므" "로 항상 만족스럽진 않을지도 모릅니다. 키" "보드 포커스 예제를 참고하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1326 msgid "" "Show input focus only in the active window. Hide all primary visual focus " "indicators in all windows that do not have the focus and activation. If a " "single window has separate panes, only one pane should have the focus " "indicator, and focus indicators should be hidden in all other panes. If it's " "important to continue showing which item in an unfocused list is selected, " "for example, use a secondary focus indicator. See Keyboard Focus Examples." msgstr "" "활성 창의 입력 포커스만 보여주십시오. 포커스가 없거나 활성화하지 않은 모든 창" "의 기본 시각 포커스 표시는 숨겨두십시오. 단일 창에 분할 창이 있다면, 하나의 " "창에 포커스 표시를 두시고, 다른 창의 포커스 표시는 숨겨야합니다. 포커스를 올" "려두지 않은 목록에서 어떤 항목을 계속 선택할 경우 중요한데 이때 2차 포커스 표" "시를 활용하십시오. 키보드 포커스 예제를 참고하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1331 msgid "" "Provide appropriate feedback when the user attempts to navigate past the end " "of a group of related objects. When navigating a list, for example, stopping " "with audio feedback is usually preferable to moving the focus back to the " "first object in the list. Otherwise, users who are blind or have low vision " "may not realize they have returned to the beginning. In the case of a text " "search in a document, a dialog may pop up to indicate that the end of the " "document has been reached, and ask if you want to resume the search at the " "start of the document." msgstr "" "관련 객체 그룹의 마지막 이전을 탐색하려 할 경우 적당한 반응 요소를 제공하십시" "오. 목록을 탐색할 경우 음성을 출력하면서 멈추면 목록의 처음 객체로 포커스를 " "되돌라는 것보다 낫습니다. 그렇지 않으면, 장님, 저시력자의 경우 처음으로 돌아" "왔는지 깨닫지 못합니다. 문서에서 텍스트를 검색할 때 문서의 마지막에 도달하면 " "대화 상자가 나타나고 문서의 처음 부분부터 다시 검색할 지 물어봅니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1336 msgid "" "Play the system default audio or visual warning signal when the user presses " "an inappropriate key, or when a navigation key fails to move the focus. For " "example, when the focus is on the first character in a text field and the " "user presses left arrow key, or the user tries to perform multiple selection " "in a single selection dialog. (Note that users with hearing difficulties " "should be able to configure a system-wide visual equivalent to the default " "warning sound.)" msgstr "" "사용자가 부적절한 키를 눌렀을 때 또는 탐색 키 조작 과정에서 포커스 이동에 실" "패했을 경우 시스템 기본 소리 또는 시각 경고 표시를 재생하십시오. 포커스가 텍" "스트 필드의 첫번째 문자에 둔 상태에서 왼쪽 화살표 키를 누르거나 단일 선택 대" "화상자에서 여러 요소 선택을 시도할 경우를 예로 들어볼 수 있습니다(난청 사용자" "는 기본 경고음과 동일한 시스템 시각 알림을 설정할 수 있어야합니다)." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:1343 msgid "Keyboard Focus Examples" msgstr "키보드 포커스 예제" #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:1344 msgid "Example illustrating need to show focus clearly" msgstr "포커스를 분명하게 보여줄 부분을 표현하는 예제" #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1350 msgid "" " " " The focused item in this window cannot " "be seen because it has been scrolled off-screen " msgstr "" " " " 이 창에서 포커스를 올려둔 항목은 화면 밖" "으로 스크롤을 통해 나갔기 때문에 나타낼 수 없습니다 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1359 msgid "" "One of the controls in this window has focus, but it's impossible to tell " "which..." msgstr "" "이 창에 있는 컨트롤 하나에 포커스를 두었지만 다음과 같이 할 수는 없습니다..." #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1365 msgid "" " " " The focused item in the list has been " "brought into view by scrolling the list " msgstr "" " " " 목록에 포커스를 올려둔 항목은 목록을 스크" "롤 하여 뷰에 나타냅니다 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1374 msgid "" "...until you scroll the list, which reveals that one of its items is " "currently selected." msgstr "...현재 선택한 항목을 나타내는 목록을 스크롤 하기 이전까지." #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1380 msgid "" " " " The list control in this example has a " "solid border indicating focus, whether its selected item is currently " "visible or not " msgstr "" " " " 이 예제의 리스트 컨트롤은 포커스를 나타내" "는 선 테두리가 있으며, 선택한 항목을 볼 수 있는지 없는지를 나타냅니다 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1389 msgid "" "If the list control itself is given a \"focused\" border, it's easy to tell " "it has focus even when the currently-selected item isn't visible." msgstr "" "리스트 컨트롤 자체에 \"포커스\" 테두리가 있다면, 현재 선택한 항목이 나타나지 " "않을 경우 포커스가 있음을 쉽게 알릴 수 있습니다." #. (itstool) path: example/title #: C/index.docbook:1398 msgid "Example illustrating use of secondary focus" msgstr "2차 포커스 표현 예제" #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1404 msgid "" " " " Split-paned window in which both panes " "seem to have focus " msgstr "" " " " 두 창에 포커스를 올려놓은 것 같은 분할 창" " " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1413 msgid "" "In this example, it's impossible to tell just by looking which of the two " "panes actually has keyboard focus." msgstr "" "이 예제에서, 실제로 키보드 포커스를 지닌 두개의 창을 바라보기란 불가능합니다." #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1419 msgid "" " " " Split-pane window in which secondary " "highlighting is used to show which pane has focus " msgstr "" " " " 어떤 창에 포커스를 올려놓았는지 보여주는 " "2차 강조 분할 창 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1428 msgid "" "By using a secondary selection highlight color in the inactive pane, it's " "immediately obvious that the tree control has focus here..." msgstr "" "비활성 창의 2차 선택 강조 색상을 활용하여 트리 컨트롤에 포커스를 올려놓았음" "을 단박에 알아채게 했습니다..." #. (itstool) path: entry/mediaobject #: C/index.docbook:1434 msgid "" " " " Split-pane window in which secondary " "highlighting is used to show which pane has focus " msgstr "" " " " 어떤 창에 포커스를 올려놓았는지 보여주는 " "2차 강조 분할 창 " #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1443 msgid "...and that the list control has focus here." msgstr "...그리고 리스트 컨트롤에 포커스를 주었습니다." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1455 C/index.docbook:656 msgid "Timing" msgstr "타이밍" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1456 msgid "" "Interfaces in which things appear, disappear or happen according to some " "hard-coded time limit are often a hindrance to accessibility. Some users may " "read, type or react very slowly in comparison to others. If information they " "require is hidden before they are finished with it, or obscured by other " "information popping up which they didn't explicitly request, then your " "application will become very frustrating or even impossible to use." msgstr "" "코드로 직접 제한 시간을 넣어 인터페이스를 나타내거나 숨기거나 하면 종종 접근" "성을 떨어트립니다. 일부 사용자는 다른 사용자에 비해 읽고 입력하고 반응하는 일" "련의 동작이 상당히 느립니다. 사용자가 필요한 정보를 끝까지 확인하기 전에 숨기" "거나 분명하게 요청하지 않은 내용이 떠서 가린다면, 프로그램 사용자는 상당한 불" "만을 느끼거나 사용하지 않을 수도 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1461 msgid "" "Don't hard-code timeouts or other time-based features. Examples include " "automatic scrolling when dragging an object towards the edge of a window, " "holding down a scrollbar button, or automatically expanding a tree node when " "an object is dragged over it and held for a short time. These should either " "be customizable in the application, the GNOME control center, or at worst, " "manually editable from the command line via a configuration file or GConf " "entry." msgstr "" "제한 시간 또는 다른 시간 기반 기능을 코드에 직접 넣지 마십시오. 창 가장자리" "를 따라 스크롤 바 단추를 잡고 끌어 내릴 때 자동으로 움직이는 경우 또는 객체" "를 트리 구조에 올려놓으면 짧은 시간에 펼쳐지는 경우를 예로 들어보겠습니다. 이" "와 같은 경우는 그놈 제어 센터 프로그램에서 자체적으로 설정할 수 있어야 하거" "나 최악의 경우에는 설정 파일 또는 GConf 항목을 통해 명령행에서 직접 설정할 " "수 있어야합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1466 msgid "" "Don't briefly show or hide information based on the movement of the mouse " "pointer. (Exception: system-provided features such as tooltips, which the " "user can configure on a system-wide level). If you must provide such " "features, make them optional so users can turn them off when a screen-review " "utility is installed." msgstr "" "마우스 포인터의 움직임에 따라 정보를 간단하게 보이거거나 숨기지 마십시오(예" "외: 시스템에서 전반적으로 사용자가 설정할 수 있게 풍선 도움말로 제공하는 기" "능).제각각의 기능을 제공해야 한다면, 별도의 설정 항목으로 만들어 사용자가 화" "면 검토 유틸리티를 설정했을 때 켜고 끌 수 있게 하십시오." #. (itstool) path: section/title #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:1474 C/index.docbook:205 C/index.docbook:680 msgid "Documentation" msgstr "문서" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:1475 msgid "" "People with disabilities cannot use the application effectively if they do " "not have access to the required manuals and help files. Of particular " "importance is keyboard navigation, since this is the only way many users can " "navigate the application." msgstr "" "신체적 불편을 지닌 사람은 필요한 설명서와 도움말 파일을 볼 수 없다면 프로그램" "을 제대로 활용할 수 없습니다. 대부분의 사용자에게 프로그램을 둘러볼 수 있게 " "하는 키보드 탐색 기능은 특히 중요한 측면이 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1480 msgid "" "Provide all documentation in an accessible format. ASCII text and HTML are " "both excellent formats for assistive technologies." msgstr "" "접근 가능한 모든 형식으로 문서를 제공하십시오. ASCII 텍스트 및 HTML 형식 둘 " "다 보조 기술에 최적인 형식입니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1485 msgid "" "Provide alternative text descriptions for all graphics in the documentation." msgstr "문서에 모든 그래픽 구성요소에 대한 대체 텍스트 설명을 붙이십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:1490 msgid "" "Document all your application's accessibility features. Keyboard navigation " "and shortcuts are particularly important to document. Include an " "accessibility section in your documentation, where information on all the " "accessibility features can be found." msgstr "" "프로그램의 모든 접근성 기능을 문서로 기록하십시오. 키보드 탐색 기능 및 바로 " "가기 키는 문서에서 특히 중요합니다.문서에 모든 편의성 기능 설명을 제공하는 접" "근성 부분을 넣으십시오." #. (itstool) path: chapter/title #: C/index.docbook:2 msgid "Testing" msgstr "시험" #. (itstool) path: chapter/para #: C/index.docbook:3 msgid "" "There are several points of review to conduct before declaring an " "application accessible. Over the course of development you may want to " "consider automated testing techniques. LDTP, for example, may complement your automated testing plan." msgstr "" "프로그램 접근 가능성을 선언하기 전 몇가지 검토해볼 접점이 있습니다. 개발을 진" "행하는 동안 시험 기술 자동화를 고려해볼 수도 있습니다. 예를 들어 LDTP에서는 지동화 시험 계획을 보조합" "니다." #. (itstool) path: chapter/para #: C/index.docbook:6 msgid "" "This section describes a number of tests you can perform manually on an " "application to test its accessibility. Passing all the tests does not " "necessarily imply that the application is fully accessible, but if the " "application fails any of these tests, then further work may need to be done " "to improve that aspect of its accessibility." msgstr "" "이 부분에서는 프로그램에서 직접 시험해볼 수 있는 몇가지 접근성 테스트를 언급" "합니다. 프로그램의 편의성을 완벽하게 갖추는데 있어 모든 시험을 통과할 필요는 " "없지만, 어떤 시험 항목을 통과하지 못하면 편의성 관점에서 개선해야 할 어떤 일" "이 있을 수도 있습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:12 msgid "" "The following keyboard operations should be tested. Do not use the mouse in " "any part of this test." msgstr "" "다음 키보드 동작을 시험하십시오. 어떤 부분에 있어서도 시험 과정에서 마우스를 " "사용하지 마십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:17 msgid "" "Using only keyboard commands, move the focus through all menu bars in the " "application." msgstr "" "키보드 명령만 사용하여 프로그램의 모든 메뉴 표시줄의 포커스를 이동하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:22 msgid "Confirm that:" msgstr "다음을 확인하십시오:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:25 msgid "Context sensitive menus display correctly." msgstr "상황 기반 메뉴를 올바르게 표시합니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:30 msgid "" "Any functions listed on the toolbar can be performed using the keyboard." msgstr "도구 모음에 나타난 어떤 기능도 키보드로 처리할 수 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:35 msgid "" "You can operate every control in the client area of the application and " "dialog boxes." msgstr "프로그램의 클라이언트 영역 및 대화상자를 모두 제어할 수 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:40 msgid "Text and objects within the client area can be selected." msgstr "클라이언트 영역의 모든 텍스트 및 객체를 선택할 수 있습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:45 msgid "Any keyboard enhancements or shortcuts are working as designed." msgstr "키보드 부가 기능 또는 바로 가기 키가 설계대로 동작합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:56 msgid "Test the application using a screen reader and confirm that:" msgstr "스크린 리더를 활용하는 프로그램을 시험하여 다음을 확인하십시오:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:61 msgid "Labels and text are being read correctly, including menus and toolbars." msgstr "메뉴 및 도구모음에 레이블과 텍스트를 올바르게 읽습니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:66 msgid "Object information is read correctly." msgstr "객체 정보를 올바르게 읽습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:74 msgid "Visual Focus Indicator" msgstr "시각 포커스 표시자" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:77 msgid "" "Verify that when moving among objects that the visual focus indicator is " "easy to identify." msgstr "객체간 이동하는 시각 포커스 표시를 쉽게 알아볼 수 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:82 msgid "" "Keyboard navigation through the software and menus should be clearly visible " "when the focus moves." msgstr "" "포커스를 이동할 때 프로그램 및 메뉴의 키보드 탐색 표시가 분명하게 나타나야합" "니다." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:87 msgid "" "Confirm that the screen reader is tracking the visual focus indicator as you " "navigate using a keyboard." msgstr "" "여러분이 키보드로 이리저리 둘러보는 동안 스크린 리더가 시각 포커스 표시자를 " "따라가는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:92 msgid "" "Run a screen magnification program (if available) and verify that the " "magnifier can track the visual focus indicator as you navigate using the " "keyboard and mouse." msgstr "" "(가능하다면)화면 확대 프로그램을 실행하고, 여러분이 키보드로 이리저리 둘러보" "는 동안 돋보기가 시각 포커스 표시를 따라갈 수 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:103 msgid "" "Change the font in the application and confirm that the settings are " "maintained." msgstr "프로그램에서 글꼴을 바꾸고 설정 여부를 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:108 msgid "" "Test the application by changing colors and confirm that all settings are " "maintained." msgstr "프로그램의 색상 바꾸기를 시험하고 설정 여부를 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:113 msgid "" "If magnification is available, test the font, color, and size using the " "magnification option." msgstr "" "돋보기를 활용할 수 있다면, 돋보기 옵션을 활용하여 글꼴, 색상, 크기를 시험하십" "시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:124 msgid "" "Print screenshots to a black and white printer and confirm that all " "information is visible." msgstr "" "흑백 인쇄기로 화면 사진을 인쇄하여 모든 정보가 나타나는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:129 msgid "" "Test applications using only black and white, high-contrast settings and " "confirm that all information is conveyed correctly." msgstr "" "흑백, 고대비 설정 상태에서 프로그램을 시험하고 모든 정보를 올바르게 보여주는" "지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:134 msgid "" "Test that the application provides at least three combinations of color " "schemes and that high-contrast schemes are available (e.g. white on black or " "yellow on blue)." msgstr "" "최소한 세가지 이상의 색상 설정 조합과 고대비 색상 설정(흑백, 황청) 상태에서 " "프로그램을 시험하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:139 msgid "" "Turn on high-contrast settings in the GNOME Control Center and confirm that " "the application respects these settings." msgstr "" "그놈 제어 센터에서 고대비 설정을 활성화하고 프로그램이 이 설정을 소화하는지 " "확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:144 msgid "" "Test various themes to ensure that the software is working for all the " "available settings." msgstr "" "다양한 테마를 시험하여 프로그램이 가능한 모든 설정에서 동작하는지 확인하십시" "오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:153 msgid "" "There should be an option in the application to show audio alerts visually." msgstr "음성 알림을 시각으로 보여주는 프로그램의 설정 항목이 있어야합니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:156 msgid "" "Test that the audio is working correctly by enabling sound in the GNOME " "Control Center and then perform the following actions:" msgstr "" "그놈 제어 센터의 소리 기능을 활성화하여 음성 재생이 동작하는지 시험하시고 다" "음 과정을 수행하십시오:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:161 msgid "" "Perform an action that should generate an audio alert and confirm that the " "application is working as designed." msgstr "" "음성 경고가 뜨는 동작을 수행해보시고 프로그램이 의도 대로 동작하는지 확인하" "십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:166 msgid "" "Verify that the application works correctly when increasing or decreasing " "the volume." msgstr "" "음량을 증가하거나 감소할 때 프로그램이 올바르게 동작하는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:171 msgid "" "Confirm that warning messages and alerts can be heard correctly in a noisy " "work environment." msgstr "" "경고 메시지 및 경고음이 시끄러운 환경에서 분명하기 들리는지 확인하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:180 msgid "" "Verify that an option is available to stop animation and that it is working " "as designed." msgstr "" "애니메이션을 멈출 수 있는 설정 항목이 있는지 확인하시고 의도 대로 동작하는지 " "확인하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:183 msgid "" "Turn the animation off. Confirm that all information is still conveyed " "correctly." msgstr "" "애니메이션을 끄십시오. 모든 정보를 여전히 올바르게 보여주는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:192 msgid "" "Test all messages to confirm that the user is notified before a message " "times out and is given the option to indicate that more time is needed." msgstr "" "모든 메시지를 확인하여 메시지 표시 제한 시간을 넘기기 전 사용자가 인지하는" "지, 메시지를 나타낼 시간이 더 필요할 때 설정할 항목이 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:197 msgid "" "Make sure an option has been included to adjust the response time and " "confirm that it is working as designed." msgstr "" "응답 시간을 조절할 설정 항목을 넣었는지 확인하시고 의도 대로 동작하는지 확인" "하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:206 msgid "" "Test ASCII text documentation with a screen reader to confirm that it is " "clear and precise and can be read by assistive technologies." msgstr "" "ASCII 텍스트 문서를 스크린 리더에서 읽게 시험하고, 분명하고 정확하게 읽는" "지, 보조 기술로 읽을 수 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:209 msgid "" "Test HTML applications using a web browser and screen reader to confirm that " "the documentation is accessible to assistive technologies." msgstr "" "웹 브라우저 및 스크린 리터로 HTML 프로그램을 시험하시고 보조 기술로 문서에 접" "근할 수 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:212 msgid "" "Note: There are web accessibility guidelines available at http://www.w3.org/TR/WAI-WEBCONTENT/" "." msgstr "" "참고: http://www.w3.org/" "TR/WAI-WEBCONTENT/ 링크에 웹 접근성 지침서가 있습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:215 msgid "Confirm the following information is included in the documentation:" msgstr "문서에 다음 내용을 넣었는지 확인하십시오:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:220 msgid "" "State if the application does not support the standard keyboard access used " "by the OS." msgstr "" "운영체제에서 사용하는 표준 키보드 단축키 접근에 대해 프로그램의 지원 여부를 " "분명히 나타내는가." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:225 msgid "Identify if there are unique keyboard commands." msgstr "유일 키보드 명령이 있는 경우를 나타내는가." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:230 msgid "Identify any unique accessibility features." msgstr "접근성 기능 동작이 유일함을 나타내는가." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:235 msgid "" "If an action is documented for the mouse, make sure there is an alternative " "for using the keyboard." msgstr "" "마우스 동작을 문서화했다면 키보드를 사용한 대체 방안이 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:243 msgid "User Interface Checklist" msgstr "사용자 인터페이스 확인 목록" #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:244 msgid "" "This section summarizes the guidelines given in User Interface Guidelines for Supporting Accessibility. " "You should refer to that section of the guide for more detailed information " "on any of the checklist items given here." msgstr "" "이 섹션은 사용자 인터페이스의 접근성 지" "원 지침서에 제시한 지침의 요약 부분입니다. 여기에 제시한 확인 목록의 " "항목에 띄운 자세한 정보의 섹션별 안내를 참고하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:247 msgid "" "When testing an application for accessibility, you should go through each of " "the items in the list. Note whether the application passes or fails each " "test, or does not apply to that application." msgstr "" "프로그램의 편의성을 시험하려면, 목록의 각 항목을 따라야합니다. 프로그램이 각 " "항목의 요구사항을 만족하는지, 프로그램에 적용하지 않았는지 확인하십시오." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:251 msgid "General Principles checklist" msgstr "일반 원리 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:255 msgid "GP" msgstr "GP" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:256 msgid "General Principles" msgstr "일반 원리" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:257 C/index.docbook:294 C/index.docbook:373 #: C/index.docbook:405 C/index.docbook:439 C/index.docbook:491 #: C/index.docbook:526 C/index.docbook:555 C/index.docbook:579 #: C/index.docbook:608 C/index.docbook:657 C/index.docbook:681 msgid "Pass/Fail/NA" msgstr "통과/확인/없음" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:262 msgid "GP.1" msgstr "GP.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:263 msgid "" "Every action that alters the user's data or application's settings can be " "undone." msgstr "" "사용자의 데이터 또는 프로그램 설정을 바꾸는 모든 동작은 도중에 멈출 수 있습니" "다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:268 msgid "GP.2" msgstr "GP.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:269 msgid "" "All application settings can be restored to their defaults without the user " "having to remember what those defaults were." msgstr "" "사용자가 기본 설정을 기억하지 않아도 모든 포르개렘 설정을 기본 값으로 복원할 " "수 있습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:274 msgid "GP.3" msgstr "GP.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:275 msgid "" "After installation, the application can be used without the user having to " "insert a disk or CD at any time." msgstr "" "설치가 끝나면, 사용자가 디스크 또는 CD를 언제든 직접 넣지 않아도 프로그램을 " "사용할 수 있습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:279 msgid "GP.4" msgstr "GP.4" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:280 msgid "" "The most frequently used functions are found at the top level of the menu " "structure." msgstr "가장 자주 사용하는 기능은 메뉴 구조상 최상단에서 찾을 수 있습니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:288 msgid "Keyboard navigation checklist" msgstr "키보드 탐색 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:292 msgid "KN" msgstr "KN" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:299 msgid "KN.1" msgstr "KN.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:300 msgid "Efficient keyboard access is provided to all application features." msgstr "모든 프로그램의 기능에 대해 효율적인 키보드 접근 수단을 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:304 msgid "KN.2" msgstr "KN.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:305 msgid "All windows have a logical keyboard navigation order." msgstr "모든 창에 논리적인 키보드 탐색 순서를 부여합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:308 msgid "KN.3" msgstr "KN.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:309 msgid "" "The correct tab order is used for controls whose enabled state is dependent " "on checkboxes, radio buttons or toggle buttons." msgstr "" "확인 상자, 라디오 단추, 토글 단추에 대해 어떤 상태를 활성화할 지 컨트롤에 올" "바른 탭 순서를 적용합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:313 msgid "KN.4" msgstr "KN.4" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:314 msgid "" "Keyboard access to application-specific functions does not override existing " "system accessibility features." msgstr "" "프로그램별 기능에 접근할 키보드는 기존의 시스템 접근성 기능을 무력화하지 않습" "니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:318 msgid "KN.5" msgstr "KN.5" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:319 msgid "" "The application provides more than one method to perform keyboard tasks " "whenever possible." msgstr "" "가능할 경우 프로그램에서 처리할 키보드 처리 수단을 하나 이상 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:323 msgid "KN.6" msgstr "KN.6" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:324 msgid "There are alternative key combinations wherever possible." msgstr "가능한 어디든 대체 단축키가 있습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:328 msgid "KN.7" msgstr "KN.7" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:329 msgid "" "There are no awkward reaches for frequently performed keyboard operations." msgstr "주로 실행하는 키보드 동작을 다룰 때 불편함이 없습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:333 msgid "KN.8" msgstr "KN.8" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:334 msgid "The application does not use repetitive, simultaneous keypresses." msgstr "프로그램은 반복적인, 동시 키 누름 동작을 활용하지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:338 msgid "KN.9" msgstr "KN.9" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:339 msgid "The application provides keyboard equivalents for all mouse functions." msgstr "" "프로그램에서는 키보드 누름과 동일한 동작을 하는 모든 마우스 기능을 제공합니" "다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:343 msgid "KN.10" msgstr "KN.10" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:344 msgid "" "Any text or object that can be selected with the mouse can also be selected " "with the keyboard alone." msgstr "" "마우스로 선택할 수 있는 어떤 텍스트 및 객체든 키보드 만으로도 선택할 수 있습" "니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:348 msgid "KN.11" msgstr "KN.11" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:349 msgid "" "Any object that can be resized or moved with the mouse can also be resized " "or moved with the keyboard alone." msgstr "" "마우스로 크기를 조절하거나 이동할 수 있는 객체는 키보드만드로도 크기를 조절하" "거나 옮길 수 있습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:353 msgid "KN.12" msgstr "KN.12" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:354 msgid "" "The application does not use any general navigation functions to trigger " "operations." msgstr "프로그램에서 동작을 처리할 때 어떤 일반 탐색 기능도 활용하지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:358 msgid "KN.13" msgstr "KN.13" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:359 msgid "" "All keyboard-invoked menus, windows and tooltips appear near the object they " "relate to." msgstr "" "키보드로 실행하는 모든 메뉴, 창, 풍선 도움말은 관련 대상 객체 근처에 나타냅니" "다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:367 msgid "Mouse Interaction checklist" msgstr "마우스 동작 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:371 msgid "MI" msgstr "MI" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:377 msgid "MI.1" msgstr "MI.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:378 msgid "" "No operations depend on input from the right or " "middle mouse buttons." msgstr "" "마우스 오른쪽 단추 또는 가운데 단추 입력에 의존하도록 처리하지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:381 msgid "MI.2" msgstr "MI.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:382 msgid "All mouse operations can be cancelled before they are complete." msgstr "모든 마우스 동작은 처리가 끝나기 전에 취소할 수 있습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:385 msgid "MI.3" msgstr "MI.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:386 msgid "Visual feedback is provided throughout drag and drop operations" msgstr "끌어다 놓기 동작시 시각적 반응 효과를 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:390 msgid "MI.4" msgstr "MI.4" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:391 msgid "" "The mouse pointer is never warped under application control, or its movement " "restricted to part of the screen by the application." msgstr "" "마우스 포인터는 프로그램 컨트롤을 건너뛰거나 프로그램으로 화면 일부 영역 안에" "서 움직이도록 제한하지 않습니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:399 msgid "Graphical Elements checklist" msgstr "그래픽 요소 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:403 msgid "GE" msgstr "GE" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:409 msgid "GE.1" msgstr "GE.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:410 msgid "" "There are no hard-coded graphical attributes such as line, border or shadow " "thickness." msgstr "선, 테두리, 그림자 두께 같은 그래픽 속성값을 코드에 넣지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:414 msgid "GE.2" msgstr "GE.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:415 msgid "" "All multi-color graphical elements can be shown in monochrome only, where " "possible." msgstr "" "모든 다중 색상 그래픽 요소는 가능한 경우 흑백만으로도 나타낼 수 있습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:419 msgid "GE.3" msgstr "GE.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:420 msgid "" "All interactive GUI elements are easily distinguishable from static GUI " "elements." msgstr "" "모든 대화식 GUI 구성 요소는 정적 GUI 요소와 쉽게 구별할 수 있어야 합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:424 msgid "GE.4" msgstr "GE.4" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:425 msgid "An option to hide non-essential graphics is provided." msgstr "중요하지 않은 그래픽 요소를 숨기는 설정 항목을 제공합니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:433 msgid "Fonts and Text checklist" msgstr "글꼴 및 글자 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:437 msgid "FT" msgstr "FT" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:443 msgid "FT.1" msgstr "FT.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:444 msgid "No font styles or sizes are hard-coded." msgstr "글꼴 모양새나 크기를 코드에 직접 넣지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:446 msgid "FT.2" msgstr "FT.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:447 msgid "An option to turn off graphical backdrops behind text is provided." msgstr "텍스트 뒤에 나타나는 그래픽 배경을 끄는 설정 항목을 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:451 msgid "FT.3" msgstr "FT.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:452 msgid "All labels have names that make sense when taken out of context." msgstr "" "모든 레이블은 컨텍스트를 벗어났을 때 알아차리 수 있도록 이름을 가집니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:456 msgid "FT.4" msgstr "FT.4" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:457 msgid "No label names are used more than once in the same window." msgstr "동일한 창에서 레이블 이름을 두 번 이상 활용하지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:461 msgid "FT.5" msgstr "FT.5" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:462 msgid "Label positioning is consistent throughout the application." msgstr "프로그램의 레이블 위치는 이곳 저곳에 정해놓습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:466 msgid "FT.6" msgstr "FT.6" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:467 msgid "All static text labels that identify other controls end in a colon (:)." msgstr "다른 컨트롤을 식별하는 모든 정적 텍스트 레이블은 콜론(:)으로 끝납니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:471 msgid "FT.7" msgstr "FT.7" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:472 msgid "" "Static text labels that identify other controls immediately precede those " "controls in the tab order." msgstr "" "다른 컨트롤을 식별하는 정적 텍스트 레이블은 탭 순서상 바로 앞에 위치합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:476 msgid "FT.8" msgstr "FT.8" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:477 msgid "" "An alternative to WYSIWYG is provided. For example, the ability to specify " "different screen and printer fonts in a text editor." msgstr "" "위지윅 대체 수단을 제공합니다. 이를테면, 화면과 프린터 글꼴을 텍스트 편집기에" "서 다르게 지정할 수 있게 합니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:485 msgid "Color and Contrast checklist" msgstr "색상 및 대비 체크 리스트" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:489 msgid "CC" msgstr "CC" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:495 msgid "CC.1" msgstr "CC.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:496 msgid "" "Application colors are not hard-coded, but are drawn either from the current " "desktop theme or an application setting." msgstr "" "프로그램 색상은 코드에 직접 넣지 않지만, 현재 데스크톱 테마 또는 프로그램 설" "정에 따라 나타납니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:500 msgid "CC.2" msgstr "CC.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:501 msgid "" "Color is only used as an enhancement, and not as the only means to convey " "information or actions." msgstr "" "색상은 강조 용도로만 사용하며 정보 또는 동작을 전달하는 의미만으로 활용하지 " "않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:506 msgid "CC.3" msgstr "CC.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:507 msgid "" "The application supports all available high- contrast themes and settings." msgstr "이 프로그램은 모든 고대비 테마와 설정을 지원합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:511 msgid "CC.4" msgstr "CC.4" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:512 msgid "" "The software is not dependent on any particular high-contrast themes or " "settings." msgstr "프로그램은 특정 고대비 테마 또는 설정에 의존하지 않습니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:520 msgid "Magnification checklist" msgstr "돋보기 기능 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:524 msgid "MG" msgstr "MG" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:530 msgid "MG.1" msgstr "MG.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:531 msgid "The application provides the ability to magnify the work area." msgstr "프로그램에서는 작업 영역 보기를 확대하는 기능을 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:535 msgid "MG.2" msgstr "MG.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:536 msgid "The application provides the option to scale the work area." msgstr "프로그램에서는 작업 영역의 크기를 조절하는 설정 항목을 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:540 msgid "MG.3" msgstr "MG.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:541 msgid "" "The application's functionality is not affected by changing the " "magnification or scale settings." msgstr "프로그램의 기능은 확대, 크기 설정을 바꿀 때 영향을 받지 않습니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:549 msgid "Audio checklist" msgstr "오디오 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:553 msgid "AU" msgstr "AU" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:559 msgid "AU.1" msgstr "AU.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:560 msgid "" "Sound is not used as the only means of conveying any items of information." msgstr "어떤 항목의 정보를 전달하려는 의미로만 소리를 활용하지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:564 msgid "AU.2" msgstr "AU.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:565 msgid "" "The user can configure the frequency and volume of all sounds and warning " "beeps." msgstr "" "모든 음성과 경고 비프음의 주파수 및 음량을 사용자가 설정할 수 있습니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:573 msgid "Animation checklist" msgstr "애니메이션 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:577 msgid "AN" msgstr "AN" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:583 msgid "AN.1" msgstr "AN.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:584 msgid "" "There are no flashing or blinking elements with a frequency greater than 2Hz " "or lower than 55Hz." msgstr "" "번쩍이거나 깜빡이는 요소의 효과는 초당 2번 이상 55번 이하로 나타내지 않습니" "다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:588 msgid "AN.2" msgstr "AN.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:589 msgid "Any flashing or blinking is confined to small areas of the screen." msgstr "번쩍이거나 깜빡이는 효과는 화면의 좁은 영역에 한정합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:593 msgid "AN.3" msgstr "AN.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:594 msgid "" "If animation is used, an option is available to turn it off before it is " "first shown." msgstr "" "애니메이션을 사용한다면 처음 나타나기 전에 끌 수 있는 옵션을 제공합니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:602 msgid "Keyboard Focus checklist" msgstr "키보드 포커싱 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:606 msgid "KF" msgstr "KF" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:612 msgid "KF.1" msgstr "KF.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:613 msgid "" "When a window is opened, focus starts at the most commonly-used control." msgstr "창을 열면 주로 사용하는 컨트롤에 포커스를 맞춘 채로 시작합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:617 msgid "KF.2" msgstr "KF.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:618 msgid "Current input focus position is clearly displayed at all times." msgstr "현재 입력 포커스 위치는 언제든 분명하게 나타냅니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:622 msgid "KF.3" msgstr "KF.3" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:623 msgid "Input focus is shown in exactly one window at all times." msgstr "입력 포커스는 항상 하나의 창에 분명하게 나타냅니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:627 msgid "KF.4" msgstr "KF.4" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:628 msgid "" "Appropriate audio or visual feedback is provided when the user attempts to " "navigate past either end of a group of related objects." msgstr "" "사용자가 관련 그룹 객체의 이전 및 끝자락을 탐색할 때 적당한 음성 또는 시각 반" "응을 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:632 msgid "KF.5" msgstr "KF.5" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:633 msgid "" "The default audio or visual warning signal is played when the user presses " "an inappropriate key." msgstr "" "사용자가 잘못된 키를 눌렀을 경우 기본 음성, 시각 경고 알림을 재생합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:637 msgid "KF.6" msgstr "KF.6" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:638 msgid "" "There is sufficient audio information for the visual focus that the user can " "figure out what to do next." msgstr "" "사용자가 다음 과정에 할 수 있는 동작에 대한 시각 포커스에 대한 충분한 음성 정" "보를 제공합니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:642 msgid "KF.7" msgstr "KF.7" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:643 msgid "" "When using assistive technologies, such as a screen reader or braille " "device, the current program indicates the position and content of the visual " "focus indicator." msgstr "" "스크린 리더 또는 점자 장치 등의 보조 기술을 활용한다면, 현재 프로그램의 위치" "와 시각 포커스 표시 내용을 나타냅니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:651 msgid "Timing checklist" msgstr "타이밍 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:655 msgid "TM" msgstr "TM" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:661 msgid "TM.1" msgstr "TM.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:662 msgid "" "There are no hard-coded time-outs or time-based features in the application." msgstr "" "프로그램에는 코드에 직접 넣은 제한 시간 또는 시간 기반 기능을 넣지 않습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:666 msgid "TM.2" msgstr "TM.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:667 msgid "" "The display or hiding of important information is not triggered solely by " "movement of the mouse pointer." msgstr "" "마우스 포인터 커서를 움직일 때 중요한 정보를 나타내거나 숨기는 동작을 단독으" "로 처리하지 않습니다." #. (itstool) path: table/title #: C/index.docbook:675 msgid "Documentation checklist" msgstr "문서 확인 목록" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:679 msgid "DC" msgstr "DC" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:685 msgid "DC.1" msgstr "DC.1" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:686 msgid "" "All documentation is in an accessible format, with textual alternate " "descriptions provided for all figures and diagrams." msgstr "" "모든 문서에는 모든 그림과 도식에 텍스트 대체 설명이 담긴 편의 형식을 갖추고 " "있습니다." #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:690 msgid "DC.2" msgstr "DC.2" #. (itstool) path: row/entry #: C/index.docbook:691 msgid "" "The documentation includes a section that covers all the application's " "accessibility features." msgstr "문서에는 프로그램의 접근성 기능을 다루는 섹션이 담겨있습니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:701 msgid "GOK (GNOME Onscreen Keyboard)" msgstr "GOK (그놈 화면 키보드)" #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:703 msgid "" "The information on this page is partially outdated: GNOME 3's " "Caribou has effectively replaced GNOME 2's gok." msgstr "" "이 페이지의 정보는 오래됐습니다. 그놈 2의 gok는 사" "실상 그놈 3의 칼리" "부 로 바뀌었습니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:708 msgid "" "Your application should be usable via gok; key " "input should be generated entirely by gok, not " "the keyboard. The aim here would be to work with your application and the " "desktop in general, ensuring any type of character input can be performed " "with the on-screen keyboard." msgstr "" "gok로도 프로그램을 활용할 수 있어야합니다. 키보드" "가 아닌 gok로도 키 입력을 처리할 수 있어야합니다. " "보통 화면 키보드로 문자 입력을 처리할 수 있는지 여부를 확인하여 프로그램과 데" "스크톱에서 동작하게 하는게 목표입니다." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:711 msgid "" "The gok application ships with the GNOME Desktop " "so should already be present. For full documentation, refer to the official gok site." msgstr "" "gok 프로그램은 그놈 데스크톱 모음에 실려있으므로 " "이미 나타나야합니다. 전체 문서는 공식 gok 사" "이트를 참고하십시오." #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:714 msgid "" "Follow these steps to verify the correct operation of gok with your application:" msgstr "" "프로그램에 올바른 gok 동작을 확인하려면 다음 단계" "를 따르십시오:" #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:719 msgid "Login into the GNOME desktop" msgstr "그놈 데스크톱에 로그인하십시오" #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:724 msgid "Run gok" msgstr "gok를 실행하십시오" #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:729 msgid "Start your application" msgstr "프로그램을 시작하십시오" #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:734 msgid "" "Provide input to your application with a pointing device (e.g., mouse or " "head-tracker) and gok." msgstr "" "지시 장치(마우스 또는 헤드 트래커)로 프로그램과 gok에 입력하십시오." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:739 msgid "" "Work using the auto-completion and word prediction features of " "gok." msgstr "" "gok의 자동 완성 및 단어 예측 기능을 활용해보십시" "오." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:744 msgid "" "Verify that gok enables and disables the " "Menus and Toolbars buttons " "based on the kind of application invoked; for example, the Menus and Toolbars buttons are disabled for the " "'Font properties' capplet, but the same buttons are enabled for the " "Gedit application." msgstr "" "실행 프로그램에 따라 gok에서 메뉴단추 및 도구 모음단추를 활성화 내지는 비활성" "화했는지 확인하십시오. 일례로, 메뉴단추와 " "도구 모음 단추는 '글꼴 속성'에서 비활성화하지만, 지" "에디트 프로그램에선 동일한 단추를 활성화합니다." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:749 msgid "" "Verify that the gok on-screen keyboard provided " "by the Compose button can be used to type in any text " "for the selected application; run Gedit, click on " "the text area, and then click on the Compose button " "in gok. Select the required keys from the on-" "screen keyboard. The characters should appear in the Gedit text area." msgstr "" "작성 단추를 눌렀을 때 나타나는 gok 화면 키보드에서 선택한 프로그램에 텍스트를 입력할 수 있는지 확인" "하십시오. 지에디트를 실행하고 텍스트 입력 부분을 " "누른 후, gok에서 작성 단추" "를 누르십시오. 화면 키보드에서 필요한 키를 선택하십시오. 지에디" "트 텍스트 영역에 문자가 나타나야합니다." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:754 msgid "" "Verify that the Launcher button allows the user to " "launch any of the Terminal, Web " "Browser or Text Editor applications." msgstr "" "사용자가 실행 아이콘 단추를 누르면 터미널" ", 웹 브라우저, 텍스트 " "편집기 프로그램 중 하나를 실행할 수 있는지 확인하십시오." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:759 msgid "" "Verify that the Activate button allows the user to " "activate any of the currently running application windows on the user's " "desktop, including GNOME panels and the GNOME desktop." msgstr "" "사용자가 활성 단추를 누르면, 그놈 패널, 그놈 데스크" "톱, 사용자 데스크톱의 실행 중인 프로그램 창 중 하나를 활성화할 수 있는지 확인" "하십시오." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:764 msgid "" "Verify that the Menus button lists all the available " "menus in the current application. Verify that clicking on a menu button " "displays the sub-menu and menu items contained within the sub-menu. Finally, " "verify that clicking on a menu item activates the menu item. For example, " "click on the Help Browser application and click " "on the Menus button. The GOK window now displays the File, " "Go and Help buttons (the " "Help Browser menus). Click on the " "File button and it displays the New " "Window and Close Window buttons (menu " "items)." msgstr "" "메뉴 단추를 누르면 현재 프로그램의 모든 메뉴를 나타내" "는지 확인하십시오. 메뉴 단추를 누르면 하위 메뉴와 하위 메뉴에 들어있는 메뉴 " "항목을 표시하는지 확인하십시오. 마지막으로, 메뉴 항목을 누르면 활성화하는지 " "확인하십시오. 도움말 탐색기 프로그램을 누르고 " "메뉴 단추를 누르십시오. 그러면, GOK창에 파일, 이동, " "도움말단추(도움말 탐색기 메" "뉴)가 나타납니다. 파일 단추를 누르면 새 창" "과 창 닫기 단추(메뉴 항목)가 뜹니다." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:769 msgid "" "Verify that the Toolbars button lists all the " "available buttons in the application toolbar. For example, click on the " "Help Browser application and then click on the " "Toolbars button. The GOK " "window now displays the Back, Forward and Home buttons." msgstr "" "도구 모음 단추가 프로그램 도구 모음에서 사용할 수 있" "는 모든 단추를 표시하는지 확인하십시오. 예를 들자면 도움말 탐색" "기 프로그램을 누르고 도구 모음 단추를 누" "르십시오. 이제 GOK 창에서 뒤로 가기, 앞으로 가기, 처음 " "단추를 보여줍니다." #. (itstool) path: step/para #: C/index.docbook:774 msgid "" "Verify that the UI Grab button displays all the " "button objects for the selected application window. For example, open the " "'Font Properties' capplet and click on the UI Grab " "button in the GOK window. The GOK window should now display the names of the buttons in the " "capplet - Sans, Sans-serif, " "Close and Help." msgstr "" "UI 잡기 단추가 선택한 프로그램 창의 모든 단추 객체를 " "표시하는지 확인하십시오. 예를 들어, GOK 창에서 '글" "꼴 속성' 창을 열고 UI 잡기 단추를 누르십시오. " "GOK 창의 글꼴 속성 창에 Sans, Sans-serif, 닫기, " "도움말 이름을 가진 단추가 나타나야합니다." #. (itstool) path: section/title #: C/index.docbook:782 msgid "Accerciser" msgstr "액서사이저" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject #: C/index.docbook:784 msgid "" " Accerciser and the GNOME Accessibility " "Architecture " msgstr "" " 액서사이저와 그놈 접근성 구조 " #. (itstool) path: section/para #: C/index.docbook:796 msgid "" "Accerciser is an interactive Python accessibility " "explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control " "widgets, allowing you to check if an application is providing correct " "information to assistive technologies and automated test frameworks. " "Accerciser has a simple plugin framework which " "you can use to create custom views of accessibility information. Full " "documentation can be found in the Official Accerciser Manual. For a " "demonstration of Accerciser and " "PyATSPI (Python-wrappered access and usage of AT-" "SPI), see this article. For an excellent " "walkthrough from the author, see the article titled Make Your Application Accessible with " "Accerciser." msgstr "" "액서사이저는 그놈 데스크톱에서 활용하는 대화형 파" "이썬 접근성 탐색기입니다. AT-SPI로 위젯을 검사하고 제어하며, 프로그램이 보조 " "기술 매개에 올바른 정보를 제공하는지 확인하고 시험 프레임워크를 자동화할 수 " "있게 합니다. 액서사이저에는 접근성 정보의 개별 뷰" "를 만들 수 있는 단순 플러그인 프레임워크가 있습니다. 액서사이저" "와 PyATSPI(파이썬에 맞춘 AT-SPI 접" "근 활용 구현체)의 시험 예제를 보려면 이 글을 참고하십시오. 작자" "가 추천하는 최고의 참고자료를 검토하신다면 Make Your Application Accessible with " "Accerciser 게시글을 살펴보십시오." #. (itstool) path: note/para #: C/index.docbook:800 msgid "" "Accerciser has effectively replaced the older " "at-poke tool." msgstr "" "이전의 at-poke 도구는 사실상 액서사이" "저로 완전히 바뀌었습니다."