<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="dev-translate" xml:lang="cs">

  <info>

    <link type="guide" xref="index" group="translate"/>

    <link type="next" xref="dev-translate-setup"/>

    <revision version="0.1" date="2013-06-19" status="review"/>

    <credit type="author copyright">

      <name>Michael Hill</name>

      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>

      <years>2013</years>

    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>

    <desc>Lokalizace obsahu aplikace, který vidí uživatel</desc>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Lucas Lommer</mal:name>

      <mal:email>llommer@svn.gnome.org</mal:email>

      <mal:years>2009.</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Marek Černocký</mal:name>

      <mal:email>marek@manet.cz</mal:email>

      <mal:years>2015.</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

  <title>Překlady</title>

  <links type="series" style="floatend">

    <title>Nastavení překladů</title>

  </links>

  
Pomocí nástrojů <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> a <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app> můžete svoji aplikaci připravit k překladu do jiných jazyků.

  
<app>gettext</app> je konstrukce pro získávání řetězců ze souborů se zdrojovými kódy. <app>intltool</app> získává přeložitelné řetězce z ostatních souborů, jako jsou soubory .desktop nebo soubory definující uživatelské rozhraní, následně je umí sloučit zpět do souborů XML a .desktop.

  
Pro překlad řetězců v různých mluvnických číslech byste měli použít ngettext.

  
Více informací o překládání projektu GNOME na webu <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">Překladatelský projekt</link> GNOME.

</page>