<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="guide" style="task" id="strings.py" xml:lang="el">

<info>

  <title type="text">Συμβολοσειρές (Python)</title>

  <link type="guide" xref="beginner.py#theory"/>

  <link type="next" xref="label.py"/>

  <revision version="0.1" date="2012-06-16" status="draft"/>

  <desc>Μια εξήγηση πώς να αντιμετωπίσετε τις συμβολοσειρές σε Python και GTK+.</desc>

  <credit type="author copyright">

    <name>Sebastian Pölsterl</name>

    <email its:translate="no">sebp@k-d-w.org</email>

    <years>2011</years>

  </credit>

  <credit type="editor">

    <name>Marta Maria Casetti</name>

    <email its:translate="no">mmcasetti@gmail.com</email>

    <years>2012</years>

  </credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>

      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>

      <mal:years>2012-2015</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>

      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2012, 2013</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Μαρία Θουκιδίδου</mal:name>

      <mal:email>marablack3@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2014</mal:years>

    </mal:credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">

      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>

      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>

      <mal:years>2014, 2015</mal:years>

    </mal:credit>

  </info>

<title>Συμβολοσειρές</title>

<links type="section"/>

<note style="warning">
Το GNOME ενθαρρύνει έντονα τη χρήση του python 3 για συγγραφή εφαρμογών!
</note>

<section id="python-2">

<title>Συμβολοσειρές σε Python 2</title>

Ο Python 2 έρχεται με δύο διαφορετικά είδη αντικειμένων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναπαράσταση συμβολοσειρών, str και unicode. Περιπτώσεις του unicode χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν συμβολοσειρές Unicode, ενώ περιπτώσεις του τύπου str είναι αναπαραστάσεις byte (η κωδικοποιημένη συμβολοσειρά). Στα αφανή, ο Python αντιπροσωπεύει συμβολοσειρές Unicode ως είτε 16- ή 32- δυαδικών ακέραιους, ανάλογα με το πώς ο διερμηνευτής Python μεταγλωττίστηκε.

>>> unicode_string = u"Fu\u00dfb\u00e4lle"

>>> print unicode_string

Fußbälle

Οι συμβολοσειρές Unicode μπορούν να μετατραπούν σε συμβολοσειρές 8 δυαδικών με unicode.encode(). Οι συμβολοσειρές 8 δυαδικών έχουν μια μέθοδο str.decode() που ερμηνεύει τη συμβολοσειρά χρησιμοποιώντας τη δεδομένη κωδικοποίηση (δηλαδή, είναι το αντίστροφο της unicode.encode()):

>>> type(unicode_string)

<type 'unicode'>

>>> unicode_string.encode("utf-8")

'Fu\xc3\x9fb\xc3\xa4lle'

>>> utf8_string = unicode_string.encode("utf-8")

>>> type(utf8_string)

<type 'str'>

>>> unicode_string == utf8_string.decode("utf-8")

True

Δυστυχώς, ο Python 2.x επιτρέπει την ανάμειξη unicode και str εάν η συμβολοσειρά 8 δυαδικών συμβεί να περιέχει μόνο bytes μόνο 7 δυαδικών (ASCII), αλλά θα μπορούσε να πάρει <sys>UnicodeDecodeError</sys> εάν περιέχει μη ASCII τιμές.

</section>

<section id="python-3">

<title>Συμβολοσειρές σε Python 3</title>

Since Python 3.0, all strings are stored as Unicode in an instance of the str type. Encoded strings on the other hand are represented as binary data in the form of instances of the bytes type. Conceptually, str refers to text, whereas bytes refers to data. Use encode() to go from str to bytes, and decode() to go from bytes to str.

Επιπλέον, δεν είναι πια δυνατό να αναμείξετε συμβολοσειρές Unicode με κωδικοποιημένες συμβολοσειρές, επειδή θα καταλήξει σε ένα TypeError:

>>> text = "Fu\u00dfb\u00e4lle"

>>> data = b" sind rund"

>>> text + data

Traceback (most recent call last):

  File "<stdin>", line 1, in <module>

TypeError: Can't convert 'bytes' object to str implicitly

>>> text + data.decode("utf-8")

'Fußbälle sind rund'

>>> text.encode("utf-8") + data

b'Fu\xc3\x9fb\xc3\xa4lle sind rund'

</section>

<section id="gtk">

<title>Unicode σε GTK+</title>

Το GTK+ χρησιμοποιεί κωδικοποιημένες συμβολοσειρές UTF-8 για όλα τα κείμενα. Αυτό σημαίνει ότι εάν καλέσετε μια μέθοδο που επιστρέφει μια συμβολοσειρά θα παίρνετε πάντα ένα στιγμιότυπο του τύπου str. Το ίδιο εφαρμόζεται στις μεθόδους που περιμένουν μια ή περισσότερες συμβολοσειρές ως παράμετρο, πρέπει να είναι κωδικοποιημένες UTF-8. Όμως, για ευκολία το PyGObject θα μετατρέπει αυτόματα οποιοδήποτε στιγμιότυπο unicode σε str εάν του δοθεί ως όρισμα:

>>> from gi.repository import Gtk

>>> label = Gtk.Label()

>>> unicode_string = u"Fu\u00dfb\u00e4lle"

>>> label.set_text(unicode_string)

>>> txt = label.get_text()

>>> type(txt)

<type 'str'>

Επιπλέον:

>>> txt == unicode_string

Θα επέστρεφε False, με την προειδοποίηση __main__:1: UnicodeWarning: η σύγκριση όμοιων Unicode απέτυχε να μετατρέψει και τα δυο ορίσματα σε Unicode - ερμηνεύοντας τα ως ανόμοια (Gtk.Label.get_text() θα επιστρέφει πάντα ένα στιγμιότυπο str· συνεπώς, txt and unicode_string δεν είναι όμοια).

Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν θέλετε να διεθνοποιήσετε το πρόγραμμά σας χρησιμοποιώντας <link href="http://docs.python.org/library/gettext.html">gettext</link>. Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η gettext θα επιστρέψει κωδικοποιημένες συμβολοσειρές 8 δυαδικών UTF-8 για όλες τις γλώσσες.

Γενικά συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε αντικείμενα unicode σε εφαρμογές GTK+ καθόλου και να χρησιμοποιείτε κωδικοποιημένα αντικείμενα str UTF-8 αφού το GTK+ δεν ενσωματώνει πλήρως αντικείμενα unicode.

Με την Python 3.x τα πράγματα είναι πολύ πιο ομοιόμορφα, επειδή το PyGObject θα κωδικοποιήσει/αποκωδικοποιήσει αυτόματα προς/από UTF-8 εάν περάσετε μια συμβολοσειρά σε μια μέθοδο ή εάν μια μέθοδος επιστρέφει μια συμβολοσειρά. Συμβολοσειρές, ή κείμενο, θα αναπαριστώνται πάντα ως στιγμιότυπα str.

</section>

<section id="references">

<title>Αναφορές</title>

<link href="http://python-gtk-3-tutorial.readthedocs.org/en/latest/unicode.html">How To Deal With Strings - The Python GTK+ 3 Tutorial</link>

</section>

</page>