# Bangla translation of gnome-desktop module.

# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.

# Taneem Ahmed <taneem@bengalinux.org>, 2003.

# Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>, 2007.

# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.

# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.

# Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-04-04 09:13+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-04 15:02+0600\n"

"Last-Translator: Zenat Rahnuma <zenat@ankur.org.bd>\n"

"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: bn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"

"X-Language: bn_BD\n"

# Translated by sadia

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "অজানা"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "xterm ব্যবহার করে কোন টার্মিনাল পাওয়া যাচ্ছেনা, যদিও এটা হয়ত কাজ করছে না "

# Translated by sadia

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:483

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পর্দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ্ছে না ( CRTC, আউটপুট, মুড)"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:503

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন্ত্রিত X error "

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:509

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:730

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1283

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

# Translated by sadia

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1724

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="

"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

"CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), আকার="

"(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1760

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1909

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:553

msgid "Laptop"

msgstr "ল্যাপটপ"

# Translated by sadia

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:708

#, c-format

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "সক্রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক্ষন করা প্রদর্শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1492

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d আউটপুট  %s চালানো যাচ্ছেনা"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1499

#, c-format

#| msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "আউটপুট %s সমর্থন করেনা %dx%d@%dHz মোডকে"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1510

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d আবর্তন=%s সমর্থন করেনা"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1524

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing mode = %d, new mode = %d\n"

"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

"%s আউটপুটের অন্য ক্লোন আউটপুটের মত একই প্যারামিটার নেই:\n"

"বিদ্যমান মোড = %d, নতুন মোড = %d\n"

"বিদ্যমান স্থানাংক = (%d, %d), নতুন স্থানাংক = (%d, %d)\n"

"বিদ্যমান আবর্তন = %s, নতুন আবর্তন = %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1539

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "%s আউটপুট ক্লোন করা যাচ্ছেনা"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1708

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "CRTC %d এর জন্য মোড চেষ্টা করা হচ্ছে\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1732

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d:  %dx%d@%dHz (pass %d) আউটপুটের সাথে %dx%d@%dHz মোড চেষ্টা করা হচ্ছে\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1779

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"%s"

msgstr ""

"এই আউটপুটে CRTC অ্যাসাইন করা যাচ্ছেনা:\n"

"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1783

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

"%s"

msgstr ""

"নির্বাচিত কোন মোডই সম্ভাব্য মোডের সাথে সংগতিপূর্ণ নয়:\n"

"%s"

# Translated by sadia

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1865

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

"প্রয়োজনীয় ভার্চুয়াল আকার বিদ্যমান আকারের সাথে মানানসই হচ্ছে না: অনুরোধকৃত=(%d, %d), "

"সর্বনিম্ন=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"

# Translated by sadia

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's

#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#.

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:410

msgid "Mirror Screens"

msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

#. Translators: This is the time format with date used

#. in 24-hour mode.

#: ../js/ui/dateMenu.js:164

msgid "%a %b %e, %R:%S"

msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:165

msgid "%a %b %e, %R"

msgstr "%a %b %e, %R"

#. Translators: This is the time format without date used

#. in 24-hour mode.

#: ../js/ui/dateMenu.js:169

msgid "%a %R:%S"

msgstr "%a %R:%S"

#: ../js/ui/dateMenu.js:170

msgid "%a %R"

msgstr "%a %R"

#. Translators: This is a time format with date used

#. for AM/PM.

#: ../js/ui/dateMenu.js:177

msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:178

msgid "%a %b %e, %l:%M %p"

msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used

#. for AM/PM.

#: ../js/ui/dateMenu.js:182

msgid "%a %l:%M:%S %p"

msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../js/ui/dateMenu.js:183

msgid "%a %l:%M %p"

msgstr "%a %l:%M %p"

# Translated by sadia

#~ msgid "About GNOME"

#~ msgstr "জিনোম পরিচিতি"

# Translated by sadia

#~ msgid "Learn more about GNOME"

#~ msgstr "জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন"

#~ msgid "News"

#~ msgstr "সংবাদ"

# Translated by sadia

#~ msgid "GNOME Library"

#~ msgstr "জিনোম লাইব্রেরি"

# Translated by sadia

#~ msgid "Friends of GNOME"

#~ msgstr "জিনোমের বন্ধু"

#~ msgid "Contact"

#~ msgstr "যোগাযোগ"

# Translated by sadia

#~ msgid "The Mysterious GEGL"

#~ msgstr "দুর্বোধ্য GEGL"

# Translated by sadia

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"

#~ msgstr "স্কুইকি রাবার জিনোম"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"

#~ msgstr "জিনোমের মাছ ওয়ানডা"

# Translated by sadia

#~ msgid "_Open URL"

#~ msgstr "URL খুলুন (_O)"

# Translated by sadia

#~ msgid "_Copy URL"

#~ msgstr "URL অনুলিপি করুন (_C)"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"

#~ msgstr "জিনোম ডেস্কটপ পরিচিতি"

# Translated by sadia

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"

#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"

#~ msgstr "জিনোম ডেস্কটপে স্বাগতম"

#~ msgid "Brought to you by:"

#~ msgstr "আপনার কাছে যিনি এনেছেন:"

# Translated by sadia

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"

#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Version"

#~ msgstr "সংস্করণ"

#~ msgid "Distributor"

#~ msgstr "বন্টনকারী"

#~ msgid "Build Date"

#~ msgstr "তৈরীর তারিখ"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"

#~ msgstr "এই জিনোম সংস্করণে তথ্য দেখাও"

#~ msgid ""

#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "

#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

#~ msgstr ""

#~ "শক্তিশালী ও জটিল অ্যাপলিকেশন সৃষ্টির অনুমতি দিয়ে, অ্যাপলিকেশন প্রোগ্রামারদের জন্য "

#~ "জিনোম সম্পূর্ণ ডেভালপারদের একটি প্লাটফর্মের সঙ্গে যুক্ত করে।"

# Translated by sadia

#~ msgid ""

#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "

#~ "manager, web browser, menus, and many applications."

#~ msgstr ""

#~ "ফাইল ম্যানেজার, ওয়েব ব্রাউজার, মেনু এবং অন্যান্য অ্যাপলিকেশন, আপনি যা-ই আপনার "

#~ "কম্পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক্ত করা হয়েছে।"

#~ msgid ""

#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "

#~ "Unix-like family of operating systems."

#~ msgstr ""

#~ "ইউনিক্স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস্টেমের জন্য জিনোম বিনামূল্যে,ব্যবহার উপযোগী, "

#~ "প্রতিষ্ঠিত, সমর্থিত একটি ডেস্কটপ।"

#~ msgid ""

#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

#~ msgstr ""

#~ "জিনোমের দৃষ্টি হচ্ছে ব্যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প্রযুক্তির দিকে, নিয়মিত মুক্তি "

#~ "চক্র, এবং শক্তিশালী কর্পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল্যের ডেস্কটপগুলোর মধ্যে অদ্বিতীয় "

#~ "করে তুলেছে।"

#~ msgid ""

#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "

#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."

#~ msgstr ""

#~ "জিনোমের সবচেয়ে বড় শক্তি হচ্ছে আমাদের শক্তিশালী গোষ্ঠী। কোডিং দক্ষতা আছে বা নেই "

#~ "এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ্ধ করার কাজে ভার্চুয়ালি অবদান রাখতে পারে।"

#~ msgid ""

#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "

#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "

#~ "translations, documentation, and quality assurance."

#~ msgstr ""

#~ "শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে; "

#~ "আরও অনেকে ভাষানুবাদ, ডকুমেন্টেশন এবং গুণগতমানের নিশ্চয়তা সহ অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণভাবে "

#~ "অবদান রেখেছে।"

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"

#~ msgstr "ফাইল '%s' পড়তে ভুল: %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"

#~ msgstr "ফাইল '%s' এর প্রথমে যেতে ভুল: %s"

#~ msgid "No name"

#~ msgstr "নাম নেই"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

#~ msgstr "ফাইল '%s' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক্টরি নয়।"