gcalctool HEAD - en to sq translation catalogue (287 entries)

en: %s version %s
sq: %s versioni %s

en: %s: %s as next argument.
sq: %s: %s si argumenti në vazhdim.

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
sq: %s: precizioni duhet të jetë i shkallës 0-%d

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
sq: %s: baza duhet të jetë 2, 8, 10 ose 16

en: %s: invalid display mode [%s]
sq: %s: modalitet vizualizimi i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
sq: %s: modalitet i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
sq: %s: modalitet trigonometrik i pavlefshëm [%s]

en: -a needs accuracy value
sq: -a ka nevojë për një vlerë precizioni

en: 10 places
sq: 10 vënde

en: 10 to the power of displayed value [}]
sq: 10 në fuqi të vlerës së shfaqur [}]

en: 10 to the x
sq: 10 në fuqi x

en: 11 places
sq: 11 vënde

en: 12 places
sq: 12 vënde

en: 13 places
sq: 13 vënde

en: 14 places
sq: 14 vënde

en: 15 places
sq: 15 vënde

en: 16 bit unsigned integer
sq: vlerë 16-bit pa shenjë

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
sq: vlerë 16-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
sq: vlerë 32-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Të gjitha vlerat konstante janë të specifikuara me bazë numerike dhjetore.</i></small>

en: Absolute value
sq: Vlera absolute

en: Absolute value [u]
sq: Vlera absolute [u]

en: Accuracy
sq: Precizioni

en: Add
sq: Mbledhje

en: Add [+]
sq: Mbledhje [+]

en: Advanced
sq: Përparuar

en: Base 10 log [G]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

en: Base 2 log [H]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

en: Basic
sq: Bazë

en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
sq: Editori i bit aktivizuar. Kliko tek vlerat e bit për t'i shkëmbyer.

en: Bitwise AND
sq: AND bit në bit

en: Bitwise AND [&]
sq: AND bit në bit [&]

en: Bitwise NOT
sq: OR bit në bit

en: Bitwise NOT [~]
sq: NOT bit në bit [~]

en: Bitwise OR
sq: OR bit në bit

en: Bitwise OR [|]
sq: XOR bit në bit [x]

en: Bitwise XNOR
sq: XNOR bit në bit

en: Bitwise XNOR [n]
sq: XNOR bit në bit [n]

en: Bitwise XOR
sq: XOR bit në bit

en: Bitwise XOR [x]
sq: XOR bit në bit [x]

en: C_hange Mode
sq: Ndrys_ho modalitetin

en: Calculate result
sq: Llogarit rezultatin

en: Calculate result [=]
sq: Llogarit rezultatin [=]

en: Calculator
sq: Makinë llogaritëse

en: Calculator - Advanced
sq: Makinë llogaritëse - E përparuar

en: Calculator - Financial
sq: Makinë llogaritëse - Finance

en: Calculator - Scientific
sq: Makinë llogaritëse - Shkencore

en: Calculator [%s]
sq: Makinë llogaritëse [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
sq: Makinë llogaritëse [%s] - E përparuar

en: Calculator [%s] - Financial
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Finance

en: Calculator [%s] - Scientific
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Shkencore

en: Calculator with financial and scientific modes.
sq: Makinë llogaritëse me modalitete finance dhe shkencore.

en: Centimeter-to-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër në inch

en: Ch_aracter:
sq: Gërm_a:

en: Change Sign [C]
sq: Ndryshon shenjën [C]

en: Change sign
sq: Ndrysho shenjën

en: Changing Modes Clears Calculation
sq: Ndryshimi i modalitetit pastron llogaritjet

en: Clear
sq: Pastro

en: Clear displayed value [Escape]
sq: Fshin vlerën e shfaqur [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
sq: Fshin vlerën e shfaqur dhe çdo llogaritje të pjesëshme [Shift+Del]

en: Clear entry
sq: Fshi shtimin e fundit

en: Click a _value or description to edit it:
sq: Kliko tek një _vlerë apo përshkrim për ta ndryshuar:

en: Compounding term
sq: Periudha e arritjes së montueses

en: Compounding term [m]
sq: Periudha e arritjes së montueses [m]

en: Constants
sq: Konstante

en: Constants [#]
sq: Konstante [#]

en: Copy selection
sq: Kopjo të zgjedhurin

en: Cosine [J]
sq: Kosinus [J]

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër kubik në inch kubik

en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
sq[0]: Aktualisht përcaktuar në %d shifër.
sq[1]: Aktualisht përcaktuar në %d shifra.

en: De_grees
sq: _Gradë

en: Description
sq: Përshkrimi

en: Divide
sq: Pjestim

en: Divide [/]
sq: Pjestim [/]

en: Double-declining depreciation
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor

en: Double-declining depreciation [D]
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor [D]

en: E to the x
sq: E në fuqi x

en: E_ng
sq: I_ng

en: Edit Constants
sq: Ndrysho konstantet

en: Edit Constants...
sq: Ndrysho konstantet...

en: Edit Functions
sq: Ndrysho funksionet

en: Edit Functions...
sq: Ndrysho funksionet...

en: End group of calculations [)]
sq: Përfundon një grup llogaritjesh  [)]

en: Enter an exponential number [E]
sq: Shtno një numër eksponencial [E]

en: Error
sq: Gabim

en: Error loading user interface
sq: Gabim gjatë ngarkimit të interfaqes së përdoruesit

en: Error, cannot calculate cosine
sq: Gabim, nuk arrij të llogaris kosinusin

en: Euler's Number (e)
sq: Numri i Eulero (e)

en: Exchange displayed value with memory register [X]
sq: Shkëmben vlerën e shfaqur me një regjistër të kujtesës [X]

en: Exchange with register
sq: Shkëmbeje me të regjistruarin

en: Factorial
sq: Faktoriali

en: Factorial of displayed value [!]
sq: Faktoriali i vlerës së shfaqur [!]

en: Financial
sq: Financë

en: Frac
sq: Dhje

en: Fractional portion
sq: Pjesa dhjetore

en: Fractional portion of displayed value [:]
sq: Pjesa dhjetore e vlerës së shfaqur [:]

en: Future value
sq: Montuese

en: Future value [v]
sq: Montuese [v]

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sq: Gcalctool shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,
    por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT
    apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike
    të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sq: Gcalctool është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni
    nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga
    Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës
    suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Gr_adians
sq: Gr_adë

en: Gram-to-ounce conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga gram në ounce

en: Hexadecimal digit A
sq: Shifra eksadecimale A

en: Hexadecimal digit A [a]
sq: Shifra eksadecimale A [a]

en: Hexadecimal digit B
sq: Shifra eksadecimale B

en: Hexadecimal digit B [b]
sq: Shifra eksadecimale B [b]

en: Hexadecimal digit C
sq: Shifra eksadecimale C

en: Hexadecimal digit C [c]
sq: Shifra eksadecimale C [c]

en: Hexadecimal digit D
sq: Shifra eksadecimale D

en: Hexadecimal digit D [d]
sq: Shifra eksadecimale D [d]

en: Hexadecimal digit E
sq: Shifra eksadecimale E

en: Hexadecimal digit E [e]
sq: Shifra eksadecimale E [e]

en: Hexadecimal digit F
sq: Shifra eksadecimale F

en: Hexadecimal digit F [f]
sq: Shifra eksadecimale F [f]

en: Insert ASCII Value
sq: Shto vlerën ASCII

en: Insert ASCII value
sq: Shto një vlerë ASCII

en: Integer portion
sq: Pjesa e plotë

en: Integer portion of displayed value [i]
sq: Pjesa e plotë e vlerës së shfaqur [i]

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni bitwise

en: Invalid modulus operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni modulus

en: Invalid number for the current base
sq: numër i pavlefshëm për bazën aktuale

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilojoule në njësinë termike Britanike

en: Kilometer-to-mile conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilometër në milje

en: Left bracket
sq: Kllapë e majtë

en: Malformed expression
sq: Shprehje e keqformuar

en: Malformed function
sq: Funksion i keqformuar

en: Math operation error
sq: Gabim operacioni matematik

en: Memory Registers
sq: Regjistrat e kujtesës

en: Modulus Division [M]
sq: Ndarje e plotë [M]

en: Multiply
sq: Shumëzim

en: Multiply [*]
sq: Shumëzim [*]

en: Natural log [N]
sq: Logaritmi natyral [N]

en: Negative X and non-integer Y not supported
sq: X negativ dhe Y jo i plotë nuk suportohen

en: No redo steps
sq: Asnjë hap për tu përsëritur

en: No sane value to convert
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u konvertuar

en: No sane value to do bitwise shift
sq: Asnjë vlerë e dobishme për të kryer shkëmbimin bitwise

en: No sane value to store
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u regjistruar

en: No undo history
sq: Asnjë kronollogji anullimesh

en: No.
sq: Jo.

en: Numeric 0
sq: Shifra 0

en: Numeric 1
sq: Shifra 1

en: Numeric 2
sq: Shifra 2

en: Numeric 3
sq: Shifra 3

en: Numeric 4
sq: Shifra 4

en: Numeric 5
sq: Shifra 5

en: Numeric 6
sq: Shifra 6

en: Numeric 7
sq: Shifra 7

en: Numeric 8
sq: Shifra 8

en: Numeric 9
sq: Shifra 9

en: Numeric point
sq: Veçues dhjetorësh

en: Paste
sq: Ngjit

en: Paste selection
sq: Ngjit zgjedhjen

en: Payment period
sq: Periudha e pagesës

en: Payment period [t]
sq: Periudha e pagesës [t]

en: Percentage
sq: Përqindje

en: Percentage [%]
sq: Përqindja [%]

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sq: Kryen llogari aritmetikore, shkencore ose financiare

en: Periodic interest rate
sq: Taksa e interesit periodik

en: Periodic interest rate [T]
sq: Taksa e interesit periodik [T]

en: Periodic payment
sq: Pagesa periodike

en: Periodic payment [P]
sq: Pagesa periodike [P]

en: Present value
sq: Vlera aktuale

en: Present value [p]
sq: Vlera aktuale [p]

en: Quit the calculator
sq: Mbylle llogaritësin

en: Raise displayed value to the power of y [^]
sq: Ngri vlerën e shfaqur në fuqi y [^]

en: Random number
sq: Numër i rastit

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
sq: Numër i rastit në intervalin nga 0.0 në 1.0 [?]

en: Rate
sq: Taksa

en: Reciprocal
sq: Reciproke

en: Reciprocal [r]
sq: Reciproke [r]

en: Redo
sq: Rikthe

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
sq: Heq shifrën më në të djathtë nga vlera e shfaqur [Backspace]

en: Reset to _Default (%d)
sq: Rikthen tek e _paracaktuar (%d)

en: Result Region
sq: Rajoni i rezultatit

en: Retrieve from register
sq: Tërhiqe nga kujtesa

en: Retrieve memory register to display [R]
sq: Thërret një vlerë nga kujtesa dhe e shfaq [R]

en: Right bracket
sq: Kllapë e djathtë

en: Scientific
sq: Shkencor

en: Set Precision
sq: Vendos preçizionin

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
sq[0]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifër.
sq[1]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifra.

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
sq: Përcakton preçizionin nga 0 në 9 shifra [A]

en: Set display type to engineering format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin inxhinierik

en: Set display type to fixed-point format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin me presje fikse

en: Set display type to scientific format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin shkencor

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin hiperbolik për funksionet trigonometrikë

en: Set inverse option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin e kundërt për funksionet trigonometrike

en: Set numeric base to binary (base 2)
sq: Vendos bazën numerike në binar (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
sq: Vendos bazën numerike në dhjetore (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
sq: Vendos bazën numerike në hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
sq: Vendos bazën numerike në octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
sq: Adopton gradët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to gradians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to radians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde majtas [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde djathtas [>]

en: Shift left
sq: Shift në të majtë

en: Shift right
sq: Shift në të djathtë

en: Show Bit Editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: Show Bit _Editor
sq: Shfaq _editorin e bit

en: Show T_housands Separator
sq: Shfaq ndarësin dhje_tor

en: Show _Trailing Zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimi_t

en: Show bit editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: Show help contents
sq: Shiko përmbajtjen e ndihmës

en: Show memory registers
sq: Shfaq regjistrat e kujtesës

en: Show the About Gcalctool dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve të Gcalctool

en: Show thousands separator
sq: Shfaq ndarësin dhjetor

en: Show trailing zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimit

en: Significant _places:
sq: Shifra s_injifikuese:

en: Sine [K]
sq: Sinus [K]

en: Square
sq: Në katror

en: Square [@]
sq: Në katror [@]

en: Square root
sq: Rrënja katrore

en: Square root [s]
sq: Rrënja katrore [s]

en: Start group of calculations [(]
sq: Fillon një grup llogaritjesh [(]

en: Sto
sq: Mem

en: Store displayed value in memory register [S]
sq: Memorizon vlerën e shfaqur në regjistrin e kujtesës [S]

en: Store to register
sq: Regjistro në kujtesë

en: Straight-line depreciation
sq: Amortizimi linear

en: Straight-line depreciation [l]
sq: Amortizimi linear [I]

en: Subtract
sq: Zbritje

en: Subtract [-]
sq: Zbritje [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sq: Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
sq: Amortizim i bazuar në shifrat vjetore [y]

en: Tangent [L]
sq: Tangjente [L]

en: Ten to the x
sq: Dhjetë në fuqi x

en: Term
sq: Termi

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
sq: File %s për interfaqen e përdoruesit mungon ose nuk mund të ngarkohet. Kontrolloni instalimin.

en: Too long number
sq: Numër tepër i gjatë

en: Undo
sq: Anullo

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
sq: Përdorimi: %s: [-E] [-u] [-a precizioni]

en: User-defined functions
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi

en: User-defined functions [F]
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi [F]

en: Value
sq: Vlera

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
sq: Kur ndryshoni modalitetin, llogaritja aktuale do të fshihet, dhe baza do të rivendoset në dhjetore.

en: X to the y
sq: X në y

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sq: Së bashku me Gcalctool duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës
    Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: _0 significant places
sq: _0 shifra sinjifikuese

en: _1 place
sq: _1 vend

en: _1 significant place
sq: _1 shifër sinjifikuese

en: _2 places
sq: _2 vënde

en: _2 significant places
sq: _2 shifra sinjifikuese

en: _3 places
sq: _3 vënde

en: _3 significant places
sq: _3 shifra sinjifikuese

en: _4 places
sq: _4 vënde

en: _4 significant places
sq: _4 shifra sinjifikuese

en: _5 places
sq: _5 vënde

en: _5 significant places
sq: _5 shifra sinjifikuese

en: _6 places
sq: _6 vënde

en: _6 significant places
sq: _6 shifra sinjifikuese

en: _7 places
sq: _7 vënde

en: _7 significant places
sq: _7 shifra sinjifikuese

en: _8 places
sq: _8 vënde

en: _8 significant places
sq: _8 shifra sinjifikuese

en: _9 places
sq: _9 vënde

en: _9 significant places
sq: _9 shifra sinjifikuese

en: _Advanced
sq: _Përparuar

en: _Basic
sq: _Bazë

en: _Calculator
sq: _Kalkulator (llogaritës)

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: _Do not warn me again
sq: _Mos shfaq më këtë paralajmërim

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Financial
sq: _Financor

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Insert
sq: _Jep

en: _Insert ASCII value...
sq: _Jep vlerën ASCII...

en: _Memory Registers
sq: _Regjistrat e kujtesës

en: _Other (%d) ...
sq: _Tjetër (%d) ...

en: _Radians
sq: _Radiantë

en: _Redo
sq: _Rikthe

en: _Scientific
sq: _Shkencor

en: _Set
sq: _Vendos

en: _Undo
sq: A_nullo

en: _View
sq: _Shfaq

en: degrees in a radian
sq: gradë ose radiantë

en: e to the power of displayed value [{]
sq: e në fuqi të vlerës së shfaqur [{]

en: register 0
sq: regjistri 0

en: register 1
sq: regjistri 1

en: register 2
sq: regjistri 2

en: register 3
sq: regjistri 3

en: register 4
sq: regjistri 4

en: register 5
sq: regjistri 5

en: register 6
sq: regjistri 6

en: register 7
sq: regjistri 7

en: register 8
sq: regjistri 8

en: register 9
sq: regjistri 9

en: square root of 2
sq: rrënja katrore e 2

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
sq: © 1986-2008 Autorët e Gcalctool
