gcalctool HEAD - en to fa translation catalogue (396 entries)

en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
fa: ۰,۱,۲,۳,۴,۵,۶,۷,۸,۹,A,B,C,D,E,F

en: 16 bits
fa: ۱۶ بیت

en: 32 bits
fa: ۳۲ بیت

en: 64 bits
fa: ۶۴ بیت

en: 8 bits
fa: ۸ بیت

en: About
fa: درباره

en: About Calculator
fa: درباره ماشین‌حساب

en: Absolute Value
fa: قدر مطلق

en: Absolute Value [|]
fa: قدر مطلق [|]

en: Accuracy value
fa: مقدار دقت

en: Acres
fa: جریب

en: Add [+]
fa: جمع [+]

en: Additional Functions
fa: توابع اضافی

en: Advanced Mode
fa: حالت پیش‌رفته

en: Algerian Dinar
fa: دینار الجزیره

en: Angle
fa: زاویه

en: Angle units
fa: واحدهای زاویه

en: Area
fa: محیط

en: Argument not defined for zero
fa: آرگومان برای صفر تعریف نشده است

en: Astronomical Units
fa: واحدهای نجومی

en: Australian Dollar
fa: دلار استرالیایی

en: Automatic
fa: خودکار

en: Bahraini Dinar
fa: دینار بحرینی

en: Basic Mode
fa: حالت ساده

en: Binary
fa: دودویی

en: Boolean AND
fa: مقدار بولی AND

en: Boolean AND is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی AND تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

en: Boolean Exclusive OR
fa: مقدار بولی Exclusive OR

en: Boolean NOT
fa: مقدار بولی NOT

en: Boolean NOT is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی NOT تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

en: Boolean OR
fa: مقدار بولی OR

en: Boolean OR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی OR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

en: Boolean XOR is only defined for positive integers
fa: مقدار بولی XOR تنها برای اعداد صحیح مثبت تعریف شده است

en: Botswana Pula
fa: پولا بوتسوانا

en: Brazilian Real
fa: رئال برزیلی

en: British Pound Sterling
fa: پوند استرلینگ بریتانیا

en: Brunei Dollar
fa: دلار برونئی

en: Bulgarian Lev
fa: لف بلغارستان

en: Button mode
fa: جالت دکمه‌ای

en: CFA Franc
fa: فرانک CFA

en: C_alculate
fa: _محاسبه

en: C_ost:
fa: _هزینه:

en: Calculate Result
fa: محاسبه‌ی نتیجه

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
fa: میزان پرداخت دوره‌ای یک وام، که هر پرداخت در پایان یک دوره پرداخت، پرداخت شده است را محاسبه می‌کند.

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
fa: استهلاک مستمر یک دارایی را برای یک مدت معین، با استفاده از استهلاک با شیب مظاعف محاسبه می‌کند.

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش آتی یک سرمایه‌گذاری را بر اساس یک سری پرداخت‌های مساوی در یک نرخ بهره دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
fa: تعداد دوره‌های ترکیبی که لازم است یک سرمایه‌گذاری با ارزش فعلی را افزایش دهد، در یک نرخ بهره ثابت به ازای هر دوره ترکیبی، محاسبه می‌کند.

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
fa: بهره دوره‌ای مورد نیاز برای افزایش یک سرمایه‌گذاری به ارزش آتی، بر روی دوره‌های ترکیبی، محاسبه می‌کند.

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
fa: ارزش فعلی یک سرمایه‌گذاری بر اساس یک سری پرداخت مساوی همراه با یک نرخ بهره‌ی دوره‌ای بر روی تعداد دوره‌های پرداخت در مدت، محاسبه می‌کند.

en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
fa: مبلغ بازفروش یک محصول را، بر اساس هزینه محصول و حاشیه سود ناخالص مورد انتظار محاسبه می‌کند.

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
fa: استهلاک خط مستقیم یک دارایی را برای یک دوره محاسبه می‌کند. روش استهلاک خط مستقیم، هزینه استهلاک دارایی را به‌طور مساوی در عمر مفید دارایی تقسیم می‌کند. زندگی مفید تعداد دوره‌هایی، معمولا سال، است که دارایی در طول آن مدت مستهلک می‌شود.

en: Calculating
fa: درحال محاسبه

en: Calculator
fa: ماشین‌حساب

en: Calculator with financial and scientific modes.
fa: ماشین‌حساب با حالت‌های مالی و علمی.

en: Canadian Dollar
fa: دلار کانادایی

en: Celsius
fa: سلسیوس

en: Centimeters
fa: سانتی‌متر

en: Ch_aracter:
fa: نوی_سه:

en: Chilean Peso
fa: پزو شیلی

en: Chinese Yuan
fa: یوآن چینی

en: Clear Display [Escape]
fa: پاک کردن نمایشگر [Escape]

en: Colombian Peso
fa: پزو کلمبیایی

en: Complex argument
fa: آرگومان پیچیده

en: Complex conjugate
fa: مزدوج مختلط

en: Compounding Term
fa: عبارت ترکیبی

en: Cosine
fa: کسینوس

en: Croatian Kuna
fa: کونا کروواسی

en: Cubic Meters
fa: متر مکعب

en: Currency
fa: ارز

en: Currency of the current calculation
fa: ارز مربوط به محاسبه فعلی

en: Currency to convert the current calculation into
fa: ارز جهت تبدیل محاسبه فعلی به آن

en: Czech Koruna
fa: کرون چک

en: Danish Krone
fa: کرون دانمارک

en: Days
fa: روز

en: Ddb
fa: Dbd

en: Decimal
fa: اعشاری

en: Degrees
fa: درجه

en: Desktop Publishing Point
fa: نقطه انتشار رومیزی

en: Digital Storage
fa: ذخیره‌سازی دیجیتال

en: Displayed value not an integer
fa: مثدار نمایش داده شده عددی نیست

en: Divide [/]
fa: تقسیم [/]

en: Division by zero is undefined
fa: تقسیم بر صفر تعریف نشده است

en: Double Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

en: Double-Declining Depreciation
fa: استهلاک با شیب مضاعف

en: Duration
fa: مدت

en: End Group [)]
fa: انتها گروه [)]

en: Engineering
fa: مهندسی

en: Error: the number of periods must be positive
fa: خطا: تعداد دوره‌ها باید مثبت باشند

en: Estonian Kroon
fa: کرون استونی

en: Euler’s Number
fa: عدد اولر

en: Euro
fa: یورو

en: Exponent
fa: توان

en: Exponent [^ or **]
fa: توان [^ یا **]

en: Factorial
fa: فاکتوریل

en: Factorial [!]
fa: فاکتوریل [!]

en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
fa: فاکتوریل تنها برای اعداد طبیعی نامنفی تعریف شده است

en: Factorize
fa: فاکتور

en: Factorize [Ctrl+F]
fa: فاکتور [Ctrl+F]

en: Fahrenheit
fa: فارنهایت

en: Fathoms
fa: فَتوم

en: Feet
fa: فوت

en: Financial Mode
fa: حالت مالی

en: Financial Term
fa: دوره مالی

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
fa: حالت مالی محاسبات زیادی را پشتیبانی می کند. از جمله نرخ سود دوره‌ای، مقدار حاضر و آینده، کاهش دوبرابر، استهلاک خط مستقیم و خیلی محاسبات دیگر.

en: Fixed
fa: ثابت

en: Fractional Component
fa: جزء کسری

en: Function “%s” is not defined
fa: تابع «%s» تعریف نشد است

en: Future Value
fa: مقدار آینده

en: Future _Value:
fa: مقدار آ_ینده:

en: GNOME Calculator
fa: ماشین‌حساب گنوم

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
fa: ماشین‌حساب گنوم در حالت پیشرفته

en: GNOME Calculator in Basic Mode
fa: ماشین‌حساب گنوم در حالت ابتدایی

en: GNOME Calculator in Financial Mode
fa: ماشین‌حساب با حالت‌های مالی و علمی

en: GNOME Calculator in Programming Mode
fa: ماشین‌حساب گنوم در حالت برنامه‌نویسی

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
fa: ماشین‌حاب گنوم برنامه‌ای است که معادلات ریاضی را حل می‌کند. با این که در ابتدا به نظر می‌رسد ماشین‌حسابی ساده با تنها عملگرهای پایه‌ی حسابی باشد، می‌توانید آن را به حالت‌های پیش‌رفته، مالی یا برنامه‌نویسی تغییر دهید تا قابلیت‌های غافل‌گیرانه‌ی آن را بیابید.

en: Gallons
fa: گالون

en: Gradians
fa: گرادیان

en: Grams
fa: گرم

en: Gross Profit Margin
fa: حاشیه سود ناخالص

en: Hectares
fa: هکتار

en: Help
fa: راهنما

en: Hexadecimal
fa: شانزده‌شانزدهی‏

en: Hong Kong Dollar
fa: دلار هنگ کونگ

en: Hours
fa: ساعت

en: Hungarian Forint
fa: فورینت مجارستان

en: Hyperbolic Cosine
fa: کسینوس شبه هذلولی

en: Hyperbolic Sine
fa: سینوس شبه هذلولی

en: Hyperbolic Tangent
fa: تانژانت شبه هذلولی

en: Icelandic Krona
fa: کرون ایسلند

en: Imaginary Component
fa: جزء مجازی

en: Inches
fa: اینچ

en: Indian Rupee
fa: روپیه هند

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
fa: اینکه آیا صفرهای انتهایی بعد از اعشار باید در مقدار نمایش داده شده نشان داده شود یا خیر.

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
fa: اینکه آیا جداساز هزارها باید در اعداد بزرگ نشان داده شود یا خیر.

en: Indonesian Rupiah
fa: روپیه اندونزی

en: Insert Character
fa: درج نویسه

en: Insert Character Code
fa: درج کد نویسه

en: Integer Component
fa: جزء صحیح

en: Internal precision
fa: دقت داخلی

en: Inverse
fa: معکوس

en: Inverse [Ctrl+I]
fa: معکوس [Ctrl+I]

en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: کسینوس معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
fa: سینوس شبه هذلولی معکوس برای مقادیر کمتر از یک تعریف نشده است

en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
fa: تانژانت شبه هذلولی معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
fa: سینوس معکوس برای مقادیر خارج از [1, 1-] تعریف نشده است

en: Iranian Rial
fa: ریال ایرانی

en: Israeli New Shekel
fa: نیو شکل اسرائیل

en: Japanese Yen
fa: ین ژاپنی

en: Kazakhstani Tenge
fa: تنگه قزاقستان

en: Kelvin
fa: کلوین

en: Keyboard Mode
fa: حالت صفحه‌کلید

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

en: Kilometers
fa: کیلومتر

en: Kuwaiti Dinar
fa: دینار کویتی

en: Length
fa: طول

en: Libyan Dinar
fa: دینار لیبیایی

en: Light Years
fa: سال نوری

en: Liters
fa: لیتر

en: Logarithm
fa: لوگاریتم

en: Logarithm of zero is undefined
fa: لوگاریتم صفر تعریف نشده است

en: Malaysian Ringgit
fa: رینگیت مالزی

en: Malformed expression
fa: عبارت معیوب

en: Mauritian Rupee
fa: روپیه موریس

en: Memory
fa: حافظه

en: Menu
fa: منو

en: Meters
fa: متر

en: Mexican Peso
fa: پزو مکزیکی

en: Microliters
fa: میکرولیتر

en: Micrometers
fa: میکرومتر

en: Microseconds
fa: میکروثانیه

en: Miles
fa: مایل

en: Milliliters
fa: میلی‌لیتر

en: Millimeters
fa: میلی‌متر

en: Milliseconds
fa: میلی‌ثانیه

en: Minutes
fa: دقیقه

en: Modulus divide
fa: باقیمانده تقسیم

en: Modulus division is only defined for integers
fa: باقیمانده تقسیم تنها برای اعداد صحیح تعریف شده است

en: Multiply [*]
fa: ضرب [*]

en: Nanometers
fa: نانومتر

en: Natural Logarithm
fa: لگاریتم طبیعی

en: Nautical Miles
fa: مایل دریایی

en: Need an integer to factorize
fa: یک عدد صحیح جهت فاکتور کردن لازم است

en: Nepalese Rupee
fa: روپیه نپال

en: New Romanian Leu
fa: لئو رومانی جدید

en: New Turkish Lira
fa: لیره جدید ترکیه

en: New Window
fa: پنجره جدید

en: New Zealand Dollar
fa: دلار نیوزیلند

en: New function
fa: تابع جدید

en: No redo history
fa: بدون تاریخچه انجام دوباره

en: No sane value to bitwise shift
fa: مقدار معقولی برای تبدیل عملگر بیای نیست

en: No sane value to store
fa: مقدار معقولی برای ذخیره کردن موجود نیست

en: No undo history
fa: بدون تاریخچه برگردان

en: Norwegian Krone
fa: کرون نروژ

en: Number _Format:
fa: _قالب‌بندی عدد:

en: Number format
fa: قالب عدد

en: Number of _decimals
fa: _تعداد اعشارها

en: Numeric Base
fa: پایه عددی

en: Octal
fa: هشت‌هشتی

en: Omani Rial
fa: ریال عمان

en: Ones’ Complement
fa: مکمل یکی‌ها

en: Ounces
fa: اونس

en: Overflow error
fa: خطا سرریز

en: Overflow. Try a bigger word size
fa: اضافی. یک کلمه با اندازه بزرگتر امتحان کنید

en: Pakistani Rupee
fa: روپیه پاکستان

en: Parsecs
fa: پارسِک

en: Payment Period
fa: دوره‌ی پرداخت

en: Percentage [%]
fa: درصد [%]

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
fa: انجام محاسبات ریاضی، علمی و مالی

en: Periodic Interest Rate
fa: نرخ بهره دوره‌ای

en: Periodic Interest _Rate:
fa: نرخ _بهره‌ای دوره‌ای:

en: Periodic Payment
fa: پرداخت دوره‌ای

en: Peruvian Nuevo Sol
fa: نوئو سول پرو

en: Philippine Peso
fa: پزو فیلیپین

en: Pi [Ctrl+P]
fa: پی [Ctrl+P]

en: Pints
fa: پینت

en: Polish Zloty
fa: زلاتی هلند

en: Pounds
fa: پوند

en: Precision error
fa: خطای دقت

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Present Value
fa: مقدار فعلی

en: Present _Value:
fa: مقدار _فعلی:

en: Programming Mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
fa: حالت مهندسی از تبدیل بین مبناها (دودویی، هشتایی، ده‌تایی و شانزده‌تایی)، جبر بول، مکمّل یک و دو، تبدیل کد نویسه به نویسه و بسیاری قابلیت‌های دیگر پشتیبانی می‌کند.

en: Qatari Riyal
fa: ریال قطر

en: Quarts
fa: کوارت

en: Quit
fa: خروج

en: Radians
fa: رادیان

en: Rankine
fa: رنکین

en: Real Component
fa: جزء واقعی

en: Root [Ctrl+R]
fa: ریشه [Ctrl+R]

en: Russian Rouble
fa: روبل روسی

en: Saudi Riyal
fa: ریال صعودی

en: Scientific
fa: علمی

en: Scientific Exponent
fa: نماد علمی

en: Scientific exponent [Ctrl+E]
fa: توان علمی [Ctrl+E]

en: Seconds
fa: ثانیه

en: Shift Left
fa: تبدیل به چپ

en: Shift Right
fa: تبدیل به راست

en: Shift is only possible on integer values
fa: تبدیل فقط برای مقادیر صحیح امکان‌پذیر است

en: Show Thousands Separators
fa: نمایش جداساز هزارها

en: Show Trailing Zeroes
fa: نمایش صفرهای انتهایی

en: Show release version
fa: نمایش نسخه انتشار

en: Sine
fa: سینوس

en: Singapore Dollar
fa: دلار سنگاپور

en: Solve given equation
fa: حل معادله داده شده

en: Source currency
fa: ارز منبع

en: Source units
fa: واحدهای منبع

en: South African Rand
fa: رند آفریقا جنوبی

en: South Korean Won
fa: وون کره‌جنوبی

en: Square Centimeters
fa: سانتی‌متر مربع

en: Square Meters
fa: متر مربع

en: Square Millimeters
fa: میلی‌متر مربع

en: Square [Ctrl+2]
fa: مربع [Ctrl+2]

en: Square root [Ctrl+R]
fa: ریشه‌ی دوم [Ctrl+R]

en: Sri Lankan Rupee
fa: روپیه سریلانکا

en: Start Group [(]
fa: شروع گروه [(]

en: Start in given mode
fa: شروع با حالت مشخص شده

en: Start with given equation
fa: شروع کردن با معادله داده شده

en: Store
fa: ذخیره

en: Store value into existing or new variable
fa: ذخیره مقدار در یک متغیر جدید یا موجود

en: Straight Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

en: Straight-Line Depreciation
fa: استهلاک خط مستقیم

en: Subscript
fa: زیرنویس

en: Subscript mode [Alt]
fa: حالت زیرنویس [Alt]

en: Subtract [-]
fa: تفریق [-]

en: Sum of the Years Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
fa: استهلاک مجموع سنوات

en: Superscript
fa: بالانویس

en: Superscript mode [Ctrl]
fa: حالت بالانویس [Ctrl]

en: Swedish Krona
fa: کرون اتریش

en: Swiss Franc
fa: فرانک سوئیس

en: Switch conversion units
fa: تعویض واحدهای تبدیل

en: T&T Dollar (TTD)
fa: دلار T&T (TTD)

en: Tangent
fa: تانژانت

en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
fa: تانژانت برای زاویه‌هایی که ضریبی از n ر(180°) از طریق π∕2 ر(90°) هستند تعریف نشده است

en: Target currency
fa: ارز هدف

en: Target units
fa: واحدهای هدف

en: Temperature
fa: دما

en: Thai Baht
fa: بات تایلند

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
fa: ماشین‌حساب پیش‌رفته عملگرهای زیادی را پشتیبانی می‌کند. از جمله: لگاریتم‌، فاکتوریل، مثلّثات، توابع هایپربولیک، تقسیم پیمانه‌ای، اعداد مختلط، تولید عدد تصادفی، تجزیه به اعداد اوّل و تبدیل واحدها.

en: The GNOME Project
fa: پروژه گنوم

en: The angle units to use
fa: واحدهای زاویه حهت استفاده

en: The button mode
fa: حالت دکمه‌ای

en: The format to display numbers in
fa: قالبی که اعداد به شکل آن نمایش داده می‌شوند

en: The internal precision used with the MPFR library
fa: دقت ابتدایی استفاده شده در کتابخانه MPFR

en: The number of digits displayed after the numeric point
fa: تعداد ارقام جهت نمایش پس از اعشار

en: The numeric base
fa: پایه عددی

en: The power of zero is undefined for a negative exponent
fa: توان صفر برای برای توان‌های منفی تعریف نشده است

en: The size of the words used in bitwise operations
fa: اندازه کلمات جهت استفاده در اعمال مربوط به علمگر بیتی

en: The zeroth root of a number is undefined
fa: ریشه صفرِ یک عدد تعریف نشده است

en: Tonnes
fa: تُن

en: Trailing _zeroes
fa: _صفرهای انتهایی

en: Tunisian Dinar
fa: دینار ترکیه

en: Two’s Complement
fa: مکمل دوتایی‌ها

en: UAE Dirham
fa: درهم امارات متحده عربی

en: US Dollar
fa: دلار آمریکا

en: Unable to open help file
fa: نمی‌توان پرونده‌ی راهنما را باز کرد

en: Underflow error
fa: خطا پاریز

en: Undo [Ctrl+Z]
fa: برگردان [Ctrl+Z]

en: Units of the current calculation
fa: واحدهای محاسبه‌ی فعلی

en: Units to convert the current calculation into
fa: واحدها جهت تبدیل محاسبه فعلی به آن

en: Unknown conversion
fa: تبدیل ناشناس

en: Unknown variable “%s”
fa: متغیر ناشناس «%s»

en: Uruguayan Peso
fa: پزو اروگوئه

en: Variable name
fa: نام متغیر

en: Venezuelan Bolívar
fa: بولیوار ونزوئلا

en: Volume
fa: حجم

en: Weight
fa: وزن

en: Window position
fa: مکان پنجره

en: Window position (x and y) of the last closed window.
fa: مکان پنجره (x و y) از پنجره بسته شده قبلی.

en: Word _size:
fa: اندازه _کلمه:

en: Word size
fa: اندازه کلمه

en: Yards
fa: یارد

en: Years
fa: سال

en: Zero raised to zero is undefined
fa: صفر به توان صفر تعریف نشده است

en: _Angle units:
fa: واحدهای _زاویه:

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Cost:
fa: _هزینه:

en: _Future Value:
fa: مقدار آ_ینده:

en: _Insert
fa: _درج

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میانبرهای صفحه‌کلید

en: _Life:
fa: _عمر:

en: _Margin:
fa: _حاشیه:

en: _Number of Periods:
fa: _تعداد دوره‌ها:

en: _Period:
fa: _دوره:

en: _Periodic Payment:
fa: _پرداخت دوره‌ای:

en: _Principal:
fa: _اصلی:

en: _Quit
fa: _خروج

en: _Salvage:
fa: _نجات:

en: _Thousands separators
fa: جداساز _هزارها

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
fa: محاسبه;ریاضی;علمی;مالی;

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
fa: بستن پنجره فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
fa: تقسیم (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
fa: ورود اعداد در قالب علمی

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
fa: معکوس

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
fa: ورودی صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
fa: ضرب (×)

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fa: باز کردن پنجره جدید

[ctx: shortcut window]
en: Open help
fa: باز کردن راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Pi (π)
fa: پی (π)

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
fa: حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fa: بستن برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
fa: ریشهٔ دوم (√)

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
fa: تعویض به حالت پیش‌رفته

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
fa: تعویض به حالت ساده

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
fa: تعویض به حالت مالی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
fa: تعویض به حالت صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
fa: تعویض به حالت برنامه‌نویسی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
fa: تغییر به باینری

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
fa: تغییر به اعشاری

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
fa: تعویض به حالت شانزده‌شانزدهی‏

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
fa: تغییر به هشت هشتی

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
fa: تغییر حالت‌ها

[ctx: unit-format]
en: %s days
fa: %s روز

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
fa: %s درجه

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
fa: %s گرادیان

[ctx: unit-format]
en: %s hours
fa: %s ساعت

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
fa: %s دقیقه

[ctx: unit-format]
en: %s radians
fa: %s گرادیان

[ctx: unit-format]
en: %s years
fa: %s سال

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
fa: جریب,جریب

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
fa: سانتی‌متر,سانتی‌متر,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
fa: روز,روز

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
fa: درجه,درجه,deg

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
fa: فَتوم,فَتوم,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
fa: فوت,فوت,ft

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
fa: گالون

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
fa: گرادیان,گرادیان,grad

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
fa: گرم,گرم,گرم,گرم,g

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
fa: هکتار,هکتار,ha

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
fa: ساعت,ساعت

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
fa: اینچ,اینچ,in

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
fa: کیلومتر,کیلوگرم,کیلوگرم,کیلوگرم,kg,kgs

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
fa: کیلومتر,کیلومتر,km,kms

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
fa: سال‌نوری,سال‌نوری,ly

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
fa: لیتر,لیتر,لیتر,لیتر,L

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
fa: متر,متر,m

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
fa: میکرومتر,میکرومتر,um

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
fa: میکروثانیه,میکروثانیه,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
fa: مایل,مایل,mi

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
fa: میلی‌متر,میلی‌متر,میلی‌متر,میلی‌متر,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
fa: میلی‌متر,میلی‌متر,mm

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
fa: میلی‌ثانیه,میلی‌ثانیه,ms

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
fa: دقیقه,دقیقه

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
fa: نانومتر,نانومتر,nm

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
fa: اونس,اونس,oz

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
fa: پارسِک,پارسِک,pc

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
fa: پینت,پینت,pt

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
fa: پوند,پوند,lb

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
fa: کوارت

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
fa: رادیان,رادیان,rad

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
fa: ثانیه,ثانیه,s

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
fa: تُن,تُن

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
fa: یارد,یارد,yd

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
fa: سال,سال
