si - en to si translation catalogue (260 entries)

en: 1's complement [z]
si: 1හි අනුපූරකය

en: 10 places
si: ස්ථාන 10

en: 10 to the power of displayed value [G]
si: දහයෙන් දර්ශනය වන අගයේ බලයට [G]

en: 11 places
si: ස්ථාන 11

en: 12 places
si: ස්ථාන 12

en: 13 places
si: ස්ථාන 13

en: 14 places
si: ස්ථාන 14

en: 15 places
si: ස්ථාන 15

en: 2's complement [Z]
si: 2හි අනුපූරකය

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
si: <small><i><b>සටහන:</b> සියලුම නියත අගයන් 10 පාදයෙන් නිරූපණය කර ඇත.</i></small>

en: Absolute value
si: නියත අගය

en: Absolute value [u]
si: නියත අගය [u]

en: Accuracy value
si: නිරවද්‍යතා අගය

en: Add
si: එකතු කිරීම

en: Add [+]
si: එකතු කිරීම [+]

en: Advanced
si: උසස්

en: Base 10 log [g]
si: 10 පාදයේ ලඝුගණක [g]

en: Base 2 log [h]
si: 2 පාදයේ ලඝුගණක [h]

en: Basic
si: සාමාන්‍ය

en: C_alculate
si: ගණනය (_C)

en: C_ost:
si: වියදම (_o)

en: Calculate result
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න

en: Calculate result [=]
si: ප්‍රථිපලය ගණනය කරන්න [=]

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
si: එක් එක ගෙවීම් කාලය අවසන සෑදූ ණය වාරිකය ගණනය.

en: Calculator
si: ගණකය

en: Calculator - Advanced
si: ගණකය - උසස්

en: Calculator - Financial
si: ගණකය - මූල්‍ය

en: Calculator - Programming
si: ගණකය - ක්‍රමලේඛ

en: Calculator - Scientific
si: ගණකය - විද්‍යාත්මක

en: Calculator [%s]
si: ගණකය [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
si: [%s] ගණකය  - උසස්

en: Calculator [%s] - Financial
si: [%s] ගණකය - මූල්‍ය

en: Calculator [%s] - Programming
si: [%s] ගණකය - ක්‍රමලේඛ

en: Calculator [%s] - Scientific
si: [%s] ගණකය - විද්‍යාත්මක

en: Calculator with financial and scientific modes.
si: මුල්‍ය සහ විද්‍යාත්මක ආකාර සමඟ ගණකය

en: Centimeter-to-inch conversion factor
si: සෙන්ටිමීටර අඟලට හැරවීමේ ගුණකය

en: Ch_aracter:
si: අකුර (_a)

en: Change Sign [C]
si: ලකුණ මාරු කරන්න [C]

en: Change sign
si: ලකුණ මාරු කරන්න

en: Clear
si: පැහිදිලි

en: Clear displayed value [Escape]
si: දර්ශනය වන අගය පැහැදිලි කරන්න [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
si: දර්ශනය වන අගය සහ ගණනය කිරීම් පැහැදිලි කරන්න [Shift Delete]

en: Clear entry
si: ඇතුලත් කිරීම පැහැදිලි කරන්න

en: Click a _value or description to edit it:
si: සැකසීමට අගය හෝ විස්තරය ඔබන්න (_v):

en: Compounding Term
si: පදය සංයුක්ත කරමින්

en: Compounding term
si: පදය සංයුක්ත කරමින්

en: Compounding term [m]
si: පදය සංයුක්ත කරමින් [m]

en: Con
si: නියත

en: Constants [#]
si: නියත [#]

en: Copy selection
si: පිටපත් කරන්න

en: Cosine [j]
si: කොසයිනය [j]

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
si: ඝන-සෙන්ටිමීටර-ඝන-අඟල් වලට හැරවීමේ ගුණකය

en: De_grees
si: අංශක (_g)

en: Description
si: විස්තරය

en: Display Mode
si: දිස්වන ආකාරය

en: Divide
si: බෙදීම

en: Divide [/]
si: බෙදීම [/]

en: Edit Constants
si: නියත සකසන්න

en: Edit Constants...
si: නිත සකසන්න...

en: Edit Functions
si: ශ්‍රිත සකසන්න

en: Edit Functions...
si: ශ්‍රිත සකසන්න...

en: End group of calculations [)]
si: ගණනය කිරීම් සමූහයේ අවසානය [)]

en: Enter an exponential number [E]
si: ඝාතීය අගය ඇතුලත් කරන්න [E]

en: Error in math library function %s
si: %s ගණිත පුස්තකාල ශ්‍රිතයේ දෝශයකි

en: Error loading user interface
si: පරිශීලක මුහුණත පූරණය  දෝශ සහගතය

en: Euler's Number (e)
si: Eulerගේ අංකය (e)

en: Exchange displayed value with memory register [X]
si: දිස්වන අගය මතක රෙජිස්ටරය සමග හුවමාරු කරන්න [X]

en: Exchange with register
si: රෙජිස්ටරය සමග හුවමාරු කරන්න

en: Exp
si: ඝාතීය

en: Factorial of displayed value [!]
si: දිස්වන අගයේ ක්‍රමාරෝපිතය [!]

en: Financial
si: මුල්‍යය

en: Fractional portion
si: භාගික ස්ථාන

en: Fractional portion of displayed value [:]
si: දර්ශනය වන අගයේ භාගික ස්ථානය [:]

en: Fun
si: ශ්‍රිත

en: Future Value
si: ඉදිරි අගය

en: Future _Value:
si: ඉදිරි අගය (_V)

en: Future value
si: ඉදිරි අගය

en: Future value [v]
si: ඉදිරි අගය [v]

en: Gcalctool
si: ගණනය

en: Gpm
si: මුළු ලාභය

en: Gr_adians
si: ග්‍රේඩියන (_a)

en: Gram-to-ounce conversion factor
si: ග්‍රෑම්-අවුන්ස වලට හැරවීමේ ගුණකය

en: Gross Profit Margin
si: දළ ලාභ තීරය

en: H_yp
si: බහුවලයික (_y)

en: He_x
si: ෂඩ් (_x)

en: Hexadecimal digit A [a]
si: දහසයේ පාදයේ අංක A [a]

en: Hexadecimal digit B [b]
si: දහසයේ පාදයේ අංක B [b]

en: Hexadecimal digit C [c]
si: දහසයේ පාදයේ අංක C [c]

en: Hexadecimal digit D [d]
si: දහසයේ පාදයේ අංක A [d]

en: Hexadecimal digit E [e]
si: දහසයේ පාදයේ අංක E [e]

en: Hexadecimal digit F [f]
si: දහසයේ පාදයේ අංක F [f]

en: Hyperbolic Tangent [w]
si: බහුවලයික ටැංජනය [L]

en: Insert ASCII Value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: Insert ASCII value
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න

en: Integer portion
si: නිඛිල කොට

en: Integer portion of displayed value [i]
si: දර්ශනය වන අගයේ නිඛිල අගය [i]

en: Invalid modulus operation
si: වැරදි බෙදීමේ ක්‍රියාවකි

en: Invalid number for the current base
si: මෙම පාදය සඳහා වැරදි සංඛ්‍යාවකි

en: Inverse Cosine [J]
si: ප්‍රතිලෝම කොසයින [J]

en: Inverse Sine [K]
si: ප්‍රතිලෝම සයිනය [K]

en: Inverse Tangent [W]
si: ප්‍රතිලෝම ටැංජනය [W]

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
si: කිලෝ ජූල්-බ්‍රිතාන්‍ය-තාපජ-ඒකක වලට හැරවීමේ ගුණකය

en: Kilometer-to-mile conversion factor
si: කිලොමීටර-හැතැප්ම වලට හැරවීමේ ගුණකය

en: Left bracket
si: වම් වරහන

en: Log
si: ලඝු

en: Memory Registers
si: මතක රෙජිස්ටර

en: Modulus Division [M]
si:  මාපාංක

en: Multiply
si: වැඩි කිරීම

en: Multiply [*]
si: වැඩි කිරීම [*]

en: Natural log [n]
si: ප්‍රකෘති ලඝුගණකය [n]

en: No undo history
si: පෙරසේ ඉතිහාසයක් නොමැත

en: No.
si: නැත.

en: Number too big to represent
si: සංඛ්‍යාව නිරූපණයට විශාලය

en: Numeric 0
si: සංඛ්‍යා 0

en: Numeric 1
si: සංඛ්‍යා 1

en: Numeric 2
si: සංඛ්‍යා 2

en: Numeric 3
si: සංඛ්‍යා 3

en: Numeric 4
si: සංඛ්‍යා 4

en: Numeric 5
si: සංඛ්‍යා 5

en: Numeric 6
si: සංඛ්‍යා 6

en: Numeric 7
si: සංඛ්‍යා 7

en: Numeric 8
si: සංඛ්‍යා 8

en: Numeric 9
si: සංඛ්‍යා 9

en: Numeric Base
si: සංඛ්‍යාත්මක පාදකය

en: Numeric point
si: සංඛ්‍යා තිත

en: Paste
si: අලවන්න

en: Paste selection
si: තේරීම අලවන්න

en: Payment Period
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව

en: Payment period
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව

en: Payment period [t]
si: ගෙවීමේ කාල සීමාව [t]

en: Percentage
si: ප්‍රතිශතය

en: Percentage [%]
si: ප්‍රතිශතය [%]

en: Periodic Interest Rate
si: පොලී වාරිකය

en: Periodic Interest _Rate:
si: පොලී වාරිකය (_R)

en: Periodic Payment
si: වාරිකය

en: Periodic interest rate
si: වාරික අනුපාතිකය

en: Periodic interest rate [T]
si: වාරික අනුපාතිකය [T]

en: Periodic payment
si: වාරිකය

en: Periodic payment [P]
si: වාරිකය [P]

en: Present Value
si: ප්‍රතිශත අගය

en: Present _Value:
si: ප්‍රතිශත අගය (_V)

en: Present value
si: ප්‍රතිශත අගය

en: Present value [p]
si: පවත්නා අගය [p]

en: Programming
si: ක්‍රමලේඛණය කරම්න්

en: Quit the calculator
si: ගණයෙන් ඉවත් වන්න

en: R
si: රෙ

en: Rand
si: අහඹු

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
si: 0.0ත් 10ත් අතර අහඹු අංකයක් [?]

en: Reciprocal
si: පරස්පරය

en: Reciprocal [r]
si: පරස්පරය [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
si: දර්ශනය වන අගයෙන් දකුණුපස අවසාන අක්‍ෂරය ඉවත් කරන්න [Backspace]

en: Reset to _Default (%d)
si: පෙර තත්වයට පත් කරන්න (%d)

en: Retrieve from register
si: රෙජිස්ටරයෙන් ගනිමි

en: Retrieve memory register to display [R]
si: පෙන්වීමට මතක රෙජිස්ටරයෙන් ගන්න[R]

en: Right bracket
si: වම් වරහන

en: Scientific
si: විද්‍යාත්මක

en: Set display type to engineering format
si: දර්ශනය වන ආකාරය ඉංජිනේරු ආකාරයට සකසන්න

en: Set display type to scientific format
si: දර්ශනය වන ආකාරය විද්‍යාත්මක ආකාරයට සකසන්න

en: Set inverse option for trigonometric functions
si: ත්‍රිකෝණමිතික ප්‍රතිලෝම විකල්පය

en: Set numeric base to binary (base 2)
si: සංඛ්‍යා පාදය ද්විමය වලට සකසන්න (2 පාදය)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
si: සංඛ්‍යා පාදය දශම වලට සකසන්න (10 පාදය)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
si: සංඛ්‍යා පාදය ෂඩ්දශම වලට සකසන්න (16 පාදය)

en: Set numeric base to octal (base 8)
si: සංඛ්‍යා පාදය අෂ්ඨක වලට සකසන්න (8 පාදය)

en: Set trigonometric type to degrees
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය අංශක වලට සකසන්න

en: Set trigonometric type to gradians
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය ග්‍රේඩියන වලට සකසන්න

en: Set trigonometric type to radians
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය රේඩිය වලට සකසන්න

en: Show Registers
si: රෙජිස්ටර පෙන්වන්න

en: Show T_housands Separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න (_h)

en: Show Thousands Separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: Show Trailing Zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න

en: Show _Trailing Zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න (_T)

en: Show help contents
si: උදව් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: Show memory registers
si: මතක රෙජිස්ටර පෙන්වන්න

en: Show the About Gcalctool dialog
si: ගණකය පිළිබඳ තොරතුරු කවුළුව පෙන්වන්න

en: Show thousands separator
si: කලාප වෙන් වෙන් වශයෙන් පෙන්වන්න

en: Show trailing zeroes
si: පසුපස බින්දු පෙන්වන්න

en: Significant _places:
si: සුවිශේෂ ස්ථාන

en: Sine [k]
si: සයිනය [k]

en: Square
si: වර්ගය

en: Square [@]
si: වර්ගය [@]

en: Square root
si: වර්ග මූලය

en: Square root [s]
si: වර්ග මූලය [s]

en: Start group of calculations [(]
si: ගණනය කිරීම් සමූහයක ආරම්භය [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
si: දිස්වන අගයන් මතක රෙජිස්ටරයේ ගබඩා කරන්න [S]

en: Store to register
si: රෙජිස්ටරයේ ගබඩා කරන්න

en: Straight-Line Depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: Straight-line depreciation
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම

en: Straight-line depreciation [l]
si: සෘජු-රේඛා ක්ෂයවීම [i]

en: Subtract
si: අඩු කිරීම

en: Subtract [-]
si: අඩු කිරීම [-]

en: Tangent [w]
si: ටැංජනය [w]

en: Tangent is infinite
si: අනන්ත ටැංජනය

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
si: %s පරිශීලක මුහුණත් ගොනුව අස්ථානගතවී හෝ ප්‍රවේශ කරගත නොහැකිව පවතී. කරුණාකර ස්ථාපනය පරීක්ෂා කරන්න

en: Too long number
si: ඉතා දිග සංඛ්‍යාවකි

en: Trigonometric type
si: ත්‍රිකෝණමිතික ආකාරය

en: Unable to open help file
si: උදව් ගොනුව විවෘත කල නොහැක

en: Undo
si: පෙරසේ

en: Unknown argument '%s'
si: '%s'අඥාත විස්තාරය

en: User-defined functions [F]
si: පරිශීලක අර්ථ දැක්වූ ශ්‍රි [F]

en: Value
si: අගය

en: Word size
si: වචනයේ ප්‍රමාණය

en: _0 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _0

en: _1 place
si: ස්ථාන _1

en: _1 significant place
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _1

en: _16 bit
si: බිටු _16

en: _2 places
si: ස්ථාන _2

en: _2 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _2

en: _3 places
si: ස්ථාන _3

en: _3 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _3

en: _32 bit
si: බිටු _32

en: _4 places
si: ස්ථාන _4

en: _4 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _4

en: _5 places
si: ස්ථාන _5

en: _5 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _5

en: _6 places
si: ස්ථාන _6

en: _6 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _6

en: _64 bit
si: බිටු _64

en: _7 places
si: ස්ථාන _7

en: _7 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _7

en: _8 places
si: ස්ථාන _8

en: _8 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _8

en: _9 places
si: ස්ථාන _9

en: _9 significant places
si: සුවිශේෂ ස්ථාන _9

en: _Advanced
si: උසස් (_A)

en: _Basic
si: සාමාන්‍ය (_B)

en: _Bin
si: ද්වි (_B)

en: _Calculator
si: ගණනය (_C)

en: _Cost:
si: වියදම (_C):

en: _Dec
si: දශම (_D)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _Financial
si: මූල්‍යමය (_F)

en: _Future Value:
si: ඉදිරි අගය (_F):

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Insert
si: ඇතුළු කරන්න

en: _Insert ASCII value...
si: ASCII අගය ඇතුලත් කරන්න... (_I)

en: _Inv
si: ප්‍රතිලෝම (_I)

en: _Memory Registers
si: මතක රෙජිස්ටර(_M)

en: _Number Of Periods:
si: කාල සීමා ගණන (_N):

en: _Oct
si: අෂ්ඨ (_O)

en: _Other (%d) ...
si: වෙනත් (_O) (%d) ...

en: _Period:
si: කාල සීමාව (_P):

en: _Periodic Payment:
si: වාරිකය (_P):

en: _Programming
si: ක්‍රමලේඛණය (_P)

en: _Radians
si: රේඩියන (_R)

en: _Scientific
si: විද්‍යාත්මක (_S)

en: _Term:
si: පදය (_T):

en: _View
si: දසුන (_V)

en: degrees in a radian
si: අංශක ගණන රේඩියන වලින්

en: e to the power of the displayed value [N]
si: e දර්ශනය වන අගයේ බලයට [N]

en: register 0
si: 0 රෙජිස්ටරය

en: register 1
si: 1 රෙජිස්ටරය

en: register 2
si: 2 රෙජිස්ටරය

en: register 3
si: 3 රෙජිස්ටරය

en: register 4
si: 4 රෙජිස්ටරය

en: register 5
si: 5 රෙජිස්ටරය

en: register 6
si: 6 රෙජිස්ටරය

en: register 7
si: 7 රෙජිස්ටරය

en: register 8
si: 8 රෙජිස්ටරය

en: register 9
si: 9 රෙජිස්ටරය

en: square root of 2
si: 2හි වර්ගමූලය
