gcalctool.HEAD - en to ka translation catalogue (247 entries)

en: %s version %s
ka: %s ვერსია %s

en: %s: %s as next argument.
ka: %s: %s როგორც შემდეგი არგუმენტი.

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ka: %s: სიზუსტე უნდა იყოს 0-%d ფარგლებში

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ka: %s: ბაზა უნდა იყოს 2, 8, 10 ან 16

en: %s: invalid bitcalc choice [%s]
ka: %s: ბიტანგარიშის მცდარი სინტაქსური რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid display mode [%s]
ka: %s: ეკრანის მცდარი რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ka: %s: მცდარი რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
ka: %s: მცდარი სინტაქსური რეჟიმი [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ka: %s: მცდარი ტრიგონომეტრიული რეჟიმი [%s]

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ka: %sრეჟიმის შეცვლა წაშლის ანგარიშს%s
    
    თუ თქვენ შეცვლით რეჟიმს, მიმდინარე ანგარიში წაიშლება და სისტემა გადაირთვება ათობითზე.

en: -a needs accuracy value
ka: -a -ს სჭირდება სიზუსტის მნიშვნელობა

en: 1 place
ka: 1 ადგილი

en: 10 places
ka: 10 ადგილი

en: 10 to the power of displayed value [}]
ka: 10 ხარისხად მოცემულ რიცხვში [}]

en: 11 places
ka: 11 ადგილი

en: 12 places
ka: 12 ადგილი

en: 13 places
ka: 13 ადგილი

en: 14 places
ka: 14 ადგილი

en: 15 places
ka: 15 ადგილი

en: 16 bit unsigned integer
ka: 16 ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვი

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ka: ეკრანის 16-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვითი მნიშვნელობა (])

en: 2 places
ka: 2 ადგილი

en: 3 places
ka: 3 ადგილი

en: 32 bit unsigned integer
ka: 32 ბიტიანი მთელი რიცხვი

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ka: ეკრანის 32-ბიტიანი უნიშნო მთელი რიცხვითი მნიშვნელობა ([)

en: 4 places
ka: 4 ადგილი

en: 5 places
ka: 5 ადგილი

en: 6 places
ka: 6 ადგილი

en: 7 places
ka: 7 ადგილი

en: 8 places
ka: 8 ადგილი

en: 9 places
ka: 9 ადგილი

en: A_rithmetic Precedence
ka: ა_რითმეტიკული უპირატესობა

en: Abs
ka: მოდული

en: Absolute value [u]
ka: აბსოლუტური მნიშვნელობა [u]

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

en: Accuracy value out of range
ka: სიზუსტის მნიშვნელობა საზღვრებს სცილდება

en: Activated expression mode with operator precedence
ka: ჩართულია რეჟიმი - გამოსახულების ოპერატორით უპირატესობა

en: Activated no operator precedence mode
ka: ჩართულია რეჟიმი - არავითარი ოპერატორული უპირატესობა

en: Add
ka: დამატება

en: Advanced
ka: დამატებითი

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
ka: ყველა კონსტანტა განსაზღვრულია ათობითი სისტემით

en: Base 10 log [G]
ka: ლოგარითმი 10-ის ფუძით [G]

en: Basic
ka: ძირითადი

en: Bitwise AND [&]
ka: ბიტური AND [&]

en: Bitwise NOT [~]
ka: ბიტური NOT [~]

en: Bitwise OR
ka: ბიტური ან (OR)

en: Bitwise XNOR [n]
ka: ბიტური XNOR [n]

en: Bitwise XOR [x]
ka: ბიტური XOR [x]

en: C_hange Mode
ka: _რეჟიმის შეცვლა

en: Calculate result
ka: შედეგის ანგარიში

en: Calculator
ka: კალკულატორი

en: Calculator with financial and scientific modes.
ka: კალკულატორი ფინანსური და სამეცნიერო რეჟიმებით

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ka: სანტიმეტრიდან დუიმზე გადაყვანის ფაქტორი

en: Ch_aracter:
ka: სიმ_ბოლო

en: Change sign [c]
ka: ნიშნის შეცვლა [c]

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Clear displayed value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის წაშლა

en: Clear displayed value and any partial calculation
ka: ეკრანზე ნაჩვენები დამთავრებული თუ დაუმთავრებელი ანგარიშების გაწმენდა

en: Clear entry
ka: ჩანაწერის წაშლა

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
ka: გავწმინდე ეკრანი : პრეფიქსი ოპერატორის გარეშე არაა ნებადართული

en: Click a _value or description to edit it:
ka: რედაქტირებისათვის დაწკაპეთ მნიშვნელობასა ან განმარტებაზე:

en: Clipboard contained malformed calculation
ka: კლიპბორდი შეიცავდა არასწორ ანგარიშს

en: Clr
ka: გაწმ

en: Compounding term [m]
ka: რთული პირობა

en: Constants [#]
ka: კონსტანტები [#]

en: Copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Cosine [J]
ka: კოსინუსი [J]

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ka: კუბური სანტიმეტრიდან კუბურ დუიმზე გადაყვანის ფაქტორი

en: De_grees
ka: _გრადუსი

en: Description
ka: აღწერა

en: Divide
ka: გაყოფა

en: Double-declining depreciation [d]
ka: ორმაგი ცვეთა [d]

en: E_ng
ka: ინ_ჟ

en: Edit Constants
ka: კონსტანტების რედაქტირება

en: Edit Constants...
ka: კონსტანტების რედაქტირება...

en: Edit Functions
ka: ფუნქციების რედაქტირება

en: Edit Functions...
ka: ფუნქციების რედაქტირება...

en: End group of calculations
ka: ჯგუფის ანგარიშის დამთავრება

en: Enter an exponential number [e]
ka: ექსპონენციალური რიცხვის შეყვანა [e]

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error, cannot calculate cosine
ka: შეცდომა - ვერ ვახერხებ კოსინუსის ანგარიშს

en: Error, operands must be integers
ka: შეცდომა! ოპერანდები მთელი რიცხვები უნდა იყოს!

en: Exch
ka: გაცვ.

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის გაცვლა მეხსიერების რეგისტრთან [X]

en: Exchange with register
ka: გაცვალე რეგისტრთან

en: Exponential
ka: ექსპონენციალური

en: Expression
ka: გამოსახულება

en: Factorial
ka: ფაქტორიალი

en: Factorial of displayed value [!]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის ფაქტორიალი [!]

en: Financial
ka: ფინანსური

en: Fractional portion
ka: წილადი ნაწილი

en: Fractional portion of displayed value [:]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის წილადი ნაწილი [:]

en: Future value [v]
ka: მომავალი მნიშვნელობა

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ka: Gcalctool ვრცელდება იმ იმედით, რომ ის იქნება გამოსადეგი პროგრამა,
    მაგრამ ყოველგვარი გარანტიის გარეშე, იმის გარანტიის გარეშეც, რომ 
    ის იქნება გასაყიდად გამოსადეგი ან მოერგება რაიმე კონკრეტულ მიზანს.
    დეტალებისათვის იხილეთ GNU General Public License.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ka: Gcalctool არის თავისუფალი პროგრამა. თქვენ შეგიძლიათ მისი გავრცელება
    ან/და შეცვლა თავისუფალი პროგრამირების ფონდის მიერ (Free Software Foundation)
    გამოქვეყნებული ერთიანი საზოგადოებრივი ლიცენზიის (GNU General Public License)
    ვერსია 2 ან უფრო გვიანდელი ვერსიის პირობების შესაბამისად.

en: Gr_adians
ka: გრ_ადიანი

en: Gram-to-ounce conversion factor
ka: გრამიდან უნციაზე გადაყვანის ფაქტორი

en: H_yp
ka: _გადატ.

en: He_x
ka: _თექვსმ

en: Hexadecimal digit A
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი A

en: Hexadecimal digit B
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი B

en: Hexadecimal digit C
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი C

en: Hexadecimal digit D
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი D

en: Hexadecimal digit E
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი E

en: Hexadecimal digit F
ka: თექვსმეტობითი რიცხვი F

en: Insert ASCII Value
ka: ASCII მნიშვნელობის ჩასმა

en: Insert ASCII value
ka: ASCII მნიშვნელობის ჩამატება

en: Integer portion
ka: მთელი ნაწილი

en: Integer portion of displayed value [i]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის მთელი ნაწილი [i]

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ka: არასწორი ბიტური ოპერაციის პარამეტრები

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ka: მოდულით გაყოფის არასწორი პარამეტრი

en: Invalid number for the current base
ka: მოცემული ფუძისათვის მიუღებელი რიცხვი

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ka: კილოჯოულიდან ბრიტანულ სითბურ ერთეულზე გადაყვანის ფაქტორი

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ka: კილომეტრიდან მილზე გადაყვანის ფაქტორი

en: Left bracket
ka: მარცხენა ფრჩხილი

en: Log
ka: ჟურნალი

en: Malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

en: Malformed function
ka: არასწორი ფუნქცია

en: Malformed parenthesis expression
ka: არასწორი ფრჩხილებიანი გამოსახულება

en: Math operation error
ka: მათემატიკური ოპერაციის შეცდომა

en: Memory Registers
ka: მეხსიერების რეგისტრები

en: Multiply
ka: გამრავლება

en: Natural log [N]
ka: ნატურალური ლოგარითმი [N]

en: Negative X and non-integer Y not supported
ka: უარყოფითი X და არამთელი Y არ გამოიყენება!

en: No sane value to convert
ka: კონვერტირებისთვის დაუშვებელი მნიშვნელობა

en: No sane value to do bitwise shift
ka: ბიტური წანაცვლებისთვის დაუშვებელი მნიშვნელობა

en: No sane value to store
ka: ამ მნიშვნელობის შენახვა შეუძლებელია

en: Not
ka: არა (Not)

en: Note:
ka: შენიშვნა:

en: Numeric 0
ka: ციფრული 0

en: Numeric 1
ka: ციფრული - 1

en: Numeric 2
ka: ციფრული - 2

en: Numeric 3
ka: ციფრული - 3

en: Numeric 4
ka: ციფრული 4

en: Numeric 5
ka: ციფრული 5

en: Numeric 6
ka: ციფრული 6

en: Numeric 7
ka: ციფრული 7

en: Numeric 8
ka: ციფრული 8

en: Numeric 9
ka: ციფრული 9

en: Numeric point
ka: რიცხვითი წერტილი

en: Numeric stack error
ka: ციფრების სტეკის (დასტის) შეცდომა

en: Operand stack error
ka: ოპერანდების სტეკის (დასტის) შეცდომა

en: Other (%d) ...
ka: სხვა (%d) ...

en: Paste selection
ka: მონიშნულის ჩამატება

en: Payment period [T]
ka: გადახდის პერიოდი [T]

en: Percentage
ka: პროცენტი

en: Perform calculations
ka: ანგარიში

en: Periodic payment [P]
ka: პერიოდული გადახდა [P]

en: Present value [p]
ka: მიმდინარე მნიშვნელობა

en: Quit the calculator
ka: კალკულატორიდან გასვლა

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ka: ნაჩვენები რიცხვის y ხარისხში აყვანა [^]

en: Rand
ka: შემთხ.

en: Random number
ka: შემთხვევითი რიცხვი

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ka: შემთხვევითი რიცხვი 0.0-დან 1.0-მდე [?]

en: Recip
ka: შებრუნ.

en: Reciprocal [r]
ka: შებრუნებული [r]

en: Redo
ka: ბრძანების აღდგენა

en: Remove rightmost character from displayed value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის კიდური მარჯვენა ციფრის მოშლა

en: Retrieve from register
ka: რეგისტრიდან გამოტანა

en: Retrieve memory register to display [R]
ka: მეხსიერების რეგისტრიდან ეკრანზე გამოტანა [R]

en: Right bracket
ka: მარჯვენა ფრჩხილი

en: Scientific
ka: სამეცნიერო

en: Set Precision
ka: სიზუსტის დაყენება

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
ka: სიზუსტის დაყენება 0-დან %d ციფრულ  პოზიციამდე. ამჟამად დაყენებულია %d პოზიცია. [a]

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
ka: სიზუსტის დაყენება 0-დან 9 თანრიგამდე [a]

en: Set display type to engineering format
ka: ფორმატი - საინჟინრო

en: Set display type to fixed-point format
ka: ფორმატი - ფიქსირებული მძიმე

en: Set display type to scientific format
ka: ფორმატი - სამეცნიერო

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ka: არჩევანი - ჰიპერბოლური, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისათვის

en: Set inverse option for trigonometric functions
ka: არჩევანი - შებრუნებული, ტრიგონომეტრიული ფუნქციებისათვის

en: Set numeric base to binary (base 2)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - ორობითი  (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - ათობითი  (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - თექვსმეტობითი  (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
ka: რიცხვთა ბაზის დაყენება - რვაობითი (base 8)

en: Set other precision
ka: სხვა სიზუსტის დაყენება

en: Set trigonometric type to degrees
ka: ტრიგონომეტრიული ტიპი - გრადუსი

en: Set trigonometric type to gradians
ka: ტრიგონომეტრიული ტიპი - გრადიანი

en: Set trigonometric type to radians
ka: ტრიგონომეტრიული ტიპი - რადიანი

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის 1-15 თანრიგით წანაცვლება მარცხნივ

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის 1-15 თანრიგით წანაცვლება მარჯვნივ

en: Shift left
ka: წანაცვლება მარცხნივ

en: Shift right
ka: მარჯვნივ წანაცვლება

en: Show Bitcalculating _Extension
ka: ბიტური ანგარიშის გაფართო_ების ჩვენება

en: Show T_housands Separator
ka: ათასეულების _ნიშნულის ჩვენება

en: Show _Trailing Zeroes
ka: ბოლო ნ_ულების ჩვენება

en: Show bitcalculating extension
ka: ბიტური ანგარიშის გაფართოების ჩვენება

en: Show help contents
ka: დახმარების სარჩევი

en: Show memory registers
ka: მეხსიერების რეგისტრების ჩვენება

en: Show the About Gcalctool dialog
ka: პროგრამის შესახებ დიალოგის ჩვენება

en: Show thousands separator
ka: ათასეულების ნიშნულის ჩვენება

en: Show trailing zeroes
ka: დაბოლოების ნულების ჩვენება

en: Significant _places:
ka: მნიშვნელოვანი _ადგილები>

en: Sine [K]
ka: სინუსი [K]

en: Square [@]
ka: კვადრატი [@]

en: Square root [s]
ka: კვადრატული ფესვი [s]

en: Start group of calculations
ka: ჯგუფის ანგარიშის დაწყება

en: Store displayed value in memory register [S]
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის მეხსიერების რეგისტრში შენახვა [S]

en: Store to register
ka: რეგისტრში შენახვა

en: Subtract
ka: გამოკლება

en: Tangent [L]
ka: ტანგენსი [L]

en: Term
ka: პირობა

en: Too long number
ka: ზედმეტად გრძელი (დიდი) რიცხვი

en: Undo
ka: ბრძანების გაუქმება

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
ka: გამოყენება: %s: [-D] [-E] [-a სიზუსტე]

en: Use Arithmetic Precedence
ka: არითმეტიკული უპირატესობის გამოყენება

en: Use Left-right Precedence
ka: მარცხნიდან-მარჯვნივ უპირატესობა

en: User-defined functions [f]
ka: მომხმარებლის ფუნქციები [f]

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ka: ამ პროგრამასთან ერთად უნდა მიგეღოთ GNU General Public License ლიცენზია;
    სხვაგვარად, მოგვწერეთ თავისუფალი პროგრამების ფონდში. მისამართზე:
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: _1 place
ka: _1 ადგილი

en: _2 places
ka: _2 ადგილი

en: _3 places
ka: __3 ადგილი

en: _4 places
ka: _4 ადგილი

en: _5 places
ka: _5 ადგილი

en: _6 places
ka: ___6 ადგილი

en: _7 places
ka: __7 ადგილი

en: _8 places
ka: _8 ადგილი

en: _9 places
ka: _9 ადგილი

en: _Advanced
ka: _დამატებითი

en: _Basic
ka: _მარტივი

en: _Bin
ka: _ორობ

en: _Calculator
ka: _კალკულატორი

en: _Dec
ka: _ათობ

en: _Do not warn me again
ka: _მეტჯერ აღარ გამაფრთხილო

en: _Edit
ka: _რედაქტირება

en: _Financial
ka: _ფინანსური

en: _Fix
ka: _ფიქს

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Insert
ka: _ჩამატება

en: _Insert ASCII Value...
ka: ASCII _მნიშვნელობის ჩამატება...

en: _Inv
ka: _ინვ

en: _Left-to-right Precedence
ka: _მარცხნიდან-მარჯვნივ უპირატესობა

en: _Memory Registers
ka: მეხსიერების რეგისტრები

en: _Oct
ka: _რვაობ

en: _Radians
ka: _რადიანი

en: _Redo
ka: აღ_დგენა

en: _Sci
ka: _მეცნ

en: _Scientific
ka: _სამეცნიერო

en: _Set
ka: _დაყენება

en: _Undo
ka: _გაუქმება

en: _View
ka: _ხედი

en: calculator
ka: კალკულატორი

en: degrees in a radian
ka: გრადუსები რადიანში

en: e to the power of displayed value [{]
ka: e ნაჩვენები რიცხვის ხარისხში [{]

en: pi
ka: პი

en: square root of 2
ka: კვადრატული ფესვი 2-დან

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
ka: © 1987-2006 Gcalctool-ის ავტორები
