# Vietnamese translation of gnome-bluetooth.
# Bản dịch tiếng Việt dành cho gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2015 GNOME i18n Project for Vietnamse
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Bùi Xuân Dương <buixuanduong1983@gmail.com>, 2009.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-04 15:03+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
msgid "Click to select device…"
msgstr "Dùng chuột để chọn thiết bị…"
#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275
#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794
msgid "_Cancel"
msgstr "T_hôi"
#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202
msgid "_OK"
msgstr "Đồn_g ý"
#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: lib/bluetooth-utils.c:99
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"
#: lib/bluetooth-chooser.c:176
msgid "No adapters available"
msgstr "Không có bộ điều hợp"
#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Đang tìm thiết bị…"
#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"
#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"
#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1524
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Mọi chủng loại"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134
msgid "Paired"
msgstr "Đã kết đôi"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Tin cậy"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Không kết nối hoặc tin cậy"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Đã kết nối hoặc tin cậy"
#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show:"
msgstr "Hiện:"
#. The device category filter
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Chủng loại thiết bị:"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Chọn kiểu thiết bị để lọc"
#. The device type filter
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272
msgid "Device _type:"
msgstr "_Kiểu thiết bị:"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Chọn kiểu thiết bị để lọc"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Thiết bị nhập liệu (con chuột, bàn phím, v.v..)"
#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Tai nghe và các thiết bị âm thanh khác"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Xác nhận PIN Bluetooth"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Vui lòng xác nhận mã PIN cái đã nhập vào trên “%s”."
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Xác nhận mã PIN Bluetooth cho “%s”. Cái này bạn có thể tìm thấy trên quyển "
"sổ hướng dẫn sử dụng của thiết bị."
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Ghép đôi “%s”"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Vui lòng xác nhận mã PIN khớp với cái hiển thị trên “%s”."
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Yêu cầu kết đôi Bluetooth"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "“%s” muốn kết đôi với thiết bị này. Bạn có cho kết đôi không?"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Xác nhận kết nối Bluetooth"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "“%s” muốn kết nối với thiết bị này. Bạn có cho phép nó không?"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Vui lòng điền mã PIN sau đây vào “%s”."
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Vui lòng điền mã PIN sau đây trên “%s”. Rồi nhấn “Enter” trên bàn phím."
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Vui lòng di chuyển cần điều khiển iCade của bạn theo theo hướng sau. Sau đó "
"bấm bất kỳ phím trắng nào."
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Cho phép"
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Gạt bỏ"
#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"
#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"
#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37
msgid "Not Set Up"
msgstr "Chưa cài đặt"
#: lib/bluetooth-settings-row.c:81
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"
#: lib/bluetooth-settings-row.c:83
msgid "Disconnected"
msgstr "Chưa kết nối"
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143
msgid "Yes"
msgstr "Có"
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143
msgid "No"
msgstr "Không"
#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Xuất hiện như là “%s” và sẵn sàng cho truyền các tập tin qua Bluetooth. Các "
"tập tin đã truyền được đặt ở trong thư mục <a href=\"%s\">Tải về</a>."
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Xóa “%s” ra khỏi danh sách thiết bị?"
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Nếu bạn gỡ bỏ thiết bị, bạn sẽ phải cài đặt lại nó khi dùng nó lần sau."
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276
msgid "_Remove"
msgstr "_Xóa bỏ"
#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Bạn đã nhận \"%s\" thông qua Bluetooth"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Bạn đã nhận một tập tin"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Mở tập tin"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Reveal File"
msgstr "Hiện tập tin"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Hoàn tất nhận tập tin"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Truyền tập tin qua Bluetooth từ %s"
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Từ chối"
#: lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"
#: lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
#: lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Network"
msgstr "Mạng"
#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:68
msgid "Headset"
msgstr "Tai nghe đàm thoại"
#: lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headphones"
msgstr "Tai nghe"
#: lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Audio device"
msgstr "Thiết bị âm thanh"
#: lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"
#: lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Mouse"
msgstr "Chuột"
#: lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Camera"
msgstr "Máy ảnh"
#: lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Printer"
msgstr "Máy in"
#: lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Joypad"
msgstr "Tay chơi game"
#: lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Tablet"
msgstr "Máy tính bảng"
#: lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Video device"
msgstr "Thiết bị phim ảnh"
#: lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Remote control"
msgstr "Điều khiển từ xa"
#: lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Scanner"
msgstr "Máy quét"
#: lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Display"
msgstr "Màn hình"
#: lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Wearable"
msgstr "Mang được"
#: lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Toy"
msgstr "Đồ chơi"
#: lib/bluetooth-utils.c:117
msgid "All types"
msgstr "Mọi kiểu"
#: lib/settings.ui:44
msgid "Connection"
msgstr "Kết nối"
#: lib/settings.ui:224
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"
#: lib/settings.ui:279
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Cài đặt Ch_uột & Touchpad"
#: lib/settings.ui:293
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Cài đặt Â_m thanh"
#: lib/settings.ui:307
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Cài đặt _Bàn phím"
#: lib/settings.ui:321
msgid "Send _Files…"
msgstr "Gửi _tập tin…"
#: lib/settings.ui:335
msgid "_Remove Device"
msgstr "Đĩa _di động"
#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Truyền Bluetooth"
#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Gửi tập tin thông qua Bluetooth"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6
msgid "bluetooth"
msgstr "bluetooth"
#: sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Đã gặp lỗi không xác định"
#: sendto/main.c:130
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "Kiểm tra thiết bị từ xa đã bật và chấp nhận kết nối Bluetooth"
#: sendto/main.c:363
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d giây"
#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d phút"
#: sendto/main.c:379
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d giờ"
#: sendto/main.c:389
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "khoảng %'d giờ"
#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500
msgid "Connecting…"
msgstr "Đang kết nối…"
#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Truyền tập tin qua Bluetooth"
#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Thử lại"
#: sendto/main.c:470
msgid "From:"
msgstr "Từ:"
#: sendto/main.c:484
msgid "To:"
msgstr "Đến:"
#: sendto/main.c:577
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Đang gửi %s"
#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Đang gửi %d / %d tập tin"
#: sendto/main.c:629
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"
#: sendto/main.c:631
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"
#: sendto/main.c:662
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "đã truyền xong %u"
#: sendto/main.c:669
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"
#: sendto/main.c:679
msgid "There was an error"
msgstr "Đã có lỗi xảy ra"
#: sendto/main.c:734
msgid "Select device to send to"
msgstr "Chọn thiết bị để gửi đến"
#: sendto/main.c:739
msgid "_Send"
msgstr "_Gửi"
#: sendto/main.c:789
msgid "Choose files to send"
msgstr "Chọn tập tin để gửi"
#: sendto/main.c:795
msgid "Select"
msgstr "Chọn"
#: sendto/main.c:825
msgid "Remote device to use"
msgstr "Thiết bị từ xa sẽ dùng"
#: sendto/main.c:825
msgid "ADDRESS"
msgstr "ĐỊA_CHỈ"
#: sendto/main.c:827
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Tên của thiết bị từ xa"
#: sendto/main.c:827
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"
#: sendto/main.c:846
msgid "[FILE…]"
msgstr "[TẬP TIN…]"
#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Nhìn thấy là “%s”"
#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "trang 1"
#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "trang 2"
#~ msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
#~ msgstr "Dùng thiết bị GPS này cho dịch vụ Geolocation (Định vị toàn cầu)"
#~ msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
#~ msgstr "Truy cập Internet bằng điện thoại di động (thử nghiệm)"
#~ msgid "Please enter the following PIN:"
#~ msgstr "Hãy điền PIN sau:"
#~ msgid "Setting up '%s' failed"
#~ msgstr "Cài đặt “%s” không thành công"
#~ msgid "Connecting to '%s'..."
#~ msgstr "Đang kết nối tới “%s”…"
#~ msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
#~ msgstr "Vui lòng chờ hoàn tất cài đặt trên thiết bị “%s”…"
#~ msgid "Successfully set up new device '%s'"
#~ msgstr "Cài đặt thiết bị mới “%s” thành công"
#~ msgid "Bluetooth New Device Setup"
#~ msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth mới"
#~ msgid "PIN _options..."
#~ msgstr "_Tùy chọn PIN…"
#~ msgid "Device Search"
#~ msgstr "Tìm thiết bị"
#~ msgid "Device Setup"
#~ msgstr "Cài đặt thiết bị"
#~ msgid "Finishing Setup"
#~ msgstr "Hoàn tất cài đặt"
#~ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
#~ msgstr "Chọn các dịch vụ dùng cùng với thiết bị:"
#~ msgid "Setup Summary"
#~ msgstr "Tóm tắt thiết lập"
#~ msgid "PIN Options"
#~ msgstr "Tùy chọn PIN"
#~ msgid "_Automatic PIN selection"
#~ msgstr "_Tự động chọn PIN"
#~ msgid "Fixed PIN"
#~ msgstr "PIN cố định"
#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
#~ msgstr "“0000” (dùng được với hầu hết các tai nghe, chuột và thiết bị GPS)"
#~ msgid "'1111'"
#~ msgstr "“1111”"
#~ msgid "'1234'"
#~ msgstr "“1234”"
#~ msgid "Do not pair"
#~ msgstr "Không cặp"
#~ msgid "Custom PIN:"
#~ msgstr "PIN tự chọn:"
#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_Thử lại"
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "T_hoát"
#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Không khớp"
#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Khớp"
#~ msgid "Bluetooth Device Setup"
#~ msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth"
#~ msgid "Setup Bluetooth devices"
#~ msgstr "Cài đặt thiết bị Bluetooth"