# Swedish translation for gnome-bluetooth

# Copyright © 2007-2017 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012.

# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.

# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-27 01:51+0200\n"

"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"

"Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"Language: sv\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Klicka för att välja enhet…"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "_Avbryt"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "_OK"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Okänd"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Inga adaptrar finns tillgängliga"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1564

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Söker efter enheter…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Enhet"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1526

msgid "Devices"

msgstr "Enheter"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Alla kategorier"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134

msgid "Paired"

msgstr "Ihopparad"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Pålitlig"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Inte ihopparad eller pålitlig"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Ihopparad eller pålitlig"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Visa:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "Enhets_kategori:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Välj enhetskategori för att filtrera"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "Enhets_typ:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Välj enhetstyp för att filtrera"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Inmatningsenheter (möss, tangentbord, etc.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Hörlurar, headsets och andra ljudenheter"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Bekräfta PIN-kod för Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "Bekräfta PIN-koden som angavs på ”%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Bekräfta"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Bekräfta PIN-kod för Bluetooth avseende ”%s”. Den kan vanligen hittas i "

"enhetens manual."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "Parar ihop ”%s”"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr "Bekräfta att följande PIN-kod matchar den som visas på ”%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Bluetooth-förfrågan för ihopparning"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr "”%s” vill paras ihop med denna enhet. Vill du tillåta ihopparning?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Bekräfta Bluetooth-anslutning"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "”%s” vill ansluta till denna enhet. Vill du tillåta detta?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Ange följande PIN-kod på ”%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr "Ange följande PIN-kod på ”%s”. Tryck sedan ”Retur” på tangentbordet."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Rör på styrspaken på din iCade i följande riktningar. Tryck sedan på någon "

"av de vita knapparna."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Tillåt"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Avfärda"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246

msgid "Accept"

msgstr "Acceptera"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37

msgid "Not Set Up"

msgstr "Inte konfigurerat"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Ansluten"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Frånkopplad"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "No"

msgstr "Nej"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Synlig som ”%s” och tillgänglig för Bluetooth-filöverföringar. Överförda "

"filer placeras i mappen Hämtningar."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270

#, c-format

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Ta bort ”%s” från listan över enheter?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Om du tar bort enheten så måste du konfigurera den igen innan du kan använda "

"den."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

msgid "_Remove"

msgstr "_Ta bort"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145

#, c-format

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Du har tagit emot ”%s” via Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147

msgid "You received a file"

msgstr "Du mottog en fil"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158

msgid "Open File"

msgstr "Öppna fil"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162

msgid "Reveal File"

msgstr "Visa fil"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179

msgid "File reception complete"

msgstr "Filmottagning slutförd"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Bluetooth-filöverföring från %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243

msgid "Decline"

msgstr "Neka"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Dator"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Nätverk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Headset"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Hörlurar"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Ljudenhet"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Tangentbord"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Mus"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Kamera"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Skrivare"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Styrspak"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Ritbord"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Videoenhet"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Fjärrkontroll"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Skanner"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Skärm"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Kroppsnära"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Leksak"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Alla typer"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Anslutning"

#: lib/settings.ui:224

msgid "Address"

msgstr "Adress"

#: lib/settings.ui:279

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "Inställningar för _mus och styrplatta"

#: lib/settings.ui:293

msgid "_Sound Settings"

msgstr "Ljudin_ställningar"

#: lib/settings.ui:307

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "_Tangentbordsinställningar"

#: lib/settings.ui:321

msgid "Send _Files…"

msgstr "Skicka _filer…"

#: lib/settings.ui:335

msgid "_Remove Device"

msgstr "Ta bo_rt enhet"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Bluetooth-överföring"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Skicka filer via Bluetooth"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Ett okänt fel inträffade"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Försäkra dig om att fjärrenheten är påslagen och att den accepterar "

"Bluetooth-anslutningar"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekund"

msgstr[1] "%'d sekunder"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minuter"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d timme"

msgstr[1] "%'d timmar"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "ungefär %'d timme"

msgstr[1] "ungefär %'d timmar"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Ansluter…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Bluetooth-filöverföring"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "Försök _igen"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "Från:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Till:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Skickar %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Skickar fil %d av %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "%u överföring slutförd"

msgstr[1] "%u överföringar slutförda"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "S_täng"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Det uppstod ett fel"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Välj enhet att skicka till"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "_Skicka"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Välj filer att skicka"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Välj"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Fjärrenhet att använda"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ADRESS"

#: sendto/main.c:827

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Fjärrenhetens namn"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "NAMN"

#: sendto/main.c:846

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FIL…]"

#~ msgid "Searching for devices..."

#~ msgstr "Söker efter enheter…"

#~ msgid "You have been sent a file \"%s\" via Bluetooth"

#~ msgstr "En fil ”%s” har skickats till dig via Bluetooth"

#~ msgid "You have been sent a file"

#~ msgstr "En fil har skickats till dig"

#~ msgid "Receive"

#~ msgstr "Ta emot"

#~ msgid "Visible as “%s”"

#~ msgstr "Synlig som ”%s”"

#~ msgid "page 1"

#~ msgstr "sida 1"

#~ msgid "page 2"

#~ msgstr "sida 2"