# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: 3.4\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2012-01-05 22:00+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-01-06 02:50+0100\n"

"Last-Translator: Jovan N\n"

"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

"Language: mk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75

msgid "Click to select device..."

msgstr "Кликнете за да изберите уред..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:136

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: ../lib/bluetooth-utils.c:89

msgid "Unknown"

msgstr "Непознат"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:177

msgid "No adapters available"

msgstr "Не е пронајден адаптер"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:181

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:845

msgid "Searching for devices..."

msgstr "Барам уреди..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:721

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:1030

msgid "Device"

msgstr "Уред"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:757

msgid "Type"

msgstr "Тип"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:1032

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3

#: ../moblin/moblin-panel.c:1404

#: ../moblin/moblin-panel.c:1514

msgid "Devices"

msgstr "Уреди"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Сите категории"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74

msgid "Paired"

msgstr "Спарени"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Доверливи"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Ни спарени ни доверливи"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Спарени или доверливи"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Покажи:"

#. The device category filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "_Категорија на уред:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Изберете ја категоријата на уреди за филтрирање"

#. The device type filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "_Тип на уред:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Изберете го типот на уред за филтрирање"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Влезни уреди (глувци, тастатури, итн.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Слушалки, микрофони и слични аудио уреди"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58

msgid "All types"

msgstr "Сите типови"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60

msgid "Phone"

msgstr "Телефон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62

msgid "Modem"

msgstr "Модем"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64

msgid "Computer"

msgstr "Компјутер"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66

msgid "Network"

msgstr "Мрежа"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: ../lib/bluetooth-utils.c:69

msgid "Headset"

msgstr "Слушалки со микфорон"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71

msgid "Headphones"

msgstr "Слушалки"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73

msgid "Audio device"

msgstr "Аудио уред"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75

msgid "Keyboard"

msgstr "Тастатура"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77

msgid "Mouse"

msgstr "Глушец"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79

msgid "Camera"

msgstr "Камера"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81

msgid "Printer"

msgstr "Печатач"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83

msgid "Joypad"

msgstr "Џојпад"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85

msgid "Tablet"

msgstr "Таблет"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87

msgid "Video device"

msgstr "Видео уред"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178

msgid "Use this GPS device for Geolocation services"

msgstr "Користи го овој GPS уред за геолокациски сервиси"

#. translators:

#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,

#. * or leave untranslated

#: ../lib/plugins/test.c:53

msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"

msgstr "Пристапете до интернет со користење на Вашиот мобилен телефон (тест)"

#: ../applet/main.c:118

msgid "Select Device to Browse"

msgstr "Изберете уред кој ќе го прегледате"

#: ../applet/main.c:122

msgid "_Browse"

msgstr "_Прегледај"

#: ../applet/main.c:131

msgid "Select device to browse"

msgstr "Изберете уред за прегледување"

#: ../applet/main.c:281

msgid "Turn On Bluetooth"

msgstr "Вклучи Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282

#: ../applet/notify.c:159

msgid "Bluetooth: Off"

msgstr "Bluetooth: исклучен"

#: ../applet/main.c:285

msgid "Turn Off Bluetooth"

msgstr "Исклучи Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286

#: ../applet/notify.c:159

msgid "Bluetooth: On"

msgstr "Bluetooth: вклучен"

#: ../applet/main.c:291

msgid "Bluetooth: Disabled"

msgstr "Bluetooth: оневозможен"

#: ../applet/main.c:438

msgid "Disconnecting..."

msgstr "Се исклучувам..."

#: ../applet/main.c:441

#: ../sendto/main.c:206

#: ../sendto/main.c:308

msgid "Connecting..."

msgstr "Се поврзувам..."

#: ../applet/main.c:444

#: ../applet/main.c:727

msgid "Connected"

msgstr "Поврзан"

#: ../applet/main.c:447

#: ../applet/main.c:727

msgid "Disconnected"

msgstr "Исклучен"

#: ../applet/main.c:745

#: ../applet/main.c:809

msgid "Disconnect"

msgstr "Исклучи се"

#: ../applet/main.c:745

#: ../applet/main.c:809

#: ../moblin/moblin-panel.c:1002

msgid "Connect"

msgstr "Поврзи се"

#: ../applet/main.c:758

msgid "Send files..."

msgstr "Испрати датотеки..."

#: ../applet/main.c:768

msgid "Browse files..."

msgstr "Прелистај датотеки..."

#: ../applet/main.c:779

msgid "Keyboard Settings"

msgstr "Поставувања за тастатура"

#: ../applet/main.c:787

msgid "Mouse and Touchpad Settings"

msgstr "Поставувања за глушец и тачпад"

#: ../applet/main.c:797

msgid "Sound Settings"

msgstr "Поставувања за звук"

#: ../applet/main.c:850

msgid "Debug"

msgstr "Дебагирај"

#. Parse command-line options

#: ../applet/main.c:869

msgid "- Bluetooth applet"

msgstr "- аплет за Bluetooth"

#: ../applet/main.c:874

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"%s\n"

"Извршете '%s --help' за да видите целосна листа на достапни опции за командната линија.\n"

#: ../applet/main.c:900

msgid "Bluetooth Applet"

msgstr "Аплет за Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122

#: ../moblin/main.c:129

#: ../moblin/main.c:141

msgid "Bluetooth"

msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196

#: ../applet/agent.c:265

#, c-format

msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"

msgstr "Уредот „%s“ сака да се впари со овој компјутер"

#: ../applet/agent.c:202

#, c-format

msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."

msgstr "Внесете го PIN-от прикажан на уредот %s."

#: ../applet/agent.c:272

#, c-format

msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."

msgstr "Потврдете дека PIN-от „%s“ се совпаѓа со тој на уредот %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service

#: ../applet/agent.c:314

#, c-format

msgid "Grant access to '%s'"

msgstr "Дозволи му пристап на „%s“"

#: ../applet/agent.c:319

#, c-format

msgid "Device %s wants access to the service '%s'."

msgstr "Уредот %s сака да пристапува на сервисот „%s“."

#. translators: this is a popup telling you a particular device

#. * has asked for pairing

#: ../applet/agent.c:369

#, c-format

msgid "Pairing request for '%s'"

msgstr "Барање за спарување за „%s“"

#: ../applet/agent.c:371

#: ../applet/agent.c:404

#: ../applet/agent.c:434

msgid "Bluetooth device"

msgstr "Bluetooth уред"

#: ../applet/agent.c:372

msgid "Enter PIN"

msgstr "Внесете PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device

#. * has asked for pairing

#: ../applet/agent.c:396

#, c-format

msgid "Pairing confirmation for '%s'"

msgstr "Потврда за спарување за „%s“"

#: ../applet/agent.c:405

msgid "Verify PIN"

msgstr "Потврди го PIN-от"

#: ../applet/agent.c:432

#, c-format

msgid "Authorization request from '%s'"

msgstr "Барање за авторизација од „%s“"

#: ../applet/agent.c:435

msgid "Check authorization"

msgstr "Провери авторизација"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Manager"

msgstr "Менаџер за Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2

msgid "Bluetooth Manager applet"

msgstr "Аплет за менаџерот за Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1

msgid "Bluetooth: Checking"

msgstr "Bluetooth: проверувам"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2

msgid "Browse files on device..."

msgstr "Прелистај датотеки на уредот..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4

msgid "Preferences"

msgstr "Преференци"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5

msgid "Quit"

msgstr "Излез"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6

msgid "Send files to device..."

msgstr "Испрати датотеки на уредот..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7

msgid "Set up new device..."

msgstr "Постави нов уред..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8

msgid "Visible"

msgstr "Видлив"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1

msgid "_Always grant access"

msgstr "_Секогаш дозволувај пристап"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2

msgid "_Grant"

msgstr "_Дозволи"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3

msgid "_Reject"

msgstr "_Одбиј"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1

msgid "_Does not match"

msgstr "_Не се совпаѓа"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2

msgid "_Matches"

msgstr "_Се совпаѓа"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1

msgid "_Show input"

msgstr "_Покажи влез"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled

#.

#: ../wizard/main.c:204

#: ../wizard/main.c:326

#, c-format

msgid "Pairing with '%s' cancelled"

msgstr "Спарувањето со „%s“ е откажано"

#: ../wizard/main.c:245

#: ../moblin/moblin-panel.c:1147

#, c-format

msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."

msgstr "Потврдете дека PIN-от прикажан на „%s“ се совпаѓа со овој."

#: ../wizard/main.c:299

#: ../moblin/moblin-panel.c:1198

msgid "Please enter the following PIN:"

msgstr "Внесете го следниот PIN:"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed

#.

#: ../wizard/main.c:385

#, c-format

msgid "Setting up '%s' failed"

msgstr "Поставувањето на „%s“ не успеа"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...

#.

#: ../wizard/main.c:442

#, c-format

msgid "Connecting to '%s'..."

msgstr "Се поврзувам со „%s“..."

#: ../wizard/main.c:480

#: ../moblin/moblin-panel.c:750

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"

msgstr "Внесете го следниот PIN на „%s“ и притиснете „Enter“ на тастатурата:"

#: ../wizard/main.c:482

#: ../moblin/moblin-panel.c:752

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on '%s':"

msgstr "Внесете го следниот PIN на „%s“:"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...

#.

#: ../wizard/main.c:505

#, c-format

msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."

msgstr "Почекајте додека привршува поставувањето на уредот „%s“..."

#: ../wizard/main.c:523

#: ../moblin/moblin-panel.c:777

#, c-format

msgid "Successfully set up new device '%s'"

msgstr "Успешно е поставен новиот уред „%s“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1

#: ../moblin/pin.ui.h:1

msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"

msgstr "'0000' (повеќето слушалки, глувци и GPS уреди)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2

#: ../moblin/pin.ui.h:2

msgid "'1111'"

msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3

#: ../moblin/pin.ui.h:3

msgid "'1234'"

msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4

msgid "Bluetooth New Device Setup"

msgstr "Поставување на нов Bluetooth уред"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5

#: ../moblin/pin.ui.h:4

msgid "Custom PIN:"

msgstr "Сопствен PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6

msgid "Device Setup"

msgstr "Поставување на уред"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7

msgid "Device Setup Failed"

msgstr "Поставувањето на уредот не успеа"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8

msgid "Device search"

msgstr "Пребарување на уреди"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9

msgid "Do not pair"

msgstr "Не ги спарувај"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:11

#: ../moblin/moblin-panel.c:1351

msgid "Does not match"

msgstr "Не се совпаѓа"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12

msgid "Finishing New Device Setup"

msgstr "Го привршувам поставувањето на нов уред"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000

#: ../wizard/wizard.ui.h:14

#: ../moblin/pin.ui.h:6

msgid "Fixed PIN"

msgstr "Фиксен PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15

msgid "Introduction"

msgstr "Вовед"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:17

#: ../moblin/moblin-panel.c:1347

msgid "Matches"

msgstr "Се совпаѓа"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18

#: ../moblin/pin.ui.h:7

msgid "PIN Options"

msgstr "Опции за PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19

msgid "PIN _options..."

msgstr "_Опции за PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20

#: ../moblin/moblin-panel.c:1261

msgid "Select the additional services you want to use with your device:"

msgstr "Изберете дополнителни сервиси кои сакате да ги користите со Вашиот уред:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21

msgid "Select the device you want to set up"

msgstr "Изберете го типот на уред кој сакате да го поставите"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22

msgid "Setup Completed"

msgstr "Поставувањето заврши"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23

msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."

msgstr "Поставувањето на нови Bluetooth уред ќе Ве води низ процесот на конфигурација на уреди со овозможен Bluetooth за користење со овој компјутер."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24

msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt."

msgstr "Уредот ќе треба да биде во растојание од 10 метри од Вашиот компјутер, да биде „видлив“. Проверете го упатството на уредот за подетални информации."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25

msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"

msgstr "Добродојдовте во поставувањето на нов Bluetooth уред"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26

#: ../moblin/pin.ui.h:8

msgid "_Automatic PIN selection"

msgstr "_Автоматски избор на PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27

msgid "_Cancel"

msgstr "_Откажи"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28

msgid "_Close"

msgstr "_Затвори"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29

msgid "_Restart Setup"

msgstr "_Рестартирај го поставувањето"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Device Setup"

msgstr "Поставување на Bluetooth уред"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2

msgid "Setup Bluetooth devices"

msgstr "Постави Bluetooth уреди"

#: ../sendto/main.c:151

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d секунда"

msgstr[1] "%'d секунди"

#: ../sendto/main.c:156

#: ../sendto/main.c:169

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d минута"

msgstr[1] "%'d минути"

#: ../sendto/main.c:167

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d час"

msgstr[1] "%'d часа"

#: ../sendto/main.c:177

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "приближно %'d час"

msgstr[1] "приближно %'d часа"

#: ../sendto/main.c:245

msgid "File Transfer"

msgstr "Пренос на датотеки"

#: ../sendto/main.c:249

msgid "_Retry"

msgstr "_Обиди се пак"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue

#: ../sendto/main.c:269

msgid "Sending files via Bluetooth"

msgstr "Испраќање на датотеки преку Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:281

msgid "From:"

msgstr "Од:"

#: ../sendto/main.c:293

msgid "To:"

msgstr "До:"

#: ../sendto/main.c:337

#: ../sendto/main.c:355

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Се случи непозната грешка"

#: ../sendto/main.c:348

msgid "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"

msgstr "Проверете дали оддалечениот уред е вклучен и дека прифаќа Bluetooth врски"

#: ../sendto/main.c:446

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Испраќам %s"

#: ../sendto/main.c:453

#: ../sendto/main.c:524

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Ја испраќам датотеката %d од %d"

#: ../sendto/main.c:520

#, c-format

msgid "%d KB/s"

msgstr "%d KB/сек."

#: ../sendto/main.c:522

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/сек."

#: ../sendto/main.c:658

msgid "Select device to send to"

msgstr "Изберете уред до кој ќе испраќате"

#: ../sendto/main.c:663

msgid "_Send"

msgstr "_Испрати"

#: ../sendto/main.c:707

msgid "Choose files to send"

msgstr "Одберете датотеки за испраќање"

#: ../sendto/main.c:710

msgid "Select"

msgstr "Избери"

#: ../sendto/main.c:736

msgid "Remote device to use"

msgstr "Оддалечен уред кој ќе се користи"

#: ../sendto/main.c:738

msgid "Remote device's name"

msgstr "Име на оддалечениот уред"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168

msgid "Programming error: could not find the device in the list"

msgstr "Програмска грешка: не можев да го најдам уредот на листата"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243

#, c-format

msgid "OBEX Push file transfer unsupported"

msgstr "OBEX трансферот на датотеки не е поддржан"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"

msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Bluetooth пренос"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Испрати датотеки преку Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93

msgid "Run in standalone mode"

msgstr "Изврши се во самостоен режим"

#: ../moblin/main.c:101

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2

msgid "Moblin Bluetooth Panel"

msgstr "Moblin Bluetooth панел"

#: ../moblin/main.c:102

msgid "- Moblin Bluetooth Panel"

msgstr "- Moblin Bluetooth панел"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177

#, c-format

msgid "%d hour"

msgid_plural "%d hours"

msgstr[0] "%d час"

msgstr[1] "%d часа"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179

#, c-format

msgid "%d minute"

msgid_plural "%d minutes"

msgstr[0] "%d минута"

msgstr[1] "%d минути"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d секунда"

msgstr[1] "%d секунди"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds

#: ../moblin/moblin-panel.c:188

#, c-format

msgctxt "time"

msgid "%s %s %s"

msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds

#: ../moblin/moblin-panel.c:192

#, c-format

msgctxt "time"

msgid "%s %s"

msgstr "%s %s"

#. 0 seconds

#: ../moblin/moblin-panel.c:202

msgid "0 seconds"

msgstr "0 секунди"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224

#, c-format

msgid ""

"Your computer is visible on\n"

"Bluetooth for %s."

msgstr ""

"Вашиот компјутер е видлив на\n"

"Bluetooth за %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625

#, c-format

msgid "Pairing with %s failed."

msgstr "Спарувањето со %s не успеа."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.

#: ../moblin/moblin-panel.c:986

msgid "Pair"

msgstr "Спари"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023

msgid "Browse"

msgstr "Прелистај"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220

msgid "Device setup failed"

msgstr "Поставувањето на уредот не успеа"

#. Back button

#: ../moblin/moblin-panel.c:1234

#: ../moblin/moblin-panel.c:1310

#: ../moblin/moblin-panel.c:1359

#: ../moblin/moblin-panel.c:1437

#: ../moblin/moblin-panel.c:1669

msgid "Back to devices"

msgstr "Назад кај уредите"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273

msgid "Done"

msgstr "Готово"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294

#: ../moblin/moblin-panel.c:1331

msgid "Device setup"

msgstr "Поставување на уред"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454

#: ../moblin/moblin-panel.c:1585

msgid "Settings"

msgstr "Поставувања"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470

msgid "Only show:"

msgstr "Покажи ги само:"

#. Button for PIN options file

#: ../moblin/moblin-panel.c:1476

msgid "PIN options"

msgstr "Опции за PIN"

#. Add new button

#: ../moblin/moblin-panel.c:1520

msgid "Add a new device"

msgstr "Додај нов уред"

#. Power switch

#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls

#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power

#. * switches in the Network UI of Moblin

#: ../moblin/moblin-panel.c:1603

msgctxt "Power"

msgid "Bluetooth"

msgstr "Bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621

msgid "Make visible on Bluetooth"

msgstr "Направи се видлив на Bluetooth"

#. Button for Send file

#: ../moblin/moblin-panel.c:1627

msgid "Send file from your computer"

msgstr "Испратете датотека од Вашиот компјутер"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Manager Panel"

msgstr "Панел на менаџерот на Bluetooth"