# Lithuanian translation for Bluez.

# Copyright (C) 2009 Bluetooth Applet 1.8

# Copyright © 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

# Tadas Masiulionis <tadzikaz@gmail.com>, 2009.

# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2009, 2010.

# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Bluetooth Applet 1.8\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-22 23:33+0300\n"

"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"

"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"

"Language: lt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"

"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Pasirinkite įrenginį…"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "_Atšaukti"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "_Gerai"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinomas"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Nėra prieinamų įrenginių"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1564

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Ieškoma įrenginių…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Įrenginys"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179

msgid "Type"

msgstr "Tipas"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1526

msgid "Devices"

msgstr "Įrenginiai"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Visos kategorijos"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134

msgid "Paired"

msgstr "Sujungta"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Patikimas"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Nesujungtas arba nepatikimas"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Sujungtas arba patikimas"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Rodyti:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "Įrenginio _kategorija:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Pasirinkite filtruotiną įrenginių kategoriją"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "Įrenginio _tipas:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Pasirinkite filtruotiną įrenginių tipą"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Įvesties įrenginiai (pelės, klaviatūros ir t. t.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Ausinės, ausinės su mikrofonu ir kiti garso įrenginiai"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Patvirtinti Bluetooth PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

#| msgid "Please confirm the PIN that was entered on '%s'."

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "Patvirtinkite „%s“ įvestą PIN."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Patvirtinti"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

#| msgid ""

#| "Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the "

#| "device's manual."

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Patvirtinkite „%s“ Bluetooth PIN. Jį paprastai rasite įrenginio žinyne."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

#| msgid "Pairing '%s'"

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "Poruojamasi su „%s“"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

#| msgid ""

#| "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'."

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr "Patvirtinkite, kad „%s“ rodomas PIN sutampa su šiuo."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Bluetooth poravimosi užklausa"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

#| msgid "'%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr "„%s“ nori susiporuoti su šiuo įrenginiu. Ar norite leisti poruotis?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Patvirtinti Bluetooth ryšį"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

#| msgid "'%s' wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "„%s“ nori susijungti su šiuo įrenginiu. Ar norite tai leisti?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

#| msgid "Please enter the following PIN on '%s'."

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

#| msgid ""

#| "Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the "

#| "keyboard."

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr ""

"Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“. Tuomet paspauskite „Enter“ klaviatūroje."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Pajudinkite jūsų iCade vairasvirtę šiomis kryptimis. Tuomet paspauskite bet "

"kurį baltą mygtuką."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Leisti"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Atmesti"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Atsisakyti"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246

msgid "Accept"

msgstr "Priimti"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37

msgid "Not Set Up"

msgstr "Nenustatytas"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Prisijungta"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Atsijungta"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "Yes"

msgstr "Taip"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Matomas kaip „%s“ ir prieinamas Bluetooth failų perdavimams. Perduoti failai "

"bus patalpinti parsiuntimų aplanke."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270

#, c-format

#| msgid "Remove '%s' from the list of devices?"

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Pašalinti „%s“ iš įrenginių sąrašo?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr "Jei pašalinsite įrenginį, reikės jį nustatyti prieš kitą naudojimą."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

msgid "_Remove"

msgstr "_Pašalinti"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145

#, c-format

#| msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Gavote „%s“ per Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147

msgid "You received a file"

msgstr "Jūs gavote failą"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158

msgid "Open File"

msgstr "Atverti failą"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162

msgid "Reveal File"

msgstr "Parodyti failą"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179

msgid "File reception complete"

msgstr "Failo gavimas užbaigtas"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Bluetooth failų perdavimas iš %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243

msgid "Decline"

msgstr "Atmesti"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Telefonas"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Modemas"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Kompiuteris"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Tinklas"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Ausinės su mikrofonu"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Ausinės"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Garso įrenginys"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Klaviatūra"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Pelė"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Fotoaparatas"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Spausdintuvas"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Valdymo pultas"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Planšetė"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Vaizdo įrenginys"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Nuotolinis valdymas"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Skaitytuvas"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Vaizduoklis"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Dėvimas"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Žaislas"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Visi tipai"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Ryšys"

#: lib/settings.ui:224

msgid "Address"

msgstr "Adresas"

#: lib/settings.ui:279

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "_Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai"

#: lib/settings.ui:293

msgid "_Sound Settings"

msgstr "_Garso nustatymai"

#: lib/settings.ui:307

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "_Klaviatūros nustatymai"

#: lib/settings.ui:321

msgid "Send _Files…"

msgstr "Siųsti _failus…"

#: lib/settings.ui:335

msgid "_Remove Device"

msgstr "Pašalinti į_renginį"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Bluetooth perdavimas"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Siųsti failus per Bluetooth"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Įvyko nežinoma klaida"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Įsitikinkite, kad nutolęs įrenginys yra įjungtas ir kad jis priima Bluetooth "

"prisijungimus"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekundė"

msgstr[1] "%'d sekundės"

msgstr[2] "%'d sekundžių"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minutė"

msgstr[1] "%'d minutės"

msgstr[2] "%'d minučių"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d valanda"

msgstr[1] "%'d valandos"

msgstr[2] "%'d valandų"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "apie %'d valandą"

msgstr[1] "apie %'d valandas"

msgstr[2] "apie %'d valandų"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Jungiamasi…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Bluetooth failų perdavimas"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "_Bandyti dar kartą"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "Iš:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Į:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Siunčiamas %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Siunčiamas %d failas iš %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "Užbaigtas %u perdavimas"

msgstr[1] "Užbaigti %u perdavimai"

msgstr[2] "Užbaigta %u perdavimų"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "_Užverti"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Kilo klaida"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Pasirinkite įrenginį, į kurį siųsti"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "S_iųsti"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Pasirinkite siųstinus failus"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Pasirinkti"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Naudotinas nutolęs įrenginys"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ADRESAS"

#: sendto/main.c:827

#| msgid "Remote device's name"

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Nutolusio įrenginio pavadinimas"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "PAVADINIMAS"

#: sendto/main.c:846

#| msgid "[FILE...]"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FAILAS…]"

#~ msgid "Visible as “%s”"

#~ msgstr "Matomas kaip „%s“"

#~ msgid "page 1"

#~ msgstr "puslapis 2"

#~ msgid "page 2"

#~ msgstr "puslapis 1"