# Kazakh translation for gnome-bluetooth.

# Copyright (C) 2010 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.

# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010-2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"

"bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-08-13 21:07+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-20 18:32+0500\n"

"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"

"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"

"Language: kk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Құрылғыны таңдау үшін шертіңіз..."

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1275

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "Ба_с тарту"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "О_К"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Белгісіз"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Қолжетерлік адаптерлер жоқ"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1564

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Құрылғыларды іздеу…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Құрылғы"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:179

msgid "Type"

msgstr "Түрі"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1526

msgid "Devices"

msgstr "Құрылғылар"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Барлық санаттар"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:134

msgid "Paired"

msgstr "Жұпталған"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Сенімді"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Жұпталған не сенімді емес"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Жұпталған не сенімді"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Көрсету:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "Құрылғы _санаты:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы санатын енгізіңіз"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "Құрылғы _түрі:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Сүзгілеу үшін құрылғы түрін енгізіңіз"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Енгізу құрылғылары (тышқан, пернетақталар, т.с.с.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Құлаққап, гарнитура және басқа да аудио құрылғылары"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Bluetooth PIN кодын растау"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "\"%s\" құрылғысында енгізілген PIN кодын растаңыз."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Растау"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"\"%s\" үшін Bluetooth PIN кодын растаңыз. Әдетте оны құрылғы құжаттамасынан "

"табуға болады."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "\"%s\" жұптау"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr ""

"Келесі PIN коды \"%s\" құрылғысында көрсетілген кодпен сәйкес келетінін "

"растаңыз."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Bluetooth жұптау сұранымы"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr "\"%s\" бұл құрылғымен жұптағысы келеді. Жұптауды рұқсат ету керек пе?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Bluetooth байланысын растау"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr ""

"\"%s\" бұл құрылғыға байланыс орнатқысы келеді. Оны рұқсат ету керек пе?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Келесі PIN кодын \"%s\" құрылғысында енгізіңіз."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr ""

"Келесі PIN кодын \"%s\" құрылғысында енгізіңіз. Одан кейін пернетақтада "

"\"Enter\" басыңыз."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Өзіңіздің iCade құрылғысының джойстигін келесі бағыттарда жылжытыңыз. Одан "

"кейін ақ батырмалардын кез-келгенін басыңыз."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Рұқсат ету"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Елемеу"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Бас тарту"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246

msgid "Accept"

msgstr "Қабылдау"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:37

msgid "Not Set Up"

msgstr "Бапталмаған"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Байланысқан"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Байланыспаған"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "Yes"

msgstr "Иә"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1143

msgid "No"

msgstr "Жоқ"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1243

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Компьютер енді \"%s\" ретінде көрінеді және Bluetooth файлдар алмасулары "

"үшін қолжетерлік. Алмасқан файлдарды Жүктемелер бумасынан "

"табуға болады."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1270

#, c-format

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "\"%s\" құрылғылар тізімінен өшіру керек пе?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1272

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Құрылғыны өшірсеңіз, қайта қолдану үшін оны жаңадан баптау керек болады."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

msgid "_Remove"

msgstr "Өші_ру"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145

#, c-format

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Сіз Bluetooth арқылы \"%s\" қабылдадыңыз"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147

msgid "You received a file"

msgstr "Сіз файлды қабылдадыңыз"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158

msgid "Open File"

msgstr "Файлды ашу"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162

msgid "Reveal File"

msgstr "Файлды анықтау"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179

msgid "File reception complete"

msgstr "Файлдарды қабылдау аяқталды"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "%s жіберген Bluetooth файлдармен алмасуы"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243

msgid "Decline"

msgstr "Тайдыру"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Телефон"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Модем"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Компьютер"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Желі"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Гарнитура"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Құлаққап"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Аудио құрылғысы"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Пернетақта"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Тышқан"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Камера"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Принтер"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Геймпад"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Видео құрылғысы"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Қашықтан басқару"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Сканер"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Көрсету"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Өзімен ұстап жүруге болатын құрылғы"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Ойыншық"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Барлық түрлер"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Байланыс"

#: lib/settings.ui:224

msgid "Address"

msgstr "Адресі"

#: lib/settings.ui:279

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "_Тышқан және тачпад баптаулары"

#: lib/settings.ui:293

msgid "_Sound Settings"

msgstr "Дыбы_с баптаулары"

#: lib/settings.ui:307

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "_Пернетақта баптаулары"

#: lib/settings.ui:321

msgid "Send _Files…"

msgstr "_Файлдарды жіберу…"

#: lib/settings.ui:335

msgid "_Remove Device"

msgstr "Құрылғыны ө_шіру"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Bluetooth алмасулары"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:6

#| msgid "Bluetooth: Off"

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Белгісіз қате орын алды"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Қашықтағы құрылғы іске қосулы және ол Bluetooth байланыстарын қабылдайтынын "

"тексеріңіз"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d секунд"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d минут"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d сағат"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "шамамен %'d сағат"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Байланысу…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Bluetooth файлдармен алмасу"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "Қа_йталау"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "Кімнен:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Кімге:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Жіберуде %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Нөмірі %d файлды жіберу, барлығы %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d КБ/с"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d Б/с"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "%u алмасу аяқталды"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "Жа_бу"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Қате орын алды"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Жіберу үшін құрылғыны таңдаңыз"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "_Жіберу"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Жіберу үшін файлдарды таңдаңыз"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Таңдау"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Қолдану үшін қашықтағы құрылғы"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "АДРЕС"

#: sendto/main.c:827

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Қашықтағы құрылғы атауы"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "АТАУЫ"

#: sendto/main.c:846

msgid "[FILE…]"

msgstr "[ФАЙЛ…]"

#~ msgid "Visible as “%s”"

#~ msgstr "\"%s\" ретінде көрінеді"

#~ msgid "page 1"

#~ msgstr "бет 1"

#~ msgid "page 2"

#~ msgstr "бет 2"

#~| msgid "Device"

#~ msgid "Device Search"

#~ msgstr "Құрылғыларды іздеу"

#~ msgid "PIN Options"

#~ msgstr "PIN опциялары"

#~ msgid "'1111'"

#~ msgstr "'1111'"

#~ msgid "'1234'"

#~ msgstr "'1234'"

#~ msgid "Do not pair"

#~ msgstr "Жұптамау"

#~ msgid "Custom PIN:"

#~ msgstr "Таңдауыңызша PIN:"

#~ msgid "_Try Again"

#~ msgstr "Қай_тадан көру"

#~| msgid "Quit"

#~ msgid "_Quit"

#~ msgstr "Ш_ығу"

#~ msgid "Does not match"

#~ msgstr "Сәйкес емес"

#~ msgid "Matches"

#~ msgstr "Сәйкес"

#~| msgid "Bluetooth device"

#~ msgid "Bluetooth Device Setup"

#~ msgstr "Bluetooth құрылғысын баптау"

#~| msgid "Bluetooth device"

#~ msgid "Setup Bluetooth devices"

#~ msgstr "Bluetooth құрылғыларын баптау"

#~ msgid "File Transfer"

#~ msgstr "Файлдармен алмасу"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"

#~ msgstr "Файлдарды Bluetooth арқылы жіберу"

#~ msgid "Select Device to Browse"

#~ msgstr "Шолу үшін құрылғыны таңдаңыз"

#~ msgid "_Browse"

#~ msgstr "Қара_п шығу"

#~ msgid "Turn On Bluetooth"

#~ msgstr "Bluetooth-ды іске қосыңыз"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"

#~ msgstr "Bluetooth: Сөндірілген"

#~ msgid "Disconnecting..."

#~ msgstr "Байланысты үзу..."

#~ msgid "Disconnect"

#~ msgstr "Байланысты үзу"

#~ msgid "Browse files..."

#~ msgstr "Файлдарды шолу..."

#~ msgid "Open Keyboard Preferences..."

#~ msgstr "Пернетақта баптауларын ашу..."

#~ msgid "Open Mouse Preferences..."

#~ msgstr "Тышқан баптауларын ашу..."

#~ msgid "Open Sound Preferences..."

#~ msgstr "Дыбыс баптауларын ашу..."

#~ msgid "Debug"

#~ msgstr "Жөндеу"

#~ msgid "- Bluetooth applet"

#~ msgstr "- Bluetooth апплеті"

#~ msgid ""

#~ "%s\n"

#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

#~ msgstr ""

#~ "%s\n"

#~ "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"

#~ msgstr "Bluetooth апплеті"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"

#~ msgstr "Bluetooth: Қосулы"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"

#~ msgstr "Bluetooth: Тексеру"

#~ msgid "Preferences"

#~ msgstr "Қалаулар"

#~ msgid "Visible"

#~ msgstr "Көрінетін"

#~ msgid "_Reject"

#~ msgstr "Та_йдыру"

#~ msgid "%d KB/s"

#~ msgstr "%d КБ/с"

#~ msgid "<u>Connect</u>"

#~ msgstr "<u>Байланысу</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"

#~ msgstr "<u>Шолу</u>"

#~ msgid "Done"

#~ msgstr "Дайын"