# translation of gnome-bluetooth.HEAD.po to armenian

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# Narine Martirosyan <training@instigate.am>

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-08 17:48+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-18 10:42+0400\n"

"Last-Translator: Narine Martirosyan <training@instigate.am>\n"

"Language-Team:  <norayr@arnet.am>\n"

"Language: hy\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:127

msgid "All types"

msgstr "Բոլոր տեսակները"

#: ../lib/bluetooth-client.c:129

msgid "Phone"

msgstr "Հեռախոս"

#: ../lib/bluetooth-client.c:131

msgid "Modem"

msgstr "Մոդեմ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:133

msgid "Computer"

msgstr "Համակարգիչ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:135

msgid "Network"

msgstr "Ցանց"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: ../lib/bluetooth-client.c:138

msgid "Headset"

msgstr "Ականջակալ (խոսափողով)"

#: ../lib/bluetooth-client.c:140

msgid "Headphones"

msgstr "Ականջակալներ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:142

msgid "Audio device"

msgstr "Ձայնասարք"

#: ../lib/bluetooth-client.c:144

msgid "Keyboard"

msgstr "Ստեղնաշար"

#: ../lib/bluetooth-client.c:146

msgid "Mouse"

msgstr "Մկնիկ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:148

msgid "Camera"

msgstr "Տեսախցիկ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:150

msgid "Printer"

msgstr "Տպիչ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:152

msgid "Joypad"

msgstr "Խաղաձող"

#: ../lib/bluetooth-client.c:154

msgid "Tablet"

msgstr "Թաբլեթ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:156

msgid "Video device"

msgstr "Տեսասարք"

#: ../lib/bluetooth-client.c:158

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:129

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85

msgid "Unknown"

msgstr "Անհայտ"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369

msgid "Click to select device..."

msgstr "Կտտացրե՛ք սարքն ընտրելու համար"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170

msgid "No adapters available"

msgstr "Ոչ մի ադապտեր հասանելի չէ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:868

msgid "Searching for devices..."

msgstr "Որոնում է սարքերը..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372

#, c-format

msgid "Remove '%s' from the list of devices?"

msgstr "'%s'–ը ջնջե՞լ սարքերի ցուցակից։"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374

msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr "Եթե ջնջեք սարքը, ստիպված կլինեք հաջորդ օգտագործումից առաջ կրկին տեղադրել այն։ "

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746

msgid "Device"

msgstr "Սարք"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783

msgid "Type"

msgstr "Տեսակ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75

msgid "All categories"

msgstr "Բոլոր դասերը"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77

msgid "Paired"

msgstr "Զուգակցված"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79

msgid "Trusted"

msgstr "Վստահված"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Չզուգակցված կամ չվստահված"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Զուգակցված կամ վստահված"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238

msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."

msgstr " Ցույց տալ միայն Bluetooth սարքերը ... հետ"

#. The device category filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254

msgid "Device _category:"

msgstr "Սարքի_կատեգորիա."

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Ընտրել սարքի կատեգորիան ֆիլտրելու համար"

#. The device type filter

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283

msgid "Device _type:"

msgstr "Սարք_տեսակ."

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Ընտրել սարքի տեսակը ֆիլտրելու համար"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Մուտքի սարքեր (մկնիկներ, ստեղնաշարեր և այլն)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Ականջակալ,  ականջակալներ (խոսափողով) և այլ ձայնասարքեր"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162

msgid "Use this GPS device for Geolocation services"

msgstr "Օգտագործել այս GPS սարքը աշխարհագրական տվյալներ տրամադրող ծառայությունների համար"

#. translators:

#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,

#. * or leave untranslated

#: ../lib/plugins/test.c:53

msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"

msgstr "Միանալ համացանցին՝ օգտագործելով Ձեր բջջային հեռախոսը (փորձարկում)"

#: ../applet/main.c:140

msgid "Select Device to Browse"

msgstr "Ընտրել սարքը զննելու համար"

#: ../applet/main.c:144

msgid "_Browse"

msgstr "_Զննել"

#: ../applet/main.c:153

msgid "Select device to browse"

msgstr "Ընտրել սարքը զննելու համար"

#: ../applet/main.c:332

#: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1

msgid "Turn On Bluetooth"

msgstr "Միացնել  Bluetooth–ը"

#: ../applet/main.c:333

msgid "Bluetooth: Off"

msgstr "Bluetooth. Անջատված"

#: ../applet/main.c:336

msgid "Turn Off Bluetooth"

msgstr "Անջատել Bluetooth–ը"

#: ../applet/main.c:337

msgid "Bluetooth: On"

msgstr "Bluetooth. միացված"

#: ../applet/main.c:342

#: ../applet/notify.c:148

msgid "Bluetooth: Disabled"

msgstr "Bluetooth. Կասեցված"

#: ../applet/main.c:493

msgid "Disconnecting..."

msgstr "Անջատում..."

#: ../applet/main.c:496

#: ../sendto/main.c:217

#: ../sendto/main.c:314

msgid "Connecting..."

msgstr "Միացում..."

#: ../applet/main.c:499

#: ../applet/main.c:840

msgid "Connected"

msgstr "Միացված"

#: ../applet/main.c:502

#: ../applet/main.c:840

msgid "Disconnected"

msgstr "Անջատված"

#: ../applet/main.c:858

#: ../applet/main.c:922

#: ../properties/adapter.c:371

msgid "Disconnect"

msgstr "Անջատել"

#: ../applet/main.c:858

#: ../applet/main.c:922

msgid "Connect"

msgstr "Միանալ"

#: ../applet/main.c:871

msgid "Send files..."

msgstr "Ուղարկել ֆայլերը"

#: ../applet/main.c:881

msgid "Browse files..."

msgstr "Զննել ֆայլերը..."

#: ../applet/main.c:892

msgid "Open Keyboard Preferences..."

msgstr "Բացել ստեղնաշարի նախընտրությունները..."

#: ../applet/main.c:900

msgid "Open Mouse Preferences..."

msgstr "Բացել մկնիկի նախընտրությունները..."

#: ../applet/main.c:910

msgid "Open Sound Preferences..."

msgstr "Բացել ձայնի նախընտրությունները..."

#: ../applet/main.c:1037

msgid "Debug"

msgstr "Վերացնել թերությունները"

#. Parse command-line options

#: ../applet/main.c:1057

msgid "- Bluetooth applet"

msgstr "- Bluetooth ապլետ"

#: ../applet/main.c:1062

#, c-format

msgid ""

"%s\n"

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"%s\n"

"Գործարկել '%s --help'–ը հասանելի հրամանային տողի ամբողջ ընտրացանկերը տեսնելու համար.\n"

#: ../applet/main.c:1079

msgid "Bluetooth Applet"

msgstr "Bluetooth ապլետ"

#: ../applet/notify.c:148

msgid "Bluetooth: Enabled"

msgstr "Bluetooth. թույլատրված է"

#: ../applet/agent.c:251

#: ../applet/agent.c:332

#, c-format

msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"

msgstr "'%s' սարքը պետք է միացնել համակարգչին"

#: ../applet/agent.c:257

#, c-format

msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."

msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել %s սարքում նշված PIN–ը (անհատական իդենտիֆիկացնող ծածկագիր)"

#: ../applet/agent.c:339

#, c-format

msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."

msgstr "Խնդրում ենք, հաստատել, արդյոք PIN '%s'–ը համընկնում է %s սարքի PIN-ի հետ։"

#. translators: Whether to grant access to a particular service

#: ../applet/agent.c:385

#, c-format

msgid "Grant access to '%s'"

msgstr "Թույլատրել մուտքը դեպի '%s'–ը"

#: ../applet/agent.c:390

#, c-format

msgid "Device %s wants access to the service '%s'."

msgstr "%s սարքը մուտքի իրավունք է ցանկանում դեպի '%s' ծառայությունը։"

#. translators: this is a popup telling you a particular device

#. * has asked for pairing

#: ../applet/agent.c:496

#: ../applet/agent.c:531

#: ../applet/agent.c:573

#, c-format

msgid "Pairing request for '%s'"

msgstr "Զուգակցման հարցում '%s'–ի համար"

#: ../applet/agent.c:500

#: ../applet/agent.c:535

#: ../applet/agent.c:577

#: ../applet/agent.c:618

#: ../applet/agent.c:656

msgid "Bluetooth device"

msgstr "Bluetooth սարք"

#: ../applet/agent.c:501

#: ../applet/agent.c:536

#: ../applet/agent.c:578

msgid "Enter PIN"

msgstr "Մուտքագրել PIN–ը"

#. translators: this is a popup telling you a particular device

#. * has asked for pairing

#: ../applet/agent.c:608

#, c-format

msgid "Pairing confirmation for '%s'"

msgstr "Զուգակցման հաստատում '%s'–ի համար"

#: ../applet/agent.c:619

msgid "Verify PIN"

msgstr "Ստուգել PIN–ը"

#: ../applet/agent.c:652

#, c-format

msgid "Authorization request from '%s'"

msgstr "Լիազորման հարցում '%s'–ի համար"

#: ../applet/agent.c:657

msgid "Check authorization"

msgstr "Ստուգել լիազորումը"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Manager"

msgstr "Bluetooth կառավարիչ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2

msgid "Bluetooth Manager applet"

msgstr "Bluetooth կառավարման ապլետ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1

msgid "Bluetooth: Checking"

msgstr "Bluetooth. ստուգում"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2

msgid "Browse files on device..."

msgstr "Զննել ֆայլեր սարքի վրա..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3

#: ../properties/adapter.c:330

#: ../moblin/moblin-panel.c:1297

#: ../moblin/moblin-panel.c:1385

msgid "Devices"

msgstr "Սարքեր"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4

msgid "Preferences"

msgstr "Նախընտրություններ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5

msgid "Quit"

msgstr "Փակել"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6

msgid "Send files to device..."

msgstr "Ֆայլերը ուղարկել  սարքի վրա..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7

msgid "Set up new device..."

msgstr "Կարգավորել նոր սարք..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8

msgid "Visible"

msgstr "Տեսանելի"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1

msgid "_Always grant access"

msgstr "_Միշտ թույլատրել մուտքը"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2

msgid "_Grant"

msgstr "_Թույլատրել"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3

msgid "_Reject"

msgstr "_Մերժել"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1

msgid "_Does not match"

msgstr "_Չի համընկնում"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2

msgid "_Matches"

msgstr "_Համընկնումներ"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1

msgid "_Show input"

msgstr "_Ցույց տալ մուտքը"

#: ../properties/main.c:91

msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"

msgstr "Չի կարող սկսել \"Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը\" նախընտրությունները"

#: ../properties/main.c:96

msgid "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly installed."

msgstr "Խնդրում ենք ստուգել, որ \"Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը\" ծրագիրը ճիշտ է տեղադրված։"

#: ../properties/main.c:125

msgid "Bluetooth Preferences"

msgstr "Bluetooth նախընտրություններ"

#: ../properties/main.c:140

msgid "_Show Bluetooth icon"

msgstr "_Ցույց տալ Bluetooth–ի պատկերանշանը "

#: ../properties/main.c:164

msgid "Receive Files"

msgstr "Ստանալ ֆայլերը"

#: ../properties/main.c:212

msgid "Output a list of currently known devices"

msgstr "Արտածել ընթացիկ հայտնի սարքերի ցուցակը"

#: ../properties/main.c:250

msgid "Bluetooth Properties"

msgstr "Bluetooth–ի հատկությունները "

#. The discoverable checkbox

#: ../properties/adapter.c:277

msgid "Make computer _visible"

msgstr "Համակարգիչը _տեսանելի դարձնել"

#: ../properties/adapter.c:300

msgid "Friendly name"

msgstr "Ընկերական անուն"

#: ../properties/adapter.c:362

msgid "Set up _new device..."

msgstr "Կարգովորել _նոր սարքը..."

#: ../properties/adapter.c:385

msgid "_Remove"

msgstr "_Հեռացնել"

#: ../properties/adapter.c:661

msgid "Bluetooth is disabled"

msgstr "Bluetooth–ը ապաակտիվացված է"

#: ../properties/adapter.c:697

msgid "No Bluetooth adapters present"

msgstr "Bluetooth–ի ոչ մի ադապտեր չկա"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1

msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."

msgstr "Ձեր համակարգիչը ոչ մի միացված ադապտեր չունի։"

#. Power switch

#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls

#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power

#. * switches in the Network UI of Moblin

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1

#: ../moblin/moblin-panel.c:1455

msgid "Bluetooth"

msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2

msgid "Configure Bluetooth settings"

msgstr "Կոնֆիգուրացնել Bluetooth–ի պարամետրերը"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1

msgid "Whether to show the notification icon"

msgstr "Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2

msgid "Whether to show the notification icon."

msgstr "Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը։"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1233

#, c-format

msgid "GConf error: %s"

msgstr "GConf-ի սխալ. %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1238

msgid "All further errors shown only on terminal."

msgstr "Հետագա բոլոր սխալները ցույց տալ միայն տերմինալի վրա։"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled

#.

#: ../wizard/main.c:205

#: ../wizard/main.c:326

#, c-format

msgid "Pairing with '%s' cancelled"

msgstr "'%s'–ի հետ զուգակցումը  չեղյալ է համարված"

#: ../wizard/main.c:245

#: ../moblin/moblin-panel.c:1049

#, c-format

msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."

msgstr "Խնդրում ենք, հաստատե՛ք, որ '%s'–ի վրա ցուցադրված PIN–ը համընկնում է այս մեկի հետ։"

#: ../wizard/main.c:299

#: ../moblin/moblin-panel.c:1100

msgid "Please enter the following PIN:"

msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը."

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed

#.

#: ../wizard/main.c:382

#, c-format

msgid "Setting up '%s' failed"

msgstr "'%s'–ի տեղադրումը չհաջողվեց"

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...

#.

#: ../wizard/main.c:513

#, c-format

msgid "Connecting to '%s'..."

msgstr "Միանում է '%s'–ին…"

#: ../wizard/main.c:549

#: ../moblin/moblin-panel.c:658

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"

msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա և ստեղնաշարի վրա սեղմել “Enter”."

#: ../wizard/main.c:551

#: ../moblin/moblin-panel.c:660

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on '%s':"

msgstr "Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա."

#. translators:

#. * The '%s' is the device name, for example:

#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...

#.

#: ../wizard/main.c:572

#, c-format

msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."

msgstr "Խնդրում ենք սպասել մինչև  կարգավորման ավարտը '%s' սարքի վրա…"

#: ../wizard/main.c:588

#: ../moblin/moblin-panel.c:686

#, c-format

msgid "Successfully set up new device '%s'"

msgstr "Նոր '%s' սարքը հաջողությամբ է տեղադրված"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1

msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"

msgstr "'0000' (ամենամեծ քանակությամբ ականջակալներ (խոսափողով), մկնիկներ և GPS սարքեր)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2

msgid "'1111'"

msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3

msgid "'1234'"

msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4

msgid "Bluetooth New Device Setup"

msgstr "Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորում"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5

msgid "Custom PIN:"

msgstr "Ընդհանուր PIN."

#: ../wizard/wizard.ui.h:6

msgid "Device Setup"

msgstr "Սարքի կարգավորում"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7

msgid "Device Setup Failed"

msgstr "Սարքի կարգավորումը ձախողված է "

#: ../wizard/wizard.ui.h:8

msgid "Device search"

msgstr "Սարքի որոնում"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:10

#: ../moblin/moblin-panel.c:1253

msgid "Does not match"

msgstr "Չի համընկնում"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11

msgid "Finishing New Device Setup"

msgstr "Ավարտում է նոր սարքի կարգավորում"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000

#: ../wizard/wizard.ui.h:13

msgid "Fixed PIN"

msgstr "Հաստատված PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14

msgid "Introduction"

msgstr "Ներածություն"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?

#: ../wizard/wizard.ui.h:16

#: ../moblin/moblin-panel.c:1249

msgid "Matches"

msgstr "Համընկնումներ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17

msgid "PIN Options"

msgstr "PIN ընտրացանկեր"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18

msgid "PIN _options..."

msgstr "PIN _ընտրացանկեր..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:19

#: ../moblin/moblin-panel.c:1163

msgid "Select the additional services you want to use with your device:"

msgstr "Ընտրել լրացուցիչ ծառայություններ Ձեր սարքի հետ օգտագործելու համար."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20

msgid "Select the device you want to setup"

msgstr "Ընտրե՛ք սարքը, որը ցանկանում եք կարգավորել"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21

msgid "Setup Completed"

msgstr "Կարգավորումն ավարտված է"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22

msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."

msgstr "Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորումը կառաջնորդի Ձեզ Bluetooth–ի ակտիվացված սարքերը տվյալ համակարգչի հետ օգտագործման համար կոնֆիգուրացնելու պրոցեսի միջով։ "

#: ../wizard/wizard.ui.h:23

msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt."

msgstr "Սարքը հասանելի և \"տեսանելի\" (երբեմն նաև՝ \"հայտնաբերվող\") կլինի համակարգչից մինչև 10 մետր հեռավորության վրա։ Կասկածի դեպքում կարդացեք սարքի ձեռնարկը։"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24

msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"

msgstr "Բարի գալուստ Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորման համակարգ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:25

msgid "_Automatic PIN selection"

msgstr "_PIN–ի ավտոմատ ընտրում"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26

msgid "_Restart Setup"

msgstr "_Վերագործարկման կարգավորում"

#: ../sendto/main.c:162

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d վայրկյան"

msgstr[1] "%'d վայրկյան"

#: ../sendto/main.c:167

#: ../sendto/main.c:180

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d րոպե"

msgstr[1] "%'d րոպե"

#: ../sendto/main.c:178

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d ժամ"

msgstr[1] "%'d ժամ"

#: ../sendto/main.c:188

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "մոտավորապես %'d ժամ"

msgstr[1] "մոտավորապես %'d ժամ"

#: ../sendto/main.c:249

msgid "File Transfer"

msgstr "Ֆայլի տեղափոխում"

#: ../sendto/main.c:253

msgid "_Retry"

msgstr "_Կրկին փորձել"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue

#: ../sendto/main.c:273

msgid "Sending files via Bluetooth"

msgstr "Bluetooth–ով ֆայլերի ուղարկում"

#: ../sendto/main.c:285

msgid "From:"

msgstr "Ումից․"

#: ../sendto/main.c:298

msgid "To:"

msgstr "Ում․"

#: ../sendto/main.c:343

#: ../sendto/main.c:359

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Անհայտ սխալ է հայտնաբերվել"

#: ../sendto/main.c:352

msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"

msgstr "Համոզվե՛ք, որ հեռադիր սարքը միացված է և ընդունում է Bluetooth–ի միացումները"

#: ../sendto/main.c:450

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Ուղարկում է %s–ը"

#: ../sendto/main.c:457

#: ../sendto/main.c:523

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Ուղարկում է %d–ի %d–ը"

#: ../sendto/main.c:519

#, c-format

msgid "%d KB/s"

msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641

msgid "Select Device to Send To"

msgstr "Ընտրե՛ք սարքը ուղարկելու համար"

#: ../sendto/main.c:645

msgid "Send _To"

msgstr "Ուղարկել"

#: ../sendto/main.c:687

msgid "Choose files to send"

msgstr "Ընտրել ֆայլերը ուղարկելու համար"

#: ../sendto/main.c:716

msgid "Remote device to use"

msgstr "Հեռադիր սարքի օգտագործումը"

#: ../sendto/main.c:718

msgid "Remote device's name"

msgstr "Հեռադիր սարքի անվանումը"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172

msgid "Programming error, could not find the device in the list"

msgstr "Ծրագրավորման սխալ,  չի կարող ցուցակից գտնել սարքը "

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247

#, c-format

msgid "Obex Push file transfer unsupported"

msgstr "Obex Push ֆայլի փոխանցումը չի ապահովվում"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"

msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:86

msgid "Run in standalone mode"

msgstr "Գործարկել առանձին եղանակով"

#: ../moblin/main.c:94

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2

msgid "Moblin Bluetooth Panel"

msgstr "Moblin Bluetooth վահանակ"

#: ../moblin/main.c:95

msgid "- Moblin Bluetooth Panel"

msgstr "– Moblin Bluetooth վահանակ"

#: ../moblin/main.c:122

msgid "bluetooth"

msgstr "bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:533

#, c-format

msgid "Pairing with %s failed."

msgstr "%s–ի զուգակցումը ձախողվեց։"

#: ../moblin/moblin-panel.c:895

msgid "<u>Pair</u>"

msgstr "<u>Զուգակցում</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:909

msgid "<u>Connect</u>"

msgstr "<u>Միացում</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:928

msgid "<u>Browse</u>"

msgstr "<u>Զննում</u>"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1122

msgid "Device setup failed"

msgstr "Սարքի կարգավորումը ձախողվեց"

#. Back button

#: ../moblin/moblin-panel.c:1136

#: ../moblin/moblin-panel.c:1212

#: ../moblin/moblin-panel.c:1261

#: ../moblin/moblin-panel.c:1323

#: ../moblin/moblin-panel.c:1540

msgid "Back to devices"

msgstr "Ետ՝ դեպի սարքերը"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1175

msgid "Done"

msgstr "Ավարտված է"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1196

#: ../moblin/moblin-panel.c:1233

msgid "Device setup"

msgstr "Սարքի կարգավորում"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1344

msgid "Only show:"

msgstr "Միայն ցույց տալ."

#. Button for PIN options file

#: ../moblin/moblin-panel.c:1350

msgid "PIN options"

msgstr "PIN ընտրացանկեր"

#. Add new button

#: ../moblin/moblin-panel.c:1433

msgid "Add a new device"

msgstr "Նոր սարք ավելացնել"

#. Button for Send file

#: ../moblin/moblin-panel.c:1500

msgid "Send file from your computer"

msgstr "Համակարգչից ֆայլ ուղարկել "

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1

msgid "Bluetooth Manager Panel"

msgstr "Bluetooth կառավարման վահանակ"