# Croatian translation for bluez-gnome

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-18 13:00+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-07-19 23:52+0200\n"

"Last-Translator: gogo <linux.hr@protonmail.com>\n"

"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"

"Language: hr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-15 12:11+0000\n"

"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Klikni za odabir uređaja..."

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "_Odustani"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "_U redu"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Nepoznato"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "Nema dostupnih adaptera"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561

msgid "Searching for devices…"

msgstr "Pretraživanje uređaja..."

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Uređaj"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:182

msgid "Type"

msgstr "Vrsta"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518

msgid "Devices"

msgstr "Uređaji"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Sve kategorije"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135

msgid "Paired"

msgstr "Upareno"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "Povjerljiv"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "Nema uparenih ili povjerljivih"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Upareni ili povjerljivi"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Prikaži:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "Kategorija _uređaja:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr "Odaberi kategoriju uređaja za izdvajanje"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "Vrsta _uređaja:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Odaberi vrstu uređaja za izdvajanje"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Ulazni uređaji (miševi, tipkovnice, itd.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Slušalice, slušalice s mikrofonom i ostali zvučni uređaji"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Potvrdi Bluetooth PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "Potvrdite PIN koji je upisan na “%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Potvrdi"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Potvrdi Bluetooth PIN za “%s“. Uobičajeno može biti sadržan u uputama "

"uređaja."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "Uparivanje “%s“"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr "Potvrdite da se sljedeći PIN podudara s onim prikazanim na “%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Zahtjev Bluetooth uparivanja"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr "“%s“ se želi upariti s ovim uređajem. Želite li dopustiti uparivanje?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Potvrdi Bluetooth povezivanje"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "“%s“ se želi povezati s ovim uređajem. Želite li to dopustiti?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Upišite sljedeći PIN na “%s“."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr "Upišite sljedeći PIN na “%s“. Zatim pritisnite “Return” na tipkovnici."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Pomičite igraću palicu vašeg iCada u sljedećim smjerovima. Zatim pritisnite "

"jednu od bijelih tipki."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Dopusti"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Odbaci"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Odustani"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247

msgid "Accept"

msgstr "Prihvati"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:40

msgid "Not Set Up"

msgstr "Nije postavljeno"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Povezano"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Odspojen"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149

msgid "Yes"

msgstr "Da"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149

msgid "No"

msgstr "Ne"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Vidljiv kao “%s” i dostupan za Bluetooth prijenos datoteka. Prenešene "

"datoteke su smještene u mapi Preuzimanja."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

#, c-format

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Ukloni “%s“ s popisa uređaja?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Ako uklonite uređaj, prije ponovnog korištenja morate ga ponovno postaviti."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282

msgid "_Remove"

msgstr "_Ukloni"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146

#, c-format

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Primili ste datoteku \"%s\" Bluetooth povezivanjem"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:148

msgid "You received a file"

msgstr "Primili ste datoteku"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:159

msgid "Open File"

msgstr "Otvori datoteku"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:163

msgid "Open Containing Folder"

msgstr "Otvori sadržajnu mapu"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:180

msgid "File reception complete"

msgstr "Primanje datoteka završeno"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Bluetooth prijenos datoteke s %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244

msgid "Decline"

msgstr "Odbaci"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Računalo"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Mreža"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Slušalice s mikrofonom"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Slušalice"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Zvučni uređaj"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Tipkovnica"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Miš"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Kamera"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Pisač"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Igraći kontroler"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Video uređaj"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Daljinski upravljač"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Skener"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Zaslon"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Prenosivi uređaj"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Igračka"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Sve vrste"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Povezivanje"

#: lib/settings.ui:229

msgid "Address"

msgstr "Adrese"

#: lib/settings.ui:285

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "_Postavke miša i touchpada"

#: lib/settings.ui:299

msgid "_Sound Settings"

msgstr "_Postavke zvuka"

#: lib/settings.ui:313

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "_Postavke tipkovnice"

#: lib/settings.ui:327

msgid "Send _Files…"

msgstr "Pošalji _datoteku..."

#: lib/settings.ui:341

msgid "_Remove Device"

msgstr "_Ukloni uređaj"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Bluetooth prijenos"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Pošalji datoteku putem Bluetootha"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "Dogodila se nepoznata greška"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Pobrinite se da je udaljeni uređaj uključen i da prihvaća Bluetooth "

"povezivanja"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekunda"

msgstr[1] "%'d sekunde"

msgstr[2] "%'d sekundi"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuta"

msgstr[1] "%'d minute"

msgstr[2] "%'d minuta"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d sat"

msgstr[1] "%'d sata"

msgstr[2] "%'d sati"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "približno %'d sat"

msgstr[1] "približno %'d sata"

msgstr[2] "približno %'d sati"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "Povezivanje…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Bluetooth prijenos datoteka"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "_Pokušaj ponovo"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "Šalje:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "Prima:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "Šaljem %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "Šaljem datoteku %d od %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "%u prijenos završen"

msgstr[1] "%u prijenosa završena"

msgstr[2] "%u prijenosa završeno"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "_Zatvori"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "Dogodila se greška"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Odaberite uređaj za slanje"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "_Pošalji"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Odaberi datoteke za slanje"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Odaberi"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Daljinski uređaj koji želite koristiti"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ADRESA"

#: sendto/main.c:827

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Naziv daljinskog uređaja"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "NAZIV"

#: sendto/main.c:846

msgid "[FILE…]"

msgstr "[DATOTEKA...]"

#~ msgid "Reveal File"

#~ msgstr "Otkrij datoteku"

#~ msgid "bluetooth"

#~ msgstr "bluetooth"