# Catalan translation for bluez-gnome

# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007

# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.

# Jaume Villalba <javs@tinet.cat>, 2007.

# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.

# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.

# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/"

"issues\n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-18 13:00+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2019-08-21 07:36+0200\n"

"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"

"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"

"Language: ca\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:71

msgid "Click to select device…"

msgstr "Feu clic per seleccionar un dispositiu…"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:201 lib/bluetooth-settings-widget.c:1281

#: sendto/main.c:447 sendto/main.c:738 sendto/main.c:794

msgid "_Cancel"

msgstr "_Cancel·la"

#: lib/bluetooth-chooser-button.c:202

msgid "_OK"

msgstr "_D'acord"

#: lib/bluetooth-chooser.c:135 lib/bluetooth-filter-widget.c:82

#: lib/bluetooth-utils.c:99

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

#: lib/bluetooth-chooser.c:176

msgid "No adapters available"

msgstr "No hi ha cap adaptador disponible"

#: lib/bluetooth-chooser.c:180 lib/bluetooth-chooser.c:806

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561

msgid "Searching for devices…"

msgstr "S'estan cercant dispositius…"

#: lib/bluetooth-chooser.c:698 lib/bluetooth-chooser.c:988

msgid "Device"

msgstr "Dispositiu"

#: lib/bluetooth-chooser.c:734 lib/settings.ui:182

msgid "Type"

msgstr "Tipus"

#: lib/bluetooth-chooser.c:990 lib/bluetooth-settings-widget.c:1518

msgid "Devices"

msgstr "Dispositius"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:72

msgid "All categories"

msgstr "Totes les categories"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:74 lib/settings.ui:135

msgid "Paired"

msgstr "Aparellat"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:76

msgid "Trusted"

msgstr "De confiança"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:78

msgid "Not paired or trusted"

msgstr "No aparellat o no de confiança"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:80

msgid "Paired or trusted"

msgstr "Aparellat o de confiança"

#. This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.

#. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:231

msgid "Show:"

msgstr "Mostra:"

#. The device category filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:247

msgid "Device _category:"

msgstr "_Categoria del dispositiu:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:258

msgid "Select the device category to filter"

msgstr ""

"Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri"

#. The device type filter

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:272

msgid "Device _type:"

msgstr "_Tipus de dispositiu:"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:289

msgid "Select the device type to filter"

msgstr "Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:295

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"

msgstr "Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)"

#: lib/bluetooth-filter-widget.c:299

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"

msgstr "Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'àudio"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104

msgid "Confirm Bluetooth PIN"

msgstr "Confirmeu el PIN Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84

#, c-format

msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."

msgstr "Confirmeu que el PIN que s'ha introduït a «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149

msgid "Confirm"

msgstr "Confirma"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91

#, c-format

msgid ""

"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "

"device’s manual."

msgstr ""

"Confirmeu el PIN Bluetooth per «%s». El PIN es troba normalment al manual "

"del dispositiu."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97

#, c-format

msgid "Pairing “%s”"

msgstr "S'està aparellant amb «%s»"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105

#, c-format

msgid ""

"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."

msgstr "Confirmeu que el PIN següent concorda amb el que es mostra a «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110

msgid "Bluetooth Pairing Request"

msgstr "Petició d'aparellament per Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111

#, c-format

msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"

msgstr ""

"«%s» vol aparellar-se amb aquest dispositiu. Voleu permetre l'aparellament?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116

msgid "Confirm Bluetooth Connection"

msgstr "Confirmeu la connexió Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117

#, c-format

msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"

msgstr "«%s» vol connectar-se amb aquest dispositiu. Voleu permetre-ho?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125

#, c-format

msgid "Please enter the following PIN on “%s”."

msgstr "Introduïu el PIN següent a «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128

#, c-format

msgid ""

"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."

msgstr ""

"Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131

msgid ""

"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "

"press any of the white buttons."

msgstr ""

"Moveu la palanca de control del vostre iCade en les direccions següents. "

"Després premeu qualsevol dels botons blancs."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139

msgid "Allow"

msgstr "Permet"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143

msgid "Dismiss"

msgstr "Descarta"

#. Cancel button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:308

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel·la"

#. OK button

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:289 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247

msgid "Accept"

msgstr "Accepta"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:79 lib/bluetooth-settings-row.ui:40

msgid "Not Set Up"

msgstr "No configurat"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:81

msgid "Connected"

msgstr "Connectat"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:83

msgid "Disconnected"

msgstr "Desconnectat"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149

msgid "Yes"

msgstr "Sí"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1149

msgid "No"

msgstr "No"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:

#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the

#. * location of the Downloads folder.

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1249

#, c-format

msgid ""

"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "

"files are placed in the Downloads folder."

msgstr ""

"Sou visible com a «%s» i disponible per transferències de fitxers per "

"Bluetooth. Els fitxers transferits es troben a la carpeta 

"\">Baixades."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1276

#, c-format

msgid "Remove “%s” from the list of devices?"

msgstr "Voleu eliminar «%s» de la llista de dispositius?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1278

msgid ""

"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."

msgstr ""

"Si elimineu el dispositiu, haureu de tornar-lo a configurar la pròxima "

"vegada que el vulgueu utilitzar."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1282

msgid "_Remove"

msgstr "_Elimina"

#. Translators: %s is the name of the filename received

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146

#, c-format

msgid "You received “%s” via Bluetooth"

msgstr "Heu rebut «%s» a través del Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:148

msgid "You received a file"

msgstr "Heu rebut un fitxer"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:159

msgid "Open File"

msgstr "Obre un fitxer"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:163

msgid "Open Containing Folder"

msgstr "Obre la carpeta contenidora"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:180

msgid "File reception complete"

msgstr "Recepció del fitxer acabada"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234

#, c-format

msgid "Bluetooth file transfer from %s"

msgstr "Transferència de fitxers per Bluetooth des de %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244

msgid "Decline"

msgstr "Declina"

#: lib/bluetooth-utils.c:59

msgid "Phone"

msgstr "Telèfon"

#: lib/bluetooth-utils.c:61

msgid "Modem"

msgstr "Mòdem"

#: lib/bluetooth-utils.c:63

msgid "Computer"

msgstr "Ordinador"

#: lib/bluetooth-utils.c:65

msgid "Network"

msgstr "Xarxa"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone

#: lib/bluetooth-utils.c:68

msgid "Headset"

msgstr "Microauricular"

#: lib/bluetooth-utils.c:70

msgid "Headphones"

msgstr "Auriculars"

#: lib/bluetooth-utils.c:72

msgid "Audio device"

msgstr "Dispositiu d'àudio"

#: lib/bluetooth-utils.c:74

msgid "Keyboard"

msgstr "Teclat"

#: lib/bluetooth-utils.c:76

msgid "Mouse"

msgstr "Ratolí"

#: lib/bluetooth-utils.c:78

msgid "Camera"

msgstr "Càmera"

#: lib/bluetooth-utils.c:80

msgid "Printer"

msgstr "Impressora"

#: lib/bluetooth-utils.c:82

msgid "Joypad"

msgstr "Comandament de joc"

#: lib/bluetooth-utils.c:84

msgid "Tablet"

msgstr "Tauleta gràfica"

#: lib/bluetooth-utils.c:86

msgid "Video device"

msgstr "Dispositiu de vídeo"

#: lib/bluetooth-utils.c:88

msgid "Remote control"

msgstr "Control remot"

#: lib/bluetooth-utils.c:90

msgid "Scanner"

msgstr "Escàner"

#: lib/bluetooth-utils.c:92

msgid "Display"

msgstr "Pantalla"

#: lib/bluetooth-utils.c:94

msgid "Wearable"

msgstr "Portable"

#: lib/bluetooth-utils.c:96

msgid "Toy"

msgstr "Joguina"

#: lib/bluetooth-utils.c:117

msgid "All types"

msgstr "Tots els tipus"

#: lib/settings.ui:44

msgid "Connection"

msgstr "Connexió"

#: lib/settings.ui:229

msgid "Address"

msgstr "Adreça"

#: lib/settings.ui:285

msgid "_Mouse & Touchpad Settings"

msgstr "Parà_metres de ratolí i ratolí tàctil"

#: lib/settings.ui:299

msgid "_Sound Settings"

msgstr "Paràmetres de _so"

#: lib/settings.ui:313

msgid "_Keyboard Settings"

msgstr "_Paràmetres del teclat"

#: lib/settings.ui:327

msgid "Send _Files…"

msgstr "Envia _fitxers…"

#: lib/settings.ui:341

msgid "_Remove Device"

msgstr "_Elimina el dispositiu"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3

msgid "Bluetooth Transfer"

msgstr "Transferència per Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4

msgid "Send files via Bluetooth"

msgstr "Envia fitxers a través del Bluetooth"

#: sendto/main.c:117

msgid "An unknown error occurred"

msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: sendto/main.c:130

msgid ""

"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "

"Bluetooth connections"

msgstr ""

"Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions "

"Bluetooth"

#: sendto/main.c:363

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segon"

msgstr[1] "%'d segons"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minuts"

#: sendto/main.c:379

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d hores"

#: sendto/main.c:389

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "aproximadament %'d hora"

msgstr[1] "aproximadament %'d hores"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:500

msgid "Connecting…"

msgstr "S'està connectant…"

#: sendto/main.c:444

msgid "Bluetooth File Transfer"

msgstr "Transferència de fitxers per Bluetooth"

#: sendto/main.c:448

msgid "_Retry"

msgstr "_Torna-ho a intentar"

#: sendto/main.c:470

msgid "From:"

msgstr "De:"

#: sendto/main.c:484

msgid "To:"

msgstr "A:"

#: sendto/main.c:577

#, c-format

msgid "Sending %s"

msgstr "S'està enviant %s"

#: sendto/main.c:584 sendto/main.c:633

#, c-format

msgid "Sending file %d of %d"

msgstr "S'està enviant el fitxer %d de %d"

#: sendto/main.c:629

#, c-format

msgid "%d kB/s"

msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:631

#, c-format

msgid "%d B/s"

msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:662

#, c-format

msgid "%u transfer complete"

msgid_plural "%u transfers complete"

msgstr[0] "%u transferència completada"

msgstr[1] "%u transferències completades"

#: sendto/main.c:669

msgid "_Close"

msgstr "_Tanca"

#: sendto/main.c:679

msgid "There was an error"

msgstr "S'ha produït un error"

#: sendto/main.c:734

msgid "Select device to send to"

msgstr "Seleccioneu el dispositiu on enviar"

#: sendto/main.c:739

msgid "_Send"

msgstr "En_via"

#: sendto/main.c:789

msgid "Choose files to send"

msgstr "Trieu els fitxers a enviar"

#: sendto/main.c:795

msgid "Select"

msgstr "Seleccioneu"

#: sendto/main.c:825

msgid "Remote device to use"

msgstr "Dispositiu remot a utilitzar"

#: sendto/main.c:825

msgid "ADDRESS"

msgstr "ADREÇA"

#: sendto/main.c:827

msgid "Remote device’s name"

msgstr "Nom del dispositiu remot"

#: sendto/main.c:827

msgid "NAME"

msgstr "NOM"

#: sendto/main.c:846

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FITXER…]"