# Swedish messages for Glade.
# Copyright © 2001-2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2017.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=glade&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-18 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-18 17:56+0100\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../data/glade.appdata.xml.in.h:1
#: ../src/main.c:42 ../src/glade.glade.h:7
msgid "Glade"
msgstr "Glade"
#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Gränssnittsbyggare"
#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Glade gränssnittsbyggare"
#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4 ../data/glade.appdata.xml.in.h:2
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr "Skapa eller öppna designade användargränssnitt för GTK+-program"
#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr "GUI-byggare;användargränssnitt;ui-skapare;"
#. To translators: AppData description first paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user "
"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Glade är ett RAD-verktyg för snabb och enkel utveckling av "
"användargränssnitt för GTK+ 3-verktygslådan och GNOMEs skrivbordsmiljö."
#. To translators: AppData description second paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
"template feature."
msgstr ""
"Användargränssnitten byggda i Glade sparas som XML och kan läsas in av "
"program dynamiskt efter behov genom att använda GtkBuilder, eller användas "
"direkt för att definiera en ny objektklass ärvd från GtkWidget genom att "
"använda GTK+ nya mallegenskap."
#. To translators: AppData description third paragraph
#: ../data/glade.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
msgstr ""
"Genom att använda GtkBuilder kan Glade XML-filer användas i flertalet "
"programmeringsspråk som C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python och andra."
#: ../src/glade-window.c:57
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Skrivskyddad]"
#: ../src/glade-window.c:193
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Användargränssnittsbyggare"
#: ../src/glade-window.c:456 ../src/glade-window.c:463
msgid "the last action"
msgstr "senaste åtgärden"
#: ../src/glade-window.c:457
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Ångra: %s"
#: ../src/glade-window.c:464
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Gör om: %s"
#: ../src/glade-window.c:489
#, c-format
msgid "Autosaving '%s'"
msgstr "Sparar ”%s” automatiskt"
#: ../src/glade-window.c:494
#, c-format
msgid "Error autosaving '%s'"
msgstr "Fel vid automatiskt sparande av ”%s”"
#: ../src/glade-window.c:716
msgid "Open…"
msgstr "Öppna…"
#: ../src/glade-window.c:750
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "Projektet %s läses fortfarande in."
#: ../src/glade-window.c:769
msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
msgstr "Misslyckades med att säkerhetskopiera fil, fortsätt att spara?"
#: ../src/glade-window.c:791
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att spara %s: %s"
#: ../src/glade-window.c:830
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "Filen %s har ändrats sedan den lästes in"
#: ../src/glade-window.c:834
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Om du sparar den kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den ändå?"
#: ../src/glade-window.c:839
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Spara ändå"
#: ../src/glade-window.c:847
msgid "_Don't Save"
msgstr "Spara _inte"
#: ../src/glade-window.c:880
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Projektet ”%s” sparades"
#: ../src/glade-window.c:911
msgid "Save As…"
msgstr "Spara som…"
#: ../src/glade-window.c:975
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Kunde inte spara filen %s"
#: ../src/glade-window.c:979
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Du har inte nödvändiga rättigheter för att spara filen."
#: ../src/glade-window.c:1001
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Kunde inte spara filen %s. Ett annat projekt med den sökvägen är öppnat."
#: ../src/glade-window.c:1029
msgid "No open projects to save"
msgstr "Inga öppna projekt att spara"
#: ../src/glade-window.c:1062
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Spara ändringar i projektet ”%s” innan stängning?"
#: ../src/glade-window.c:1070
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Dina ändringar kommer att gå förlorade om du inte sparar dem."
#: ../src/glade-window.c:1074
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"
#: ../src/glade-window.c:1075 ../src/glade-window.c:1751
#: ../gladeui/glade-editor.c:779 ../gladeui/glade-editor.c:1135
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1690
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1997
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2198
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3135
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3247
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3264
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3584 ../gladeui/glade-utils.c:483
#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:525 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1062
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"
#: ../src/glade-window.c:1076 ../gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"
#: ../src/glade-window.c:1107
msgid "Save…"
msgstr "Spara…"
#: ../src/glade-window.c:1658
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Kunde inte skapa nytt projekt."
#: ../src/glade-window.c:1719
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "Projektet %s har osparade ändringar"
#: ../src/glade-window.c:1724
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Om du läser om det kommer alla osparade ändringar att gå förlorade. Läs om "
"det ändå?"
#: ../src/glade-window.c:1734
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "Projektfilen %s har ändrats externt"
#: ../src/glade-window.c:1739
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Vill du läsa om projektet?"
#: ../src/glade-window.c:1745
msgid "_Reload"
msgstr "_Läs om"
#: ../src/glade-window.c:2303
msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
msgstr "Hej, jag kommer visa dig vad som är nytt i Glade"
#: ../src/glade-window.c:2304
msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
msgstr "Menyraden och verktygsfältet slogs samman till rubrikraden"
#: ../src/glade-window.c:2306
msgid "You can open a project"
msgstr "Du kan öppna ett projekt"
#: ../src/glade-window.c:2307
msgid "find recently used"
msgstr "hitta de senast använda"
#: ../src/glade-window.c:2308
msgid "or create a new one"
msgstr "eller skapa ett nytt"
#: ../src/glade-window.c:2312
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"
#: ../src/glade-window.c:2313
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"
#: ../src/glade-window.c:2314
msgid "Project switcher"
msgstr "Projektväxlare"
#: ../src/glade-window.c:2316
msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
msgstr "och knappen Spara är direkt åtkomliga i rubrikraden"
#: ../src/glade-window.c:2317
msgid "just like Save As"
msgstr "precis som Spara som"
#: ../src/glade-window.c:2318
msgid "project properties"
msgstr "projektegenskaper"
#: ../src/glade-window.c:2319
msgid "and less commonly used actions"
msgstr "och mer sällan använda åtgärder"
#: ../src/glade-window.c:2321
msgid "The object inspector took the palette's place"
msgstr "Objektinspektören tog palettens plats"
#: ../src/glade-window.c:2322
msgid "To free up space for the property editor"
msgstr "För att frigöra utrymme för egenskapsredigeraren"
#: ../src/glade-window.c:2324
msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
msgstr "Paletten ersattes med en ny objektväljare"
#: ../src/glade-window.c:2325
msgid "Where you can search all supported classes"
msgstr "Där du kan söka alla klasser som stöds"
#: ../src/glade-window.c:2326
msgid "investigate GTK+ object groups"
msgstr "utforska GTK+-objektgrupper"
#: ../src/glade-window.c:2327
msgid "and find classes introduced by other libraries"
msgstr "och hitta klasser som introduceras av andra bibliotek"
#: ../src/glade-window.c:2329
msgid ""
"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
msgstr ""
"OK, nu då vi är färdiga med överblicken kan vi starta med det nya "
"arbetsflödet"
#: ../src/glade-window.c:2331
msgid "First of all, create a new project"
msgstr "Skapa först ett nytt projekt"
#: ../src/glade-window.c:2332
msgid ""
"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
"on the workspace"
msgstr ""
"OK, lägg nu till ett GtkWindow med den nya komponentväljaren eller genom att "
"dubbelklicka på arbetsytan"
#: ../src/glade-window.c:2333
msgid "Excellent!"
msgstr "Utmärkt!"
#: ../src/glade-window.c:2334
msgid ""
"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
msgstr ""
"Visste du förresten att du kan dubbelklicka på en platshållare för att skapa "
"komponenter?"
#: ../src/glade-window.c:2335
msgid "Try adding a grid"
msgstr "Prova att lägga till ett rutnät"
#: ../src/glade-window.c:2336
msgid "and a button"
msgstr "och en knapp"
#: ../src/glade-window.c:2338
msgid "Quite easy! Isn't it?"
msgstr "Ganska enkelt! Eller hur?"
#: ../src/glade-window.c:2339
msgid "Enjoy!"
msgstr "Ha det så bra!"
#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
#: ../src/glade-window.c:2548
msgid ""
"We are conducting a user survey\n"
" would you like to take it now?"
msgstr ""
"Vi genomför en användarundersökning\n"
" vill du gå igenom den nu?"
#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
#: ../src/glade-window.c:2552
msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
msgstr "Om inte kan du alltid finna den i Hjälp-menyn."
#: ../src/glade-window.c:2554
msgid "_Do not show this dialog again"
msgstr "_Visa inte denna dialog igen"
#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
#: ../src/glade-window.c:2575
msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
msgstr ""
"Gå till hjälp -> Registrering och användarundersökning och gör vår "
"undersökning!"
#: ../src/main.c:51
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"
#: ../src/main.c:54
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Inaktivera integration med Devhelp"
#: ../src/main.c:57
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL...]"
#: ../src/main.c:66
msgid "be verbose"
msgstr "var informativ"
#: ../src/main.c:90
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr "Skapa eller redigera användargränssnitt för GTK+ eller GNOME-program."
#: ../src/main.c:94 ../src/main.c:95
msgid "Glade options"
msgstr "Alternativ för Glade"
#: ../src/main.c:101
msgid "Glade debug options"
msgstr "Felsökningsalternativ för Glade"
#: ../src/main.c:102
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Visa felsökningsalternativ för Glade"
#: ../src/main.c:145
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"stöd för gmodule hittades inte. Stöd för gmodule krävs för att glade ska "
"fungera"
#: ../src/main.c:179
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s”, filen finns inte.\n"
#: ../src/glade.glade.h:1
msgid "Close Project"
msgstr "Stäng projekt"
#: ../src/glade.glade.h:2
msgid "Registration & User Survey"
msgstr "Registrering och användarundersökning"
#: ../src/glade.glade.h:3
msgid "_Developer Reference"
msgstr "_Utvecklarreferens"
#: ../src/glade.glade.h:4
msgid "Interactive Intro"
msgstr "Interaktiv introduktion"
#: ../src/glade.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
#: ../src/glade.glade.h:6
msgid "About"
msgstr "Om"
#. GtkFileChooserAction enumeration value
#: ../src/glade.glade.h:8 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:632
msgid "Open"
msgstr "Öppna"
#: ../src/glade.glade.h:9
msgid "Open a project"
msgstr "Öppna ett projekt"
#: ../src/glade.glade.h:10
msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ett nytt projekt"
#: ../src/glade.glade.h:11
msgid "Edit project properties"
msgstr "Redigera projektegenskaper"
#. GtkFileChooserAction enumeration value
#: ../src/glade.glade.h:12 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:630
msgid "Save"
msgstr "Spara"
#: ../src/glade.glade.h:13
msgid "Save the current project"
msgstr "Spara aktuellt projekt"
#: ../src/glade.glade.h:14
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Spara aktuellt projekt med ett annat namn"
#: ../src/glade.glade.h:15
msgid "Start/resume interactive UI introduction"
msgstr "Starta/fortsätt interaktiv gränssnittsintroduktion"
#: ../src/glade.glade.h:16
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli med flera.\n"
"Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte med flera."
#: ../src/glade.glade.h:19
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr "En användargränssnittsbyggare för GTK+ och GNOME."
#: ../src/glade.glade.h:20
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Besök Glades webbplats"
#: ../src/glade.glade.h:21
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Glade är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera\n"
"det under villkoren i GNU General Public License,\n"
"publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2\n"
"eller (om du så vill) någon senare version.\n"
"\n"
"Glade distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se\n"
"GNU General Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License \n"
"tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software "
"Foundation \n"
", Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
#: ../src/glade.glade.h:35
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Christian Rose\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
#: ../src/glade-preferences.glade.h:1
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Glade-inställningar"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:2
msgid "Create backups"
msgstr "Skapa säkerhetskopior"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:3
msgid ""
"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
"saved"
msgstr ""
"Skapa en säkerhetskopia av den senaste versionen av projektet varje gång "
"projektet sparas"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:4
msgid ""
"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
"the project is modified and the specified timeout elapses"
msgstr ""
"Spara automatiskt projektet till en alternativ fil när\n"
"projektet är ändrat och den angivna tidsgränsen överskridits"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:6
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:7
msgid "Automatically save project after"
msgstr "Spara automatiskt projektet efter"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:8
msgid "Load and Save"
msgstr "Öppna och spara"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:9
msgid "Versioning errors"
msgstr "Versioneringsfel"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:10
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
"or signals which are not available in the project's target version"
msgstr ""
"Meddela för användaren vid sparandet om projektet använder några "
"gränssnittskomponenter,\n"
"egenskaper eller signaler som inte finns tillgängliga i projektets målversion"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:12
msgid "Deprecation warnings"
msgstr "Föråldradvarningar"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:13
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
"properties or signals which are deprecated"
msgstr ""
"Meddela under sparande användaren om projektet använder "
"gränssnittskomponenter,\n"
"egenskaper eller signaler som är föråldrade"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:15
msgid "Unrecognized types"
msgstr "Okända typer"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:16
msgid ""
"Prompt the user at save time if the project\n"
"contains any unrecognized types"
msgstr ""
"Meddela användare vid sparande om projektet\n"
"innehåller okända typer"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:18
msgid "Show warnings when saving"
msgstr "Visa varningar vid sparande"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:19
msgid "column"
msgstr "kolumn"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:20
msgid "Remove the selected catalog search path"
msgstr "Ta bort den valda katalogsökvägen"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:21
msgid "Add a new catalog search path"
msgstr "Lägg till en ny katalogsökväg"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:22
msgid "Extra catalog paths"
msgstr "Extra katalogsökvägar"
#: ../src/glade-preferences.glade.h:23
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Välj en katalogsökväg"
#. translators: Email subject sent to the user after completing the survey
#: ../src/glade-registration.c:32 ../src/glade-registration.glade.h:26
msgid "Glade User Survey"
msgstr "Glade användarundersökning"
#. translators: Email body sent to the user after completing the survey
#: ../src/glade-registration.c:34
msgid ""
"Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!\n"
"\n"
"To validate this email address open the folowing link\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"In case you want to change or update the survey, your current update token "
"is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Tack för att du genomför Glades användarundersökning, vi uppskattar det!!\n"
"\n"
"För att validera denna e-postadress, öppna följande länk\n"
"\n"
"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email="
"$email&validation_token=$new_validation_token\n"
"\n"
"Om du vill ändra eller uppdatera användarundersökningen är din aktuella "
"uppdateringstoken :\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Hälsningar\n"
"\n"
"\tGlade-teamet\n"
#. translators: Email subject sent to the user after updating the survey
#: ../src/glade-registration.c:37
msgid "Glade User Survey (update)"
msgstr "Glade användarundersökning (uppdatering)"
#. translators: Email body sent to the user after updating the survey
#: ../src/glade-registration.c:39
msgid ""
"Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!\n"
"\n"
"In case you want to change something again, your current update token is:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Cheers\n"
"\n"
"\tThe Glade team\n"
msgstr ""
"Tack för att du uppdaterar din data för Glades användarundersökning, vi "
"uppskattar det!\n"
"Om du vill ändra något igen är ditt nuvarande uppdateringselement:\n"
"$new_token\n"
"\n"
"Hälsningar\n"
"\n"
"\tGlade-teamet\n"
#: ../src/glade-registration.c:306
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Ansluter till %s"
#: ../src/glade-registration.c:309
#, c-format
msgid "Sending data to %s"
msgstr "Skickar data till %s"
#: ../src/glade-registration.c:312
#, c-format
msgid "Waiting for %s"
msgstr "Väntar på %s"
#: ../src/glade-registration.c:315
#, c-format
msgid "Receiving data from %s"
msgstr "Tar emot data från %s"
#: ../src/glade-registration.c:347
msgid "Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed"
msgstr ""
"Tyvärr, misslyckades med automatisk prenumeration på Glades sändlista för "
"användare"
#: ../src/glade-registration.c:350
msgid "Open Glade Users Website"
msgstr "Öppna Glades webbplats för användare"
#: ../src/glade-registration.c:402
msgid "Internal server error"
msgstr "Internt serverfel"
#: ../src/glade-registration.c:426
msgid "Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
msgstr ""
"Tack för att du tar dig tid att slutföra användarundersökningen, vi "
"uppskattar det!"
#: ../src/glade-registration.c:434
msgid "Name and Email fields are required"
msgstr "Namn och e-postfält krävs"
#: ../src/glade-registration.c:437
msgid ""
"Oops! Email address is already in use!\n"
"To update information you need to provide the token that was sent to your "
"inbox."
msgstr ""
"Oj! E-postadressen används redan!\n"
"För att uppdatera information behöver du ange det element som sänts till din "
"inkorg."
#: ../src/glade-registration.c:440
#, c-format
msgid "Oops! Error saving user information: %s"
msgstr "Oj! Fel vid sparandet av användarinformation: %s"
#: ../src/glade-registration.c:443
#, c-format
msgid "Oops! Error saving survey data: %s"
msgstr "Oj! Fel vid sparande av data för användarundersökning: %s"
#: ../src/glade-registration.c:446
#, c-format
msgid "Oops! Error accessing DB: %s"
msgstr "Oj! Fel vid åtkomst av DB: %s"
#: ../src/glade-registration.glade.h:1
msgid "Glade Registration & User Survey"
msgstr "Glade registrering och användarundersökning"
#. GtkButtonsType enumeration value
#: ../src/glade-registration.glade.h:2 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:601
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: ../src/glade-registration.glade.h:3
msgid "Submit"
msgstr "Skicka in"
#: ../src/glade-registration.glade.h:4
msgid "Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu"
msgstr "Information kommer att skickas till https://people.gnome.org/~jpu"
#: ../src/glade-registration.glade.h:5
msgid "User Information"
msgstr "Användarinformation"
#: ../src/glade-registration.glade.h:6
msgid "<Your name or nickname is required>"
msgstr "<Ditt namn eller alias krävs>"
#: ../src/glade-registration.glade.h:7
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:12
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"
#: ../src/glade-registration.glade.h:8
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"
#: ../src/glade-registration.glade.h:9
msgid ""
"Tokens are processed manually in batches.\n"
"Please be patient."
msgstr ""
"Element behandlas manuellt i omgångar.\n"
"Ha tålamod."
#: ../src/glade-registration.glade.h:11
msgid "<Required to send back registration token>"
msgstr "<Krävs för att skicka tillbaka registreringselement>"
#: ../src/glade-registration.glade.h:12
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: ../src/glade-registration.glade.h:13
msgid "City:"
msgstr "Stad:"
#: ../src/glade-registration.glade.h:14
msgid "Company"
msgstr "Företag"
#: ../src/glade-registration.glade.h:15
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"
#: ../src/glade-registration.glade.h:16
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"
#: ../src/glade-registration.glade.h:17
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"
#: ../src/glade-registration.glade.h:18
msgid "Subscribe me to the mailing list"
msgstr "Prenumerera på sändlistan"
#: ../src/glade-registration.glade.h:19
msgid ""
"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
"You will be sent email requesting confirmation!"
msgstr ""
"Prenumerera på Glades sändlista.\n"
"Du kommer att få ett e-postbrev för att bekräfta!"
#: ../src/glade-registration.glade.h:21
msgid "Choose your country"
msgstr "Välj ditt land"
#: ../src/glade-registration.glade.h:22
msgid "We care about privacy!"
msgstr "Vi bryr oss om integritet!"
#: ../src/glade-registration.glade.h:23
msgid ""
"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
"with the public or any third party."
msgstr ""
"All data kommer att lagras på en privat plats och kommer inte att delas med "
"offentligheten eller tredje part."
#: ../src/glade-registration.glade.h:24
msgid "Update Info"
msgstr "Uppdatera information"
#: ../src/glade-registration.glade.h:25
msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
msgstr ""
"<Infoga uppdateringselement om du vill uppdatera tidigare skickad data>"
#: ../src/glade-registration.glade.h:27
msgid "How long have you been programming?"
msgstr "Hur länge har du programmerat?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:28
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../src/glade-registration.glade.h:29
msgid "years"
msgstr "år"
#: ../src/glade-registration.glade.h:30
msgid "months"
msgstr "månader"
#: ../src/glade-registration.glade.h:31
msgid "I am not a programmer"
msgstr "Jag är inte en programmerare"
#: ../src/glade-registration.glade.h:32
msgid "Which programming languages do you prefer?"
msgstr "Vilka programmeringsspråk föredrar du?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:33
msgid "C"
msgstr "C"
#: ../src/glade-registration.glade.h:34
msgid "C++"
msgstr "C++"
#: ../src/glade-registration.glade.h:35
msgid "C#"
msgstr "C#"
#: ../src/glade-registration.glade.h:36
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: ../src/glade-registration.glade.h:37
msgid "Python"
msgstr "Python"
#: ../src/glade-registration.glade.h:38
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: ../src/glade-registration.glade.h:39
msgid "Vala"
msgstr "Vala"
#: ../src/glade-registration.glade.h:40
msgid "Perl"
msgstr "Perl"
#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value
#: ../src/glade-registration.glade.h:41
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:19
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:789
msgid "Other"
msgstr "Annat"
#: ../src/glade-registration.glade.h:42
msgid "When did you start using Glade?"
msgstr "När började du att använda Glade?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:43
msgid "ago"
msgstr "tid sedan"
#: ../src/glade-registration.glade.h:44
msgid "Which version do you normally use?"
msgstr "Vilken version använder du vanligtvis?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:45
msgid "What is available in my OS"
msgstr "Det som är tillgängligt i mitt OS"
#: ../src/glade-registration.glade.h:46
msgid "Latest stable from sources"
msgstr "Senast stabila utgåva från källkoden"
#: ../src/glade-registration.glade.h:47
msgid "3.8 for GTK+ 2"
msgstr "3.8 för GTK+ 2"
#: ../src/glade-registration.glade.h:48
msgid "Master"
msgstr "Master"
#: ../src/glade-registration.glade.h:49
msgid "On what operating systems?"
msgstr "På vilket operativsystem?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:50
msgid "distribution"
msgstr "distribution"
#: ../src/glade-registration.glade.h:51
msgid "Arch Linux"
msgstr "Arch Linux"
#: ../src/glade-registration.glade.h:52
msgid "Debian"
msgstr "Debian"
#: ../src/glade-registration.glade.h:53
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
#: ../src/glade-registration.glade.h:54
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"
#: ../src/glade-registration.glade.h:55
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"
#: ../src/glade-registration.glade.h:56
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"
#: ../src/glade-registration.glade.h:57
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"
#: ../src/glade-registration.glade.h:58
msgid "Turbolinux"
msgstr "Turbolinux"
#: ../src/glade-registration.glade.h:59
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"
#: ../src/glade-registration.glade.h:60
msgid "Xandros"
msgstr "Xandros"
#: ../src/glade-registration.glade.h:61
msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"
#: ../src/glade-registration.glade.h:62
msgid "variant"
msgstr "variant"
#: ../src/glade-registration.glade.h:63
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"
#: ../src/glade-registration.glade.h:64
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"
#: ../src/glade-registration.glade.h:65
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"
#: ../src/glade-registration.glade.h:66
msgid "Oracle Solaris"
msgstr "Oracle Solaris"
#: ../src/glade-registration.glade.h:67
msgid "OpenSolaris"
msgstr "OpenSolaris"
#: ../src/glade-registration.glade.h:68
msgid "illumos"
msgstr "illumos"
#: ../src/glade-registration.glade.h:69
msgid "version"
msgstr "version"
#: ../src/glade-registration.glade.h:70
msgid "2000"
msgstr "2000"
#: ../src/glade-registration.glade.h:71
msgid "XP"
msgstr "XP"
#: ../src/glade-registration.glade.h:72
msgid "2003"
msgstr "2003"
#: ../src/glade-registration.glade.h:73
msgid "Vista"
msgstr "Vista"
#: ../src/glade-registration.glade.h:74
msgid "2008"
msgstr "2008"
#: ../src/glade-registration.glade.h:75
msgid "7"
msgstr "7"
#: ../src/glade-registration.glade.h:76
msgid "8"
msgstr "8"
#: ../src/glade-registration.glade.h:77
msgid "2012"
msgstr "2012"
#: ../src/glade-registration.glade.h:78
msgid "Tiger"
msgstr "Tiger"
#: ../src/glade-registration.glade.h:79
msgid "Leopard"
msgstr "Leopard"
#: ../src/glade-registration.glade.h:80
msgid "Snow Leopard"
msgstr "Snow Leopard"
#: ../src/glade-registration.glade.h:81
msgid "Lion"
msgstr "Lion"
#: ../src/glade-registration.glade.h:82
msgid "Mountain Lion"
msgstr "Mountain Lion"
#: ../src/glade-registration.glade.h:83
msgid "Mavericks"
msgstr "Mavericks"
#: ../src/glade-registration.glade.h:84
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../src/glade-registration.glade.h:85 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:819
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: ../src/glade-registration.glade.h:86
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"
#: ../src/glade-registration.glade.h:87
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"
#: ../src/glade-registration.glade.h:88
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: ../src/glade-registration.glade.h:89
msgid "How often do you use it?"
msgstr "Hur ofta använder du det?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:90
msgid "Every day"
msgstr "Varje dag"
#: ../src/glade-registration.glade.h:91
msgid "Few days a week"
msgstr "Några gånger i veckan"
#: ../src/glade-registration.glade.h:92
msgid "Every week"
msgstr "Varje vecka"
#: ../src/glade-registration.glade.h:93
msgid "A few times a month"
msgstr "Några gånger i månaden"
#: ../src/glade-registration.glade.h:94
msgid "Once a month"
msgstr "En gång i månaden"
#: ../src/glade-registration.glade.h:95
msgid "A few times a year"
msgstr "Några gånger per år"
#: ../src/glade-registration.glade.h:96
msgid "What level of Glade user would you say you are?"
msgstr "Vilken nivå av Glade-användare skulle du säga att du är?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:97
msgid "Beginner"
msgstr "Nybörjare"
#: ../src/glade-registration.glade.h:98
msgid "Intermediate"
msgstr "Medelanvändare"
#: ../src/glade-registration.glade.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerad"
#: ../src/glade-registration.glade.h:100
msgid ""
"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
"create?"
msgstr ""
"Under vilka typer av licenser släpper du programvaran du skapat med Glade?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:101
msgid "Free software"
msgstr "Fri programvara"
#: ../src/glade-registration.glade.h:102
msgid "Open source software"
msgstr "Öppen källkodsprogramvara"
#: ../src/glade-registration.glade.h:103
msgid "Commercial/Closed software"
msgstr "Kommersiell/Proprietär programvara"
#: ../src/glade-registration.glade.h:104
msgid "None - distributed internally"
msgstr "Ingen - distribueras internt"
#: ../src/glade-registration.glade.h:105
msgid ""
"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
msgstr "Inom vilka områden används programvaran du skapat med Glade?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:106
msgid "Academic"
msgstr "Akademiska"
#: ../src/glade-registration.glade.h:107
msgid "Embedded applications"
msgstr "Inbäddade program"
#: ../src/glade-registration.glade.h:108
msgid "Accounting"
msgstr "Bank"
#: ../src/glade-registration.glade.h:109
msgid "Desktop applications"
msgstr "Skrivbordsprogram"
#: ../src/glade-registration.glade.h:110
msgid "Educational"
msgstr "Utbildande"
#: ../src/glade-registration.glade.h:111
msgid "Medical"
msgstr "Medicinsk"
#: ../src/glade-registration.glade.h:112
msgid "Industrial applications"
msgstr "Industriprogram"
#: ../src/glade-registration.glade.h:113
msgid "Scientific"
msgstr "Vetenskapliga"
#: ../src/glade-registration.glade.h:114
msgid "What aspect of the software needs the most improvement?"
msgstr "Vilka områden av programvaran behöver mest förbättring?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:115
msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?"
msgstr "Vad tycker du är det största problemet med Glade?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:116
msgid "Lack of documentation"
msgstr "Avsaknad av dokumentation"
#: ../src/glade-registration.glade.h:117
msgid "Lack of professional support"
msgstr "Avsaknad av professionell support"
#: ../src/glade-registration.glade.h:118
msgid "Lack of professional training"
msgstr "Avsaknad av professionell träning"
#: ../src/glade-registration.glade.h:119
msgid "Lack of publicity/exposure"
msgstr "Avsaknad av spridning/publicitet"
#: ../src/glade-registration.glade.h:120
msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)"
msgstr "Avsaknad av officiella binära utgåvor för andra OS (Windows, Mac OS X)"
#: ../src/glade-registration.glade.h:121
msgid "Have you ever encountered a bug?"
msgstr "Har du någonsin stött på ett fel?"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../src/glade-registration.glade.h:122 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:605
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../src/glade-registration.glade.h:123 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:607
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: ../src/glade-registration.glade.h:124
msgid "If so, did you file a bug report?"
msgstr "Har du i så fall skickat in en felrapport?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:125
msgid "Have you ever thought about contributing?"
msgstr "Har du någonsin funderat på att bidra?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:126
msgid "Why not?"
msgstr "Varför inte?"
#: ../src/glade-registration.glade.h:127
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"
#: ../src/glade-registration.glade.h:128
msgid "Privacy Note:"
msgstr "Sekretessanteckning:"
#: ../src/glade-registration.glade.h:129
msgid ""
"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
"send you back a modification token in case you want to modify something or "
"add extra comments.\n"
"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
"shared with the public or any other third party."
msgstr ""
"Det enda syftet med denna användarundersökning är att lära känna våra "
"användare bättre.\n"
"Din e-postadress kommer att användas för identifiera dig unikt som en Glade-"
"användare och att skicka tillbaka ett ändringselement, i det fall du skulle "
"vilja ändra något eller lägga till extra kommentarer.\n"
"Endast statistik kompilerad från hela datarymden kommer att delas "
"offentligt.\n"
"Individuell data kommer att lagras i en privat databas och kommer inte att "
"delas med allmänheten eller tredje part."
#: ../gladeui/glade-app.c:549
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Försöker att spara privat data till katalogen %s men den är en vanlig fil.\n"
"Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen"
#: ../gladeui/glade-app.c:561
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa katalogen %s för att spara privat data.\n"
"Ingen privat data kommer att bli sparad i den här sessionen"
#: ../gladeui/glade-app.c:589
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Fel vid skrivning av privat data till %s (%s).\n"
"Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen"
#: ../gladeui/glade-app.c:601
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Fel vid serialisering av konfigurationsdata att spara (%s).\n"
"Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen"
#: ../gladeui/glade-app.c:614
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Fel vid öppnandet av %s för att skriva privat data (%s).\n"
"Ingen privat data kommer att sparas i den här sessionen"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:568
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "Ställer in objekttyp på %s till %s"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:730
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Lägg till en %s till %s"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:822 ../gladeui/glade-command.c:1240
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Lägg till %s"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:854
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Lägg till barnet %s"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:942
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Ta bort %s-barnet från %s"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1068
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Arrangera om barnet för %s"
#. AtkRole enumeration value
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1547 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:9
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:2
msgid "Label"
msgstr "Etikett"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1562 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1454
#: ../plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:70
#: ../plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:71
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1592 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:363
msgid "Container"
msgstr "Behållare"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1593
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "Behållarobjektet som denna redigerare för närvarande redigerar"
#. Name
#. translators: The unique identifier of an object in the project
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1878 ../gladeui/glade-editor-table.c:305
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:578
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1898
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:8
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2111
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
" * Right-click over the treeview to add items.\n"
" * Press Delete to remove the selected item.\n"
" * Drag & Drop to reorder.\n"
" * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
" * Högerklicka över trädvyn för att lägga till objekt.\n"
" * Tryck på Ta bort för att ta bort markerat objekt.\n"
" * Dra och släpp för att arrangera om.\n"
" * Typkolumnen är redigerbar."
#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"
#. GTK_STOCK_DND
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Dra och släpp"
#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Dra och släpp flera"
#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Färgväljare"
#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"
#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:7
msgid "File"
msgstr "Fil"
#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Saknad bild"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:365
msgid "Stock"
msgstr "Standard"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:366
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Ett inbyggt standardobjekt"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:373
msgid "Stock Image"
msgstr "Standardbild"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:374
msgid "A builtin stock image"
msgstr "En inbyggd standardbild"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:518
msgid "Objects"
msgstr "Objekt"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:519
msgid "A list of objects"
msgstr "En lista på objekt"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:527
msgid "Image File Name"
msgstr "Filnamn för bild"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:528
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Ange ett filnamn, relativ eller fullständig sökväg för att läsa in bilden"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:537
msgid "Color"
msgstr "Färg"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:538
msgid "A GDK color value"
msgstr "Ett GDK-färgvärde"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:564
msgid "String"
msgstr "Sträng"
#: ../gladeui/glade-builtins.c:565
msgid "An entry"
msgstr "En post"
#: ../gladeui/glade-command.c:455 ../gladeui/glade-command.c:511
#, c-format
msgid "Enabling property %s on widget %s"
msgstr "Aktivera egenskapen %s på komponenten %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:460 ../gladeui/glade-command.c:516
#, c-format
msgid "Disabling property %s on widget %s"
msgstr "Inaktiverar egenskapen %s på komponenten %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:801
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Ställer in flera egenskaper"
#: ../gladeui/glade-command.c:813 ../gladeui/glade-editor-property.c:3650
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Ställer in %s av %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:819 ../gladeui/glade-editor-property.c:3355
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Ställer in %s av %s till %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:1076 ../gladeui/glade-command.c:1103
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "Byter namn på %s till %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:1241 ../gladeui/glade-command.c:1849
#: ../gladeui/glade-command.c:1875 ../gladeui/glade-command.c:1977
#: ../gladeui/glade-command.c:2019
msgid "multiple"
msgstr "flera"
#: ../gladeui/glade-command.c:1385
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Du kan inte ta bort en komponent intern för en sammansatt komponent."
#: ../gladeui/glade-command.c:1392
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s är låst av %s, redigera %s först."
#: ../gladeui/glade-command.c:1408
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:1411
msgid "Remove multiple"
msgstr "Ta bort flera"
#: ../gladeui/glade-command.c:1821
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Skapa %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:1847
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ta bort %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:1873
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Klipp ut %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:1975
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Klistra in %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2017
#, c-format
msgid "Drag %s and Drop to %s"
msgstr "Dra %s och släpp till %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2020
msgid "root"
msgstr "root"
#: ../gladeui/glade-command.c:2144
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Lägg till signalhanteraren %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2145
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Ta bort signalhanteraren %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2146
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Ändra signalhanteraren %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2363
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Ställer in metadata för i18n"
#: ../gladeui/glade-command.c:2480
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "Låser %s med komponenten %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2521
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "Låser upp %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2643 ../gladeui/glade-command.c:2686
#, c-format
msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
msgstr "Ställer in målversion av ”%s” till %d.%d"
#: ../gladeui/glade-command.c:2839
#, c-format
msgid "Setting project's %s property"
msgstr "Ställer in egenskapen för projektet %s"
#: ../gladeui/glade-command.c:2942
#, c-format
msgid "Setting resource path to '%s'"
msgstr "Ställer in resurssökvägen ”%s”"
#: ../gladeui/glade-command.c:2973
#, c-format
msgid "Setting translation domain to '%s'"
msgstr "Ställer in översättningsdomänen till ”%s”"
#: ../gladeui/glade-command.c:3008
#, c-format
msgid "Unsetting widget '%s' as template"
msgstr "Avregistrerar komponenten ”%s” som mall"
#: ../gladeui/glade-command.c:3011
#, c-format
msgid "Setting widget '%s' as template"
msgstr "Anger komponenten ”%s” som mall"
#: ../gladeui/glade-command.c:3014
msgid "Unsetting template"
msgstr "Avregistrerar mall"
#: ../gladeui/glade-cursor.c:186
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Kunde inte läsa in bild (%s)"
#: ../gladeui/glade-design-layout.c:663
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "Redigerar justeringar för %s"
#: ../gladeui/glade-design-layout.c:733
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "Redigerar marginaler för %s"
#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2043
msgid "Design View"
msgstr "Designvy"
#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2044
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "Den GladeDesignView som innehåller denna layout"
#: ../gladeui/glade-editor.c:236
msgid "Show info"
msgstr "Visa info"
#: ../gladeui/glade-editor.c:237
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Huruvida en informationsknapp för den inlästa komponenten ska visas"
#: ../gladeui/glade-editor.c:244 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "Widget"
msgstr "Gränssnittskomponent"
#: ../gladeui/glade-editor.c:245
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "Den för närvarande inlästa komponenten i denna redigerare"
#: ../gladeui/glade-editor.c:251
msgid "Show Class Field"
msgstr "Visa klassfält"
#: ../gladeui/glade-editor.c:252
msgid "Whether to show the class field at the top"
msgstr "Huruvida klassfältet ska visas överst"
#: ../gladeui/glade-editor.c:258
msgid "Class Field"
msgstr "Klassfält"
#: ../gladeui/glade-editor.c:259
msgid "The class field string"
msgstr "Klassfältsträngen"
#: ../gladeui/glade-editor.c:264
msgid "Show Border"
msgstr "Visa ram"
#: ../gladeui/glade-editor.c:265
msgid "Whether the border should be shown"
msgstr "Huruvida ramen ska visas"
#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
#. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
#.
#: ../gladeui/glade-editor.c:325
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "Egenskaper för %s - %s [%s]"
#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
#. * example: Window Properties - GtkWindow
#.
#: ../gladeui/glade-editor.c:335
#, c-format
msgid "%s Properties - %s"
msgstr "Egenskaper för %s - %s"
#: ../gladeui/glade-editor.c:349 ../gladeui/glade-widget.c:1377
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:11
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:184
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:518
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:545
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:564
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:605
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:126
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"
#: ../gladeui/glade-editor.c:775
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Skapa en %s"
#: ../gladeui/glade-editor.c:783
msgid "Crea_te"
msgstr "S_kapa"
#: ../gladeui/glade-editor.c:891
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"
#: ../gladeui/glade-editor.c:902 ../gladeui/glade-property-label.c:119
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"
#: ../gladeui/glade-editor.c:933
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
#: ../gladeui/glade-editor.c:941
msgid "Common"
msgstr "Gemensam"
#: ../gladeui/glade-editor.c:949 ../gladeui/glade-editor.ui.h:5
msgid "Accessibility"
msgstr "Hjälpmedel"
#: ../gladeui/glade-editor.c:982
msgid "(default)"
msgstr "(standard)"
#: ../gladeui/glade-editor.c:997
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr "Välj de egenskaper som du vill återställa till sina standardvärden"
#: ../gladeui/glade-editor.c:1131
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Återställ komponentegenskaper"
#: ../gladeui/glade-editor.c:1136 ../gladeui/glade-editor-property.c:1691
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1998
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3137
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3250
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3266
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3585 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:526
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1063
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1148
msgid "_Properties:"
msgstr "_Egenskaper:"
#: ../gladeui/glade-editor.c:1177
msgid "_Select All"
msgstr "_Markera alla"
#: ../gladeui/glade-editor.c:1185
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Avmarkera alla"
#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1195
msgid "Property _Description:"
msgstr "Egenskaps_beskrivning:"
#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1297
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s - Egenskaper för %s"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:725
msgid "Property Class"
msgstr "Egenskapsklass"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:726
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "Den GladePropertyClass som GladeEditorProperty skapades för"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:732 ../gladeui/glade-property-shell.c:125
msgid "Use Command"
msgstr "Använd kommando"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:733
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr "Huruvida vi ska använda kommando-API:et för ångra/gör om-stacken"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:739 ../gladeui/glade-property-shell.c:143
msgid "Disable Check"
msgstr "Inaktivera kontroll"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:740 ../gladeui/glade-property-shell.c:144
msgid "Whether to explicitly disable the check button"
msgstr "Huruvida kontrollknappen ska inaktiveras explicit"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:746 ../gladeui/glade-property-label.c:152
#: ../gladeui/glade-property-shell.c:137
msgid "Custom Text"
msgstr "Anpassad text"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:747 ../gladeui/glade-property-shell.c:138
msgid "Custom Text to display in the property label"
msgstr "Anpassad text att visa i egenskapsetiketten"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1320
msgid "Select Fields"
msgstr "Välj fält"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1323
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1336
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Välj individuella fält:"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1686
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Välj namngiven ikon"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1992
msgid "Edit Text"
msgstr "Redigera text"
#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2015
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"
#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2051
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Öve_rsättningsbar"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2057 ../gladeui/glade-property.c:680
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Huruvida den här egenskapen är översättningsbar"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2065
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Samman_hang för översättning:"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2071
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"För korta och tvetydiga strängar: skriv ett ord här för att särskilja "
"betydelsen för denna sträng från betydelsen av andra förekomster av samma "
"sträng"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2103
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Kom_mentarer för översättare:"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2194
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Välj en fil från projektets resurskatalog"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2199 ../gladeui/glade-utils.c:486
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3055
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447 ../gladeui/glade-widget.c:1341
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3064 ../gladeui/glade-property.c:647
msgid "Class"
msgstr "Klass"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3084
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Välj föräldralösa %s-typobjekt i detta projekt"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3086
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Välj %s-typobjekt i detta projekt"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3106
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Välj en föräldralös %s i detta projekt"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3108
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Välj en %s i detta projekt"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3136
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3248
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3265
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3583 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:524
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1061
msgid "C_lear"
msgstr "R_ensa"
#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3158
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3288
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bjekt:"
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3249
msgid "_New"
msgstr "_Nytt"
#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3398
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "Skapar %s för %s av %s"
#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3601
msgid "Objects:"
msgstr "Objekt:"
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:121
msgid "Page Type"
msgstr "Sidtyp"
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:122
msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
msgstr "Redigerarsidtypen att skapa denna GladeEditorTable för"
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:305
msgid "Class Name:"
msgstr "Klassnamn:"
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:575
msgid "The object's unique identifier"
msgstr "Objektets unika identifierare"
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:587 ../gladeui/glade-widget.c:1435
msgid "Composite"
msgstr "Sammansatt"
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:589
msgid "Whether this widget is a composite template"
msgstr "Huruvida den här komponenten är en sammansatt mall"
#: ../gladeui/glade-inspector.c:196 ../gladeui/glade-project-properties.c:168
#: ../gladeui/glade-widget.c:1370
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
#: ../gladeui/glade-inspector.c:197
msgid "The project being inspected"
msgstr "Projektet under inspektion"
#: ../gladeui/glade-inspector.c:578
msgid " < Search Widgets >"
msgstr " < Sök gränssnittskomponenter >"
#: ../gladeui/glade-inspector.c:617
msgid "Expand all"
msgstr "Expandera alla"
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:482
msgid "All Contexts"
msgstr "Alla sammanhang"
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1369
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Väljare för namngiven ikon"
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1397
msgid "Icon _Name:"
msgstr "Ikon_namn:"
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1441
msgid "C_ontexts:"
msgstr "Samman_hang:"
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1464
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "Ikonna_mn:"
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1488
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Visa endast standardikoner"
#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1688
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Kunde inte skapa katalog: %s"
#: ../gladeui/glade-object-stub.c:99
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"
#: ../gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete All"
msgstr "Ta bort alla"
#: ../gladeui/glade-palette.c:639
msgid "Widget selector"
msgstr "Komponentväljare"
#: ../gladeui/glade-popup.c:381
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Lägg till komponent här"
#: ../gladeui/glade-popup.c:386 ../gladeui/glade-popup.c:545
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Lägg till komponent som _toppnivå"
#: ../gladeui/glade-popup.c:396
msgid "_Select"
msgstr "_Markera"
#: ../gladeui/glade-popup.c:398
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"
#: ../gladeui/glade-popup.c:400
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"
#: ../gladeui/glade-popup.c:407 ../gladeui/glade-popup.c:410
#: ../gladeui/glade-popup.c:413
msgid "_Paste"
msgstr "_Klistra in"
#: ../gladeui/glade-popup.c:417
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"
#: ../gladeui/glade-popup.c:549 ../gladeui/glade-popup.c:624
msgid "Read _documentation"
msgstr "Läs _dokumentation"
#: ../gladeui/glade-popup.c:617
msgid "Set default value"
msgstr "Ange standardvärde"
#: ../gladeui/glade-preview.c:245
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Fel vid start av förhandsvisare: %s\n"
#: ../gladeui/glade-preview.c:248
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Misslyckades med att starta förhandsvisning: %s.\n"
#: ../gladeui/glade-previewer.c:202
msgid "Glade Previewer log"
msgstr "Logg för Glades förhandsvisare"
#: ../gladeui/glade-previewer.c:739 ../gladeui/glade-previewer.c:749
msgid "user_data"
msgstr "användar_data"
#. translators: GConnectFlags values
#: ../gladeui/glade-previewer.c:753
msgid "Swapped | After"
msgstr "Växlad | Efter"
#. translators: GConnectFlags value
#: ../gladeui/glade-previewer.c:756 ../gladeui/glade-signal.c:213
msgid "Swapped"
msgstr "Växlad"
#. translators: GConnectFlags value
#: ../gladeui/glade-previewer.c:759 ../gladeui/glade-signal.c:207
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1391 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:671
msgid "After"
msgstr "Efter"
#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited one time
#: ../gladeui/glade-previewer.c:782
#, c-format
msgid "%s::%s emitted one time"
msgstr "%s::%s sänd en gång"
#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emited %d times
#: ../gladeui/glade-previewer.c:786
#, c-format
msgid "%s::%s emitted %d times"
msgstr "%s::%s sänd %d gånger"
#: ../gladeui/glade-previewer.c:791
msgid "Run First"
msgstr "Kör först"
#: ../gladeui/glade-previewer.c:796
msgid "Run Last"
msgstr "Kör senaste"
#: ../gladeui/glade-previewer.c:801
msgid "Run Cleanup"
msgstr "Kör uppstädning"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:69
#, c-format
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr ""
"Definitionen av användargränssnittet har inga förhandsvisningsbara "
"komponenter.\n"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:79
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "Objektet %s hittades inte i definitionen av användargränssnittet.\n"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:85
#, c-format
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "Objektet är inte förhandsvisningsbart.\n"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:145 ../gladeui/glade-previewer-main.c:396
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Kunde inte öppna byggdefinitionen: %s"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:177 ../gladeui/glade-previewer-main.c:197
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Fel: %s.\n"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:227
#, c-format
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Trasigt rör!\n"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:299
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Namn på filen att förhandsvisa"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:300
msgid "Creates dummy widget class to load a template"
msgstr "Skapa dummy-komponentklass för att öppna en mall"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:301
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Namn på toppnivån att förhandsvisa"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:302
msgid "File name to save a screenshot"
msgstr "Filnamn för att spara en skärmbild"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:303
msgid "CSS file to use"
msgstr "CSS-fil att använda"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:304
msgid "Listen standard input"
msgstr "Lyssna på standard in"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:305
msgid "make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
msgstr ""
"gör en bildpresentation för varje komponent på toppnivå genom att lägga till "
"dem i en GtkStack"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:306
msgid "Print handlers signature on invocation"
msgstr "Skriv ut hanterares signatur vid anrop"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:307
msgid "Display previewer version"
msgstr "Visa version av förhandsvisare"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:326
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "- förhandsvisar en definition för glade-användargränssnitt"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kör ”%s --help” för att få en komplett lista över tillgängliga "
"kommandoradsflaggor.\n"
#: ../gladeui/glade-previewer-main.c:349
#, c-format
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "Måste ange --listen eller --filename.\n"
#: ../gladeui/glade-project.c:958
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Huruvida projektet har ändrats sedan det senast sparades"
#: ../gladeui/glade-project.c:964
msgid "Has Selection"
msgstr "Har markering"
#: ../gladeui/glade-project.c:965
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Huruvida projektet har en markering"
#: ../gladeui/glade-project.c:971
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"
#: ../gladeui/glade-project.c:972
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "Sökvägen i filsystemet för projektet"
#: ../gladeui/glade-project.c:978
msgid "Read Only"
msgstr "Skrivskyddad"
#: ../gladeui/glade-project.c:979
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Huruvida projektet är skrivskyddat"
#: ../gladeui/glade-project.c:985
msgid "Add Item"
msgstr "Lägg till objekt"
#: ../gladeui/glade-project.c:986
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "Det aktuella objektet att lägga till i projektet"
#: ../gladeui/glade-project.c:992
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Pekarläge"
#: ../gladeui/glade-project.c:993
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "Effektivt GladePointerMode"
#: ../gladeui/glade-project.c:1000
msgid "Translation Domain"
msgstr "Översättningsdomän"
#: ../gladeui/glade-project.c:1001
msgid "The project translation domain"
msgstr "Projektets översättningsdomän"
#: ../gladeui/glade-project.c:1007 ../gladeui/glade-widget.c:1393
msgid "Template"
msgstr "Mall"
#: ../gladeui/glade-project.c:1008
msgid "The project's template widget, if any"
msgstr "Projektets mallkomponent, om någon"
#: ../gladeui/glade-project.c:1014
msgid "Resource Path"
msgstr "Sökväg för resurs"
#: ../gladeui/glade-project.c:1015
msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
msgstr "Sökväg för att läsa in bilder och resurser i Glades körmiljö"
#: ../gladeui/glade-project.c:1021 ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:29
msgid "License"
msgstr "Licens"
#: ../gladeui/glade-project.c:1022
msgid "License for this project, it will be added as a document level comment."
msgstr ""
"Licensen för detta projekt, kommer att läggas till som en kommentar på "
"dokumentnivå."
#: ../gladeui/glade-project.c:1028
msgid "CSS Provider Path"
msgstr "Sökväg till CSS-tillhandahållare"
#: ../gladeui/glade-project.c:1029
msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
msgstr "Sökväg för den anpassade CSS-tillhandahållaren för detta projekt."
#: ../gladeui/glade-project.c:1126
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(intern %s)"
#: ../gladeui/glade-project.c:1131
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(%s barn)"
#: ../gladeui/glade-project.c:1133
#, c-format
msgid "(template)"
msgstr "(mall)"
#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
#: ../gladeui/glade-project.c:1141
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%s i %s)"
#: ../gladeui/glade-project.c:1502
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa in %s.\n"
"Följande nödvändiga kataloger är inte tillgängliga: %s"
#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1873
#, c-format
msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
msgstr "%s är för Gtk+ %d.%d"
#: ../gladeui/glade-project.c:1912
msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
msgstr ""
"Särskilt därför att det finns ett objekt som inte kan byggas med typen "
#: ../gladeui/glade-project.c:1917
#, c-format
msgid ""
"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
msgstr ""
"Särskilt därför att det finns %d objekt som inte kan byggas med typerna "
#: ../gladeui/glade-project.c:1924
msgid " and "
msgstr " och "
#: ../gladeui/glade-project.c:1942
#, c-format
msgid ""
"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
"first.\n"
"%s"
msgstr ""
"Men denna version av Glade är endast för GTK+ 3.\n"
"Försäkra dig först om att du kan köra detta projekt med Glade 3.8 utan "
"föråldrade komponenter.\n"
"%s"
#: ../gladeui/glade-project.c:2003
#, c-format
msgid ""
"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
"\n"
"Would you like to load the autosave version instead?"
msgstr ""
"En automatiskt sparad version av ”%s” är nyare.\n"
" \n"
" Vill du öppna den automatiskt sparade versionen istället?"
#: ../gladeui/glade-project.c:2143
#, c-format
msgid "%s document properties"
msgstr "Egenskaper för %s-dokument"
#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3010
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Denna komponent introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d"
#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3014
#, c-format
msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s %d.%d\n"
#: ../gladeui/glade-project.c:3016
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Denna komponent är föråldrad"
#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3019
#, c-format
msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] Objektklassen ”<b>%s</b>” från %s %d.%d är föråldrad\n"
#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3024
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Denna egenskap introducerades i %s %d.%d, och projektet är för %s %d.%d"
#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3028
#, c-format
msgid ""
"[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
"%d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i "
"%s %d.%d\n"
#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3032
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
"in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Packing-egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” "
"introducerades i %s %d.%d\n"
#: ../gladeui/glade-project.c:3035
msgid "This property is deprecated"
msgstr "Denna komponent är föråldrad"
#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:3038
#, c-format
msgid "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr ""
"[%s] Egenskapen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” är föråldrad\n"
#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3042
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr "Denna signal introducerades i %s %d.%d och projektet är för %s %d.%d"
#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:3046
#, c-format
msgid ""
"[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d."
"%d\n"
msgstr ""
"[%s] Signalen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” introducerades i %s "
"%d.%d\n"
#: ../gladeui/glade-project.c:3049
msgid "This signal is deprecated"
msgstr "Denna signal är föråldrad"
#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
#: ../gladeui/glade-project.c:3052
#, c-format
msgid "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
msgstr "[%s] Signalen ”<b>%s</b>” för objektklassen ”<b>%s</b>” är föråldrad\n"
#: ../gladeui/glade-project.c:3349
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"
#: ../gladeui/glade-project.c:3366
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "Projektet ”%s” innehåller fel. Spara ändå?"
#: ../gladeui/glade-project.c:3367
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr ""
"Projektet ”%s” innehåller föråldrade komponenter och/eller "
"versionskonflikter."
#: ../gladeui/glade-project.c:3392
#, c-format
msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr "Objektet %s är en klassmall men detta stöds inte i gtk+ %d.%d"
#: ../gladeui/glade-project.c:3407
#, c-format
msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
msgstr "Objektet %s har okänd typ %s\n"
#: ../gladeui/glade-project.c:4872
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "Osparad %i"
#: ../gladeui/glade-project.c:5171 ../gladeui/glade-project.c:5222
#: ../gladeui/glade-project.c:5379
msgid "No widget selected."
msgstr "Ingen komponent markerad."
#: ../gladeui/glade-project.c:5187
msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
msgstr "Kunde inte kopiera okänd komponenttyp."
#: ../gladeui/glade-project.c:5219
msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
msgstr "Kunde inte klippa ut okänd komponenttyp"
#: ../gladeui/glade-project.c:5271
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Kunde inte klistra in den valda föräldern"
#: ../gladeui/glade-project.c:5282
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Kunde inte klistra in flera komponenter"
#: ../gladeui/glade-project.c:5292
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "Ingen komponent i urklipp"
#: ../gladeui/glade-project.c:5337
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Endast en komponent kan klistras in åt gången i den här behållaren"
#: ../gladeui/glade-project.c:5349
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Otillräckligt antal platshållare i målbehållare"
#: ../gladeui/glade-project-properties.c:169
msgid "The project this properties dialog was created for"
msgstr "Det projekt denna egenskapsdialog skapades för"
#: ../gladeui/glade-project-properties.c:620
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr ""
"Projektet %s innehåller inga föråldrade komponenter eller versionskonflikter."
#: ../gladeui/glade-property.c:648
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "GladePropertyClass för denna egenskap"
#: ../gladeui/glade-property.c:653
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"
#: ../gladeui/glade-property.c:654
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Om egenskapen är valfri, är det här dess aktiverade tillstånd"
#: ../gladeui/glade-property.c:659 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
msgid "Sensitive"
msgstr "Känslig"
#: ../gladeui/glade-property.c:660
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr "Det här ger bakändar kontroll för att ställa in egenskapskänsligheten"
#: ../gladeui/glade-property.c:665
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"
#: ../gladeui/glade-property.c:666
msgid "Context for translation"
msgstr "Sammanhang för översättning"
#. AtkRole enumeration value
#: ../gladeui/glade-property.c:672 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../gladeui/glade-property.c:673
msgid "Comment for translators"
msgstr "Kommentar för översättare"
#: ../gladeui/glade-property.c:679
msgid "Translatable"
msgstr "Översättningsbar"
#: ../gladeui/glade-property.c:686
msgid "Visual State"
msgstr "Visuellt tillstånd"
#: ../gladeui/glade-property.c:687
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Prioritetsinformation för egenskapsredigeraren att arbeta på"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:120
msgid "The GladeProperty to display a label for"
msgstr "GladePropertyClass att visa en etikett för"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:125 ../gladeui/glade-property-shell.c:113
msgid "Property Name"
msgstr "Egenskapsnamn"
#. To Translators: the property name/id to use to get
#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the
#. * property belongs to.
#.
#: ../gladeui/glade-property-label.c:130 ../gladeui/glade-property-shell.c:114
msgid "The property name to use when loading by widget"
msgstr "Egenskapen att använda vid inläsning med komponent"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:135
msgid "Append Colon"
msgstr "Lägg till kolon"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:136
msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
msgstr "Huruvida kolon ”:” ska läggas till egenskapsnamnet"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:141 ../gladeui/glade-property-shell.c:119
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:528
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:551
msgid "Packing"
msgstr "Packning"
#. To Translators: packing properties or child properties are
#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
#. * to the container or child widget but to the relation.
#. * For more information see GtkContainer docs.
#.
#: ../gladeui/glade-property-label.c:147 ../gladeui/glade-property-shell.c:120
msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
msgstr "Huruvida egenskapen att öppna är packningsegenskaper eller inte"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:153
msgid "Custom text to override the property name"
msgstr "Anpassad text att åsidosätta egenskapsnamnet"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:158
msgid "Custom Tooltip"
msgstr "Anpassad inforuta"
#: ../gladeui/glade-property-label.c:159
msgid "Custom tooltip to override the property description"
msgstr "Anpassad inforuta att åsidosätta egenskapsbeskrivningen"
#: ../gladeui/glade-property-shell.c:126
msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
msgstr "Huruvida vi ska använda GladeCommand-API:et vid ändring av egenskaper"
#: ../gladeui/glade-property-shell.c:131
msgid "Editor Property Type Name"
msgstr "Egenskapstypnamn för redigerare"
#: ../gladeui/glade-property-shell.c:132
msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
msgstr ""
"Ange den aktuella egenskapstypnamnet för redigerare att använda för detta "
"skal"
#: ../gladeui/glade-signal.c:177
msgid "SignalClass"
msgstr "SignalClass"
#: ../gladeui/glade-signal.c:178
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "Signalklassen för denna signal"
#: ../gladeui/glade-signal.c:183 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1306
msgid "Detail"
msgstr "Detalj"
#: ../gladeui/glade-signal.c:184
msgid "The detail for this signal"
msgstr "Detaljen för denna signal"
#: ../gladeui/glade-signal.c:189 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1321
msgid "Handler"
msgstr "Hanterare"
#: ../gladeui/glade-signal.c:190
msgid "The handler for this signal"
msgstr "Hanteraren för denna signal"
#: ../gladeui/glade-signal.c:195
msgid "User Data"
msgstr "Användardata"
#: ../gladeui/glade-signal.c:196
msgid "The user data for this signal"
msgstr "Användardata för denna signal"
#: ../gladeui/glade-signal.c:201 ../gladeui/glade-widget.c:1425
msgid "Support Warning"
msgstr "Supportvarning"
#: ../gladeui/glade-signal.c:202
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "Versionsstödsvarningen för denna signal"
#: ../gladeui/glade-signal.c:208
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr "Huruvida denna signal körs efter standardhanterarna"
#: ../gladeui/glade-signal.c:214
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr "Huruvida användardata har växlats med instansen för hanteraren"
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:514
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Välj ett objekt att skicka till hanteraren"
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1299 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:451
msgid "Signal"
msgstr "Signal"
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1359
msgid "User data"
msgstr "Användardata"
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1374
msgid "Swap"
msgstr "Växla"
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1536
msgid "Glade Widget"
msgstr "Glade gränssnittskomponent"
#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1537
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "Glade-komponenten för att redigera signaler"
#: ../gladeui/glade-utils.c:136 ../gladeui/glade-utils.c:168
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Vi kunde inte hitta symbolen ”%s”"
#: ../gladeui/glade-utils.c:144
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Kunde inte få typen från ”%s”"
#: ../gladeui/glade-utils.c:310
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Kan inte lägga till icke-rullbar %s-komponent direkt till en %s.\n"
"Lägg till en %s först."
#: ../gladeui/glade-utils.c:491
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"
#: ../gladeui/glade-utils.c:496
msgid "Libglade Files"
msgstr "Libglade-filer"
#: ../gladeui/glade-utils.c:501
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "GtkBuilder-filer"
#: ../gladeui/glade-utils.c:507
msgid "All Glade Files"
msgstr "Alla Glade-filer"
#: ../gladeui/glade-utils.c:1232
msgid "Could not show link:"
msgstr "Kunde inte visa länk:"
#. Reset the column
#. GtkTextDirection enumeration value
#: ../gladeui/glade-utils.c:1688 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:827
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
msgid "class"
msgstr "klass"
#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "GladeWidgetActionClass-strukturpekare"
#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Huruvida den här åtgärden är känslig"
#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1430
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:933
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"
#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "Huruvida den här åtgärden är synlig"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:243
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "En adapter (%s) härstammad från %s finns redan!"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:951
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "%s saknar stöd för att lägga till barn."
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1448
msgid "Name of the class"
msgstr "Namn på klassen"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1455
msgid "GType of the class"
msgstr "GType av klassen"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1462
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Översatt titel på klassen som används i glade-gränssnittet"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
msgid "Generic Name"
msgstr "Allmänt namn"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Använd för att generera namn på nya komponenter"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:663
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:6
msgid "Icon Name"
msgstr "Ikonnamn"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1476
msgid "The icon name"
msgstr "Ikonnamnet"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "Namnet på komponentkatalogen som denna klass deklarerades av"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1489
msgid "Book"
msgstr "Bok"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1490
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "DevHelp söknamnrymd för den här komponentklassen"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496
msgid "Special Child Type"
msgstr "Speciell barntyp"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Innehåller namnet på packningsegenskapen för att avbilda specialbarn för den "
"här behållarklassen"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1504
msgid "Cursor"
msgstr "Markör"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1505
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "En markör för att infoga komponenter i användargränssnittet"
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1509
msgid "Query"
msgstr "Fråga"
# TODO: use -> user?
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1510
msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
msgstr "Huruvida adaptern ska fråga användaren eller inte"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1342
msgid "The name of the widget"
msgstr "Namnet på komponenten"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1346
msgid "Internal name"
msgstr "Internt namn"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1347
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "Interna namnet för komponenten"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1351
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarkist"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1352
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""
"Huruvida det här sammansatta barnet är ett faderbarn eller ett anarkistbarn"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1358
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1359
msgid "The object associated"
msgstr "Objektet associerat"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1364
msgid "Adaptor"
msgstr "Adapter"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1365
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "Klassadaptern för den associerade komponenten"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1371
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Glade-projektet som den här komponenten tillhör"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1378
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "En lista på GladeProperties"
#. GtkResizeMode enumeration value
#: ../gladeui/glade-widget.c:1382 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:365
msgid "Parent"
msgstr "Förälder"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1383
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "En pekare till GladeWidget-föräldern"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1388
msgid "Internal Name"
msgstr "Internt namn"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1389
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Ett allmänt namnprefix för interna komponenter"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1394
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "En GladeWidget-mall att basera en ny komponent på"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1399
msgid "Exact Template"
msgstr "Exakt mall"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1401
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Huruvida vi skapar en exakt dubblett när en mall används"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1405
msgid "Reason"
msgstr "Anledning"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1406
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Ett GladeCreateReason för denna skapelse"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1413
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Toppnivåbredd"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1414
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Bredden på komponenten vid toppnivå i GladeDesignLayout"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1419
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Toppnivåhöjd"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1420
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "Höjden på komponenten vid toppnivå i GladeDesignLayout"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1426
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "En varningssträng angående versionskonflikter"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1431
msgid "Wether the widget is visible or not"
msgstr "Huruvida den här komponenten är synlig eller inte"
#: ../gladeui/glade-widget.c:1436
msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
msgstr "Huruvida denna komponent är mallen för en sammansatt komponent"
#: ../gladeui/glade-widget.c:2742 ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1018
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1081
msgid "(unnamed)"
msgstr "(namnlös)"
#: ../gladeui/glade-widget.c:4803
#, c-format
msgid "Template classes are not supported in gtk+ %d.%d"
msgstr "Mallklasser stöds inte i gtk+ %d.%d"
#: ../gladeui/glade-widget.c:4812
#, c-format
msgid "Object has unrecognized type %s"
msgstr "Objekt har okänd typ %s"
#: ../gladeui/glade-widget.c:4878
msgid "Property has versioning problems: "
msgstr "Egenskap har versionsproblem: "
#: ../gladeui/glade-widget.c:4880
msgid "Some properties have versioning problems: "
msgstr "Några egenskaper har versionsproblem: "
#: ../gladeui/glade-widget.c:4900
msgid "Signal has versioning problems: "
msgstr "Signal har versionsproblem: "
#: ../gladeui/glade-widget.c:4902
msgid "Some signals have versioning problems: "
msgstr "Några signaler har versionsproblem: "
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1080
msgid "Applications"
msgstr "Program"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Emblem"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Humörsymboler"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "Internationell"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME-typer"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Platser"
#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:1
msgid "All available widgets and objects"
msgstr "Alla tillgängliga komponenter och objekt"
#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:2
msgid ""
"Click on a placeholder to create this class\n"
"(use middle button to create more than one)"
msgstr ""
"Klicka på en platshållare för att skapa denna klass\n"
"(använd mittenknappen för att skapa mer än en)"
#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:4
msgid "Non-GTK+ widgets and objects"
msgstr "Komponenter och objekt (ej GTK+)"
#: ../gladeui/glade-adaptor-chooser.ui.h:5
msgid "Extra GTK+ objects"
msgstr "Extra GTK+-objekt"
#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:1
msgid "_General"
msgstr "_Allmänt"
#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:2
msgid "_Packing"
msgstr "_Packning"
#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:3
msgid "_Common"
msgstr "_Gemensamma"
#: ../gladeui/glade-editor.ui.h:4
msgid "_Signals"
msgstr "_Signaler"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:1
msgid "Translation domain:"
msgstr "Översättningsdomän:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:2
msgid "Composite template toplevel:"
msgstr "Toppnivå för sammansatt mall:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:3
msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
msgstr "Välj en CSS att använda som anpassad tillhandahållare för stil"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:4
msgid "Custom CSS style provider:"
msgstr "Anpassad tillhandahållare för CSS-stil:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:5
msgid "From the project directory"
msgstr "Från projektets katalog"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:6
msgid "From a project relative directory"
msgstr "Från relativ katalog för ett projekt"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:7
msgid "From this directory"
msgstr "Från denna katalog"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:8
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Välj en sökväg för att läsa in bildresurser"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:9
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Bildresurser läses in lokalt:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:10
msgid "Toolkit version required:"
msgstr "Nödvändig version för verktygslåda:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:13
msgid "Copyright:"
msgstr "Upphovsrätt:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:14
msgid "program or library name"
msgstr "program eller biblioteksnamn"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:15
msgid "Author(s):"
msgstr "Författare:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:16
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:3
msgid "License:"
msgstr "Licens:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:18
msgid "program or library short description"
msgstr "kort beskrivning av program eller bibliotek"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:20
msgid "GNU GPL version 2"
msgstr "GNU GPL version 2"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:21
msgid "GNU GPL version 3"
msgstr "GNU GPL version 3"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:22
msgid "GNU LGPL version 2.1"
msgstr "GNU LGPL version 2.1"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:23
msgid "GNU LGPL version 3"
msgstr "GNU LGPL version 3"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:24
msgid "BSD 2-clause"
msgstr "BSD 2-klausul"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:25
msgid "BSD 3-clause"
msgstr "BSD 3-klausul"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:26
msgid "Apache 2"
msgstr "Apache 2"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:27
msgid "MIT"
msgstr "MIT"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:28
msgid "GNU All permissive"
msgstr "GNU Allt tillåtet"
#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:30
msgid ""
"Verify that the project does not use any properties,\n"
"signals or widgets which are not available in the target version"
msgstr ""
"Verifiera att projektet inte använder några egenskaper,\n"
"signaler eller komponenter som inte är tillgängliga i målversionen"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
#, c-format
msgid "Setting License type of %s"
msgstr "Ställer in licenstypen för %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
#, c-format
msgid "Setting %s to use logo file"
msgstr "Ställer in %s till att använda en logofil"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
#, c-format
msgid "Setting %s to use a logo icon"
msgstr "Ställer in %s till att använda en logoikon"
#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:323 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:395
msgid "<choose a key>"
msgstr "<välj en tangent>"
#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:467
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Snabbtangent"
#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:520
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Välj snabbtangenter…"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
#, c-format
msgid "Setting %s to use a center child"
msgstr "Ställer in %s till att använda ett centrerat barn"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
#, c-format
msgid "Setting %s to not use a center child"
msgstr "Ställer in %s till att inte använda ett centrerat barn"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:224
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:228
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:232
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Variant"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:236
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Sträck"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:240
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Understruken"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:244
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstruken"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:248
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitet"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:252
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Gravitetstips"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:263
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:267
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Absolut storlek"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:274
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:282
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Färg för understrykning"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:286
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Färg för genomstrykning"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:296
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:302
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Typsnittsbeskrivning"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:328
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:372
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:378
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:830
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Ange värde>"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:363
msgid "Unset"
msgstr "Töm"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:724
msgid "Select a color"
msgstr "Välj en färg"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:759
msgid "Select a font"
msgstr "Välj ett typsnitt"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:894
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:902
msgid "Value"
msgstr "Värde"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1057
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Konfigurera textattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1149
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Redigera attribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:241
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "Ställer in %s till att använda ett anpassat barn"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:269
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "Ställer in %s till att använda standardkonfiguration"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:324
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "Ställer in %s till att använda en standardknapp"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:364
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "Ställer in %s till att använda en etikett och bild"
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:191
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "Ställer in %s till att använda %s-egenskapen som ett attribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:212
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "Ställer in %s till att använda %s-egenskapen direkt"
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:356
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "Hämta %s från modell (typ %s)"
#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:514
msgid "unset"
msgstr "töm"
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:537
msgid "no model"
msgstr "ingen modell"
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "Ställer in kolumner på %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
msgid "< define a new column >"
msgstr "< definiera en ny kolumn >"
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Lägg till och ta bort kolumner:"
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:878
msgid "Column type"
msgstr "Kolumntyp"
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:900
msgid "Column name"
msgstr "Kolumnnamn"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "Ställer in %s till att använda statisk text"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "Ställer in %s till att använda en extern buffert"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "Ställer in %s till att använda en primär standardikon"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "Ställer in %s till att använda en primär ikon från ikontemat"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "Ställer in %s till att använda en primär ikon från filnamn"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "Ställer in %s till att använda en sekundär standardikon"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från ikontemat"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "Ställer in %s till att använda en sekundär ikon från filnamn"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "Ställer in huvudikonen för %s till att använda markup för inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
msgstr "Ställer in sekundärikon för %s att använda markup för inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
#, c-format
msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr "Ställer in primärikon för %s att inte använda markup för inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
#, c-format
msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
msgstr "Ställer inte sekundärikon för %s att inte använda markup för inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1018
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "Placerar %s inuti %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137
msgid "X position property"
msgstr "X-positionsegenskap"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr ""
"Egenskapen som används för att ställa in X-positionen för ett barnobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144
msgid "Y position property"
msgstr "Y-positionsegenskap"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr ""
"Egenskapen som används för att ställa in Y-positionen för ett barnobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151
msgid "Width property"
msgstr "Breddegenskap"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "Egenskapen som används för att ställa in bredden på ett barnobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158
msgid "Height property"
msgstr "Höjdegenskap"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "Egenskapen som används för att ställa in höjden på ett barnobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165
msgid "Can resize"
msgstr "Kan ändra storlek"
#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""
"Huruvida den här behållaren har stöd för att ändra storlek på barnkomponenter"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:180
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:215
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:887
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:216
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:236
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:183
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91
msgid "Toggle"
msgstr "Växla"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:217
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:237
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:194
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:203
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:218
msgid "Recent"
msgstr "Tidigare"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:226
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Redigera åtgärdsgrupp"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:195
msgid "Introduction page"
msgstr "Introduktionssida"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:199
msgid "Content page"
msgstr "Innehållssida"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:203
msgid "Confirmation page"
msgstr "Bekräftelsesida"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:821
#, c-format
msgid "Ordering children of %s"
msgstr "Sorterar barnen för %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:910
msgid "Tree View Column"
msgstr "Trädvy-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:918
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Cellrenderare"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Egenskaper och attribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Gemensamma egenskaper och attribut"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:3
msgid "Text"
msgstr "Text"
#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:889
msgid "Accelerator"
msgstr "Snabbtangent"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:87 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid "Combo"
msgstr "Kombination"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
msgid "Spin"
msgstr "Snurr"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"
#. GtkAssistantPageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:90 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:862
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:4
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
msgid "Spinner"
msgstr "Väntesnurra"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Ikonvysredigerare"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456
msgid "Combo Editor"
msgstr "Kombinationsredigerare"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
msgid "Entry Completion Editor"
msgstr "Redigerare för inmatningskomplettering"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s är inställd att läsa in %s från modellen"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s är inställd att manipulera %s direkt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
msgid "This combo box is not configured to have an entry"
msgstr "Denna kombinationsruta är inte konfigurerad till att ha en inmatning"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:94
msgid "Tearoff menus are disabled"
msgstr "Löstagbara menyer är inaktiverade"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:58
msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
msgstr "Kan inte lägga till ett toppnivåfönster till en behållare."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:67
msgid "Cannot add a popover to a container."
msgstr "Kan inte lägga till ett kontextfönster till en behållare."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:78
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr "Komponenter av typen %s får endast ha komponenter som barn."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:89
#, c-format
msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
msgstr "Komponenter av typen %s behöver platshållare för att lägga till barn."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:195
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry has a frame"
msgstr ""
"Denna egenskap gäller endast\n"
"om inmatningen har en ram"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:204
msgid ""
"This property is only available\n"
"if the entry characters are invisible"
msgstr ""
"Denna egenskap är endast tillgänglig\n"
"om inmatningstecknen är osynliga"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:204
#, c-format
msgid "Insert Child on %s"
msgstr "Infoga barn på %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:507
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:207
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:538
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Infoga rad på %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:510 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:541
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Infoga kolumn på %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:513 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:544
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Ta bort kolumn på %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:516 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:547
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Ta bort rad på %s"
#. --------------------------------- Constants ------------------------------
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:34
msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
msgstr "Denna egenskap gäller inte om inte ”Använd understrykning” är satt."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:35
msgid "Property not selected"
msgstr "Egenskap inte vald"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:36
msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
msgstr "Denna egenskap används endast för åtgärdsknappar i dialoger"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:37
msgid "This property is set to be controlled by an Action"
msgstr "Denna egenskap är satt till att styras av en åtgärd"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:39
#, c-format
msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
msgstr "Endast objekt av typen %s kan läggas till i objekt av typen %s."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.h:41
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "Denna snabbtangent kan endast sättas när den är inuti en åtgärdsgrupp."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
msgid "This property does not apply when a custom title is set"
msgstr "Denna egenskap gäller inte när en anpassad titel är satt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:113
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:992
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:160
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Infoga platshållare till %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:137
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:990
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Ta bort platshållare från %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:304
msgid ""
"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
"controls"
msgstr ""
"Dekorationslayouten gäller inte rubrikrader som inte visar fönsterkontroller"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:106
msgid "This property only applies to stock images or named icons"
msgstr "Denna egenskap gäller endast för standardbilder eller namngivna ikoner"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108 ../plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Denna egenskap gäller endast för namngivna ikoner"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:257
msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
msgstr ""
"Denna egenskap gäller endast om elliptisering och radbrytning är aktiverade"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:115
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:126
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:135
msgid "_View"
msgstr "_Visa"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:139
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:173
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Redigera menyrad"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
msgid "Edit Menu"
msgstr "Redigera meny"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "Ett objekt av typen %s får inte ha några barn."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:193
msgid "<separator>"
msgstr "<avgränsare>"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:207
msgid "<custom>"
msgstr "<anpassad>"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:245
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "Barn kan inte läggas till en avgränsare."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:253
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr "Barn kan inte läggas till i en väljarmeny för tidigare objekt."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:262
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "%s har redan en meny."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:272
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "%s-objektet har redan en undermeny."
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:468
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476
msgid "Normal item"
msgstr "Normalt objekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:469
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477
msgid "Image item"
msgstr "Bildobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:470
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478
msgid "Check item"
msgstr "Kryssobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:471
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:479
msgid "Radio item"
msgstr "Radioobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:472
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:480
msgid "Separator item"
msgstr "Avgränsarobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:481
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:258
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205
msgid "Recent Menu"
msgstr "Meny för tidigare objekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:514
msgid "Tool Item"
msgstr "Verktygsobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:541 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Verktygsobjektgrupp"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:560 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:753
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Menyväljare för tidigare objekt"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:598 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Menu Item"
msgstr "Menyobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:983
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Ta bort sida från %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:985
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Infoga sida på %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
msgid "This progressbar does not show text"
msgstr "Denna förloppsindikator visar inte text"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
msgid "Scale is configured to not draw the value"
msgstr "Skalning är konfigurerad till att inte rita värdet"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:56
msgid "This property is disabled"
msgstr "Huruvida den här egenskapen är inaktiverad"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
msgid "Search bar is already full"
msgstr "Sökraden är redan full"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:122
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:148
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:156
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Redigera texttaggstabell"
#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:235
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:182
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Button"
msgstr "Knapp"
#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:185
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
#. GtkRecentSortType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:239
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:809 ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:249
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:257
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:187
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:195
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:204
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"
#. PangoVariant enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:245
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:253
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:191
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:200
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:246
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:254
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:192
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:201
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:140 ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:1
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:5
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:247
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:255
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202
msgid "Check"
msgstr "Kryssa"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:279
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Verktygsfältsredigerare"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
msgid "This property only applies when configuring the label with text"
msgstr "Denna egenskap gäller endast vid konfiguration av etiketten med text"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:178
msgid "Group"
msgstr "Grupp"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:225
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Redigera verktygspalett"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82
msgid "Column"
msgstr "Kolumn"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Trädvysredigerare"
#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:198
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Kolumner måste ha en fast storlek inuti en trädvy med fast höjdläge inställt"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:288
msgid "Search is disabled"
msgstr "Sökning är inaktiverad"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:295
msgid "Headers are invisible"
msgstr "Rubriker är osynliga"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:302
msgid "Expanders are not shown"
msgstr "Expanderare visas inte"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:836
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "Ta bort förälder för %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:895
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "Lägger till föräldern %s för %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1030
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "Lägger till %s till storleksgruppen %s"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1034
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "Lägger till %s till en ny storleksgrupp"
#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1101
msgid "New Size Group"
msgstr "Ny storleksgrupp"
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
msgstr "Denna egenskap gäller inte för dekorerade klientfönster"
#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use a custom title
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom title"
msgstr "Ställer in %s till att använda ett anpassat namn"
#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
#. * Make the widget use the standard title
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use the standard title"
msgstr "Ställer in %s till att använda standardnamnet"
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to show window controls"
msgstr "Ställer in %s till att visa fönsterkontroller"
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
#, c-format
msgid "Setting %s to not show window controls"
msgstr "Ställer in %s till att inte visa fönsterkontroller"
#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:160
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Lägg först till ett standardnamn i fältet nedan, lägg sedan till och "
"definiera källor för den ikonen i trädvyn."
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:757
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Ange ett filnamn, en relativ eller fullständig sökväg för denna källa av "
"”%s” (Glade kommer endast att läsa in dem under körtid från din "
"projektkatalog)."
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:765
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr "Ställ in huruvida du vill ange en textriktning för denna källa av ”%s”"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:772
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Ställ in textriktningen för denna källa av ”%s”"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:778
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr "Ställ in huruvida du vill ange en ikonstorlek för denna källa av ”%s”"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:785
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Ställ in ikonstorleken för denna källa av ”%s”"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:791
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Ställ in huruvida du vill ange ett tillstånd för denna källa av ”%s”"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:798
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Ställ in tillståndet för denna källa av ”%s”"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:848 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:664
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:232
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "Ställer in %s till att använda en standardbild"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:267
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:302
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "Ställer in %s till att använda en bild från ikontemat"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
#, c-format
msgid "Setting %s to use a resource name"
msgstr "Ställer in %s till att använda ett resursnamn"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "Ställer in %s till att använda en bild från filnamn"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "Ställer in %s till att använda ett standardobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304
msgid "Stock Item:"
msgstr "Standardobjekt:"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Anpassad etikett och bild:"
#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:343
msgid "Edit Label"
msgstr "Redigera etikett"
#. Internal Image area...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:379
msgid "Edit Image"
msgstr "Redigera bild"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "Ställer in %s till att använda en attributlista"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "Ställer in %s till att använda en Pango-markupsträng"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "Ställer in %s till att använda en mönstersträng"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "Ställer in %s till att använda vanlig radbrytning"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "Ställer in %s till att använda en enda rad"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "Ställer in %s till att använda specifik Pango-ordbrytning"
#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1120
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Lägg till och ta bort rader:"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
#, c-format
msgid "Setting %s to have a start action"
msgstr "Ställer in %s till att ha en startåtgärd"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
#, c-format
msgid "Setting %s to have an end action"
msgstr "Ställer in %s till att ha en slutåtgärd"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
#, c-format
msgid "Setting %s to not have a start action"
msgstr "Ställer in %s till att inte ha en startåtgärd"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
#, c-format
msgid "Setting %s to not have an end action"
msgstr "Ställer in %s till att inte ha en slutåtgärd"
#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Definiera kolumner för ditt listlager. Att ge dem betydelsefulla namn "
"hjälper dig att hämta dem när attribut för cellrenderaren ställs in (tryck "
"på Delete-tangenten för att ta bort markerad kolumn)"
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Lägg till, ta bort och redigera rader av data (du kan även använda Ctrl+N "
"för att lägga till nya rader och Delete-tangenten för att ta bort markerad "
"rad)"
#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:334
#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:379
msgid "<Type Here>"
msgstr "<Skriv här>"
#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:597
msgid "<Enter ID>"
msgstr "<Ange ID>"
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:165
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:152
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "Ställer in %s till att använda standardetikettext"
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:201
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:188
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "Ställer in %s till att använda en anpassad etikettkomponent"
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:232
msgid "Group Header"
msgstr "Grupprubrik"
#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Välj först en datamodell och definiera\n"
"några kolumner i datalagret"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
msgstr "Ställer in %s till att använda en anpassad inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use tooltip markup"
msgstr "Ställer in %s till att använda markup för inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
#, c-format
msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
msgstr "Ställer in %s till att inte använda inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:145
#, c-format
msgid "Setting %s to use a named icon"
msgstr "Ställer in %s till att använda en namngiven ikon"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:179
#, c-format
msgid "Setting %s to use an icon file"
msgstr "Ställer in %s till att använda en ikonfil"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:225
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
msgstr "Ställer in %s till att använda en anpassad namnlist"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.c:228
#, c-format
msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
msgstr "Ställer in %s till att använda en systemtillhandahållen namnlist"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Sidkonfigurationsdialog"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Print Dialog"
msgstr "Utskriftsdialog"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "Page Set"
msgstr "Sidinställning"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Copies"
msgstr "Kopior"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Collate"
msgstr "Sortera"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Reverse"
msgstr "Omvänd"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:748
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Generate PDF"
msgstr "Generera PDF"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Generate PS"
msgstr "Generera PS"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisa"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Number Up"
msgstr "Räkna upp"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Räkna upp-layout"
#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Toppnivåer för GTK+ Unix Print"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Förhandsvisa ögonblicksbild"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "Edit Separately"
msgstr "Redigera separat"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "Remove Parent"
msgstr "Ta bort förälder"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "Add Parent"
msgstr "Lägg till förälder"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:4
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:13
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
msgid "Viewport"
msgstr "Vy"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Event Box"
msgstr "Händelseruta"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Frame"
msgstr "Ram"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Bildförhållanderam"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Rullat fönster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Expander"
msgstr "Expanderare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Box"
msgstr "Box"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Paned"
msgstr "Panelindelad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Stack"
msgstr "Stack"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Lägg till i storleksgrupp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Clear properties"
msgstr "Rensa egenskaper"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
msgid "Read documentation"
msgstr "Läs dokumentation"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Style Classes"
msgstr "Stilklasser"
#. GtkAttachOptions enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"
#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Start"
msgstr "Start"
#. PangoAlignment enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Center"
msgstr "Centrera"
#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "End"
msgstr "Slut"
#. GtkAlign enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Baseline"
msgstr "Baslinje"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Exposure"
msgstr "Exponering"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Pekarrörelse"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Pekarrörelsetips"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Button Motion"
msgstr "Knapprörelse"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Knapp 1-rörelse"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Knapp 2-rörelse"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Knapp 3-rörelse"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Button Press"
msgstr "Knapptryck"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Button Release"
msgstr "Knappsläpp"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Key Press"
msgstr "Tangenttryck"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Key Release"
msgstr "Tangentsläpp"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Enter Notify"
msgstr "Ange avisering"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Leave Notify"
msgstr "Lämna avisering"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Focus Change"
msgstr "Fokusändring"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Structure"
msgstr "Struktur"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Property Change"
msgstr "Egenskapsändring"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Synlighetsavisering"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Proximity In"
msgstr "Närhet in"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Proximity Out"
msgstr "Närhet ut"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "Substructure"
msgstr "Understruktur"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Scroll"
msgstr "Rulla"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Touch"
msgstr "Berör"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Mjuk rullning"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Touchpad Gesture"
msgstr "Gest för styrplatta"
#. GdkEventMask enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid "All Events"
msgstr "Alla händelser"
#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid "Accelerators"
msgstr "Snabbtangenter"
#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid "Accessible Name"
msgstr "Hjälpmedelsnamn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Accessible Description"
msgstr "Hjälpmedelsbeskrivning"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Role"
msgstr "Roll"
#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Accelerator Label"
msgstr "Snabbtangent"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Alert"
msgstr "Varning"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Animation"
msgstr "Animering"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Canvas"
msgstr "Rityta"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "Check Box"
msgstr "Kryssruta"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Kryssmenypost"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "Color Chooser"
msgstr "Färgväljare"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Column Header"
msgstr "Kolumnrubrik"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Combo Box"
msgstr "Kombinationsruta"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Date Editor"
msgstr "Datumredigerare"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Skrivbordsikon"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Desktop Frame"
msgstr "Skrivbordsram"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Dial"
msgstr "Mätare"
#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Directory Pane"
msgstr "Katalogpanel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Drawing Area"
msgstr "Rityta"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "File Chooser"
msgstr "Filväljare"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Filler"
msgstr "Ifyllare"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Font Chooser"
msgstr "Typsnittsväljare"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Glass Pane"
msgstr "Glaspanel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "HTML Container"
msgstr "HTML-behållare"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:6
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Internal Frame"
msgstr "Intern ram"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Layered Pane"
msgstr "Lagerpanel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "List"
msgstr "Lista"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "List Item"
msgstr "Listpost"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyrad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Option Pane"
msgstr "Alternativpanel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Page Tab"
msgstr "Sidflik"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Page Tab List"
msgstr "Sidflikslist"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Panel"
msgstr "Panel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Password Text"
msgstr "Lösenordstext"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popupmeny"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Progress bar"
msgstr "Förloppsindikator"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Push Button"
msgstr "Tryckknapp"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Radio Button"
msgstr "Radioknapp"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radiomenypost"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Root Pane"
msgstr "Rotpanel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Row Header"
msgstr "Radhuvud"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Scroll Bar"
msgstr "Rullningslist"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Scroll pane"
msgstr "Rullningspanel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Slider"
msgstr "Skjutreglage"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Split Pane"
msgstr "Delad panel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Spin Button"
msgstr "Snurrknapp"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusrad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Table"
msgstr "Tabell"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Table Cell"
msgstr "Tabellcell"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Tear Off Menu Item"
msgstr "Löstagbar menypost"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Toggle Button"
msgstr "Växlingsknapp"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Tool Bar"
msgstr "Verktygsfält"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Tool Tip"
msgstr "Inforuta"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Tree"
msgstr "Träd"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Tree Table"
msgstr "Trädtabell"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#. GtkPopoverConstraint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Window"
msgstr "Fönster"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Header"
msgstr "Huvud"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Footer"
msgstr "Fot"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Paragraph"
msgstr "Stycke"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "Ruler"
msgstr "Linjal"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Application"
msgstr "Program"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autokomplettering"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Editbar"
msgstr "Redigeringsrad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Embedded"
msgstr "Inbäddad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236 ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:1
msgid "Entry"
msgstr "Textfält"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Caption"
msgstr "Rubrik"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Document Frame"
msgstr "Dokumentram"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Page"
msgstr "Sida"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Section"
msgstr "Sektion"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Redundant Object"
msgstr "Överflödigt objekt"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Form"
msgstr "Formulär"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Link"
msgstr "Länk"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Input Method Window"
msgstr "Fönster för inmatningsmetod"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Table Row"
msgstr "Tabellrad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Tree Item"
msgstr "Trädobjekt"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:262
msgid "Document Spreadsheet"
msgstr "Kalkylark"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "Document Presentation"
msgstr "Presentationsdokument"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Document Text"
msgstr "Textdokument"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "Document Web"
msgstr "Webbdokument"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Document Email"
msgstr "E-postdokument"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "List Box"
msgstr "Listruta"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "Image Map"
msgstr "Bildkarta"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "Notification"
msgstr "Avisering"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Info Bar"
msgstr "Inforad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Level Bar"
msgstr "Nivårad"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Title Bar"
msgstr "Namnlist"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Block Quote"
msgstr "Blockcitat"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "Video"
msgstr "Video"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Definition"
msgstr "Definition"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Landmark"
msgstr "Landmärke"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Log"
msgstr "Logg"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Marquee"
msgstr "Banderoll"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Math"
msgstr "Matematik"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Time"
msgstr "Tid"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Description List"
msgstr "Beskrivningslist"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Description Term"
msgstr "Beskrivningsterm"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Description Value"
msgstr "Beskrivningsvärde"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Generic object"
msgstr "Allmänt objekt"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Mathematical fraction"
msgstr "Matematiskt bråk"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "A radical expression (in math)"
msgstr "Ett rotuttryck (i matematik)"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Subscript text"
msgstr "Indexlägestext"
#. AtkRole enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Superscript text"
msgstr "Exponentlägestext"
#. Atk role enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Last Defined"
msgstr "Senast definierad"
#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:328
msgid "Controlled By"
msgstr "Kontrolleras av"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:329
msgid "Controller For"
msgstr "Kontroller för"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:330
msgid "Labeled By"
msgstr "Namngiven av"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "Label For"
msgstr "Etikett för"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:332
msgid "Member Of"
msgstr "Medlem av"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:333
msgid "Node Child Of"
msgstr "Nodbarn till"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:334
msgid "Flows To"
msgstr "Flödar till"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:335
msgid "Flows From"
msgstr "Flödar från"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Underfönster till"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:337
msgid "Embeds"
msgstr "Bäddar in"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:338
msgid "Embedded By"
msgstr "Inbäddad av"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:339
msgid "Popup For"
msgstr "Popup för"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:340
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Föräldrafönster till"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
msgid "Described By"
msgstr "Beskrivs av"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:342
msgid "Description For"
msgstr "Beskrivning för"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:343
msgid "A list of style class names to apply to this widget"
msgstr "En lista över stilklassnamn att verkställa för denna komponent"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:344
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "En lista över snabbtangenter"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:345
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "Objektinstansens namn formaterat för hjälpmedelsteknikåtkomst"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Beskrivning av ett objekt, formaterat för hjälpmedelsteknikåtkomst"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:347
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Hjälpmedelsroll för detta objekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:348
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indikerar att ett objekt kontrolleras av ett eller flera målobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:349
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr ""
"Indikerar att ett objekt är en kontroller för ett eller flera målobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:350
msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
msgstr "Indikerar att ett objekt är etiketterat av ett eller flera målobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Indikerar att ett objekt är en etikett för ett eller flera målobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:352
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Indikerar att ett objekt är medlem av en grupp av ett eller flera målobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:353
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Indikerar att ett objekt är en cell i en trädtabell som visas därför att en "
"cell i samma kolumn är expanderad och identifierar den cellen"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:354
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt till ett annat "
"AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:355
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indikerar att objektet har innehåll som flödar logiskt från ett annat "
"AtkObject på ett sekventiellt sätt, (till exempel text-flow)"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Indikerar att ett underfönster är fäst mot en komponent men annars inte har "
"någon anslutning i användargränssnittets hierarki till den komponenten"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:357
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Indikerar att objektet visuellt bäddar in innehållet för ett annat objekt, t."
"ex. det här objektets innehåll flödar runt innehållet för ett annat"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:358
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Tvärtemot \"Embeds\", indikerar att det här objektets innehåll är visuellt "
"inbäddat i ett annat objekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:359
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indikerar att ett objekt är en popup för ett annat objekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:360
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indikerar att ett objekt är ett föräldrafönster för ett annat objekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Indikerar att ett annat objekt tillhandahåller beskrivande information om "
"det här objektet; mer informativ än \"Etiketterad av\""
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:362
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Indikerar att ett objekt tillhandahåller beskrivande information om ett "
"annat objekt; mer informativ än \"Etikett för\""
#. GtkResizeMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:367
msgid "Queue"
msgstr "Kö"
#. GtkResizeMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:369
msgid "Immediate"
msgstr "Omedelbar"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:370
msgid "Insert Before"
msgstr "Infoga före"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "Insert After"
msgstr "Infoga efter"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:372
msgid "Remove Slot"
msgstr "Ta bort plats"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:373
msgid "Number of items"
msgstr "Antal poster"
#. GtkPositionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:375
msgid "Top"
msgstr "Överst"
#. GtkPositionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid "Bottom"
msgstr "Nederkant"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Center Child"
msgstr "Centrera barn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Antalet objekt i den här rutan"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Horisontell ruta"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Vertical Box"
msgstr "Vertikal ruta"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Action Bar"
msgstr "Åtgärdsrad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "The number of items in the action bar"
msgstr "Antalet objekt i åtgärdsraden"
#. Virtual accel-groups property to record accel groups
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Accel Groups"
msgstr "Snabbtangentsgrupper"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "North West"
msgstr "Nordväst"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "North"
msgstr "Nord"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "North East"
msgstr "Nordöst"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "West"
msgstr "Väst"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "East"
msgstr "Öst"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "South West"
msgstr "Sydväst"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid "South"
msgstr "Söder"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "South East"
msgstr "Sydöst"
#. GdkGravity enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Static"
msgstr "Statisk"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsfält"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "Splash Screen"
msgstr "Startskärm"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Utility"
msgstr "Verktyg"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:413
msgid "Dock"
msgstr "Docka"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Rullgardinsmeny"
#. GdkWindowTypeHint enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Tooltip"
msgstr "Inforuta"
#. GtkWindowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Top Level"
msgstr "Toppnivå"
#. GtkWindowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Popup"
msgstr "Popup"
#. GtkWindowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Offscreen"
msgstr "Utanför skärmen"
#. GtkWindowPosition enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"
#. GtkWindowPosition enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Always Center"
msgstr "Centrera alltid"
#. GtkWindowPosition enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrera på förälder"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "A list of accel groups to be added to this window"
msgstr "Ange en lista över accel-grupper att lägga till i detta fönster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Fönster utanför skärmen"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "Application Window"
msgstr "Programfönster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "Overlay"
msgstr "Överlagrad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "Menu Shell"
msgstr "Menyskal"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443 ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:8
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "Positionen för menyobjektet i menyskalet"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "Edit…"
msgstr "Redigera…"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "Use Underline"
msgstr "Använd understrykning"
#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Related Action"
msgstr "Relaterad åtgärd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Använd Åtgärdsutseende"
#. GtkActionable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Action Name"
msgstr "Åtgärdsnamn"
#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "Click"
msgstr "Klicka"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Ställ in beskrivningen för Click atk-åtgärden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Bildmenyobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "Stock Item"
msgstr "Standardobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "Accel Group"
msgstr "Snabbtangentsgrupp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "Standardobjektet för detta menyobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Avgränsarmenyobjekt"
#. GtkTextDirection enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Left to Right"
msgstr "Vänster till höger"
#. GtkTextDirection enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Right to Left"
msgstr "Höger till vänster"
#. GtkPackDirection enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Topp till botten"
#. GtkPackDirection enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Nederkant till överkant"
#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:3
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"
#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471 ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:4
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#. GtkToolbarStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Icons only"
msgstr "Endast ikoner"
#. GtkToolbarStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Text only"
msgstr "Endast text"
#. GtkToolbarStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Text below icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"
#. GtkToolbarStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text bredvid ikoner"
#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Litet verktygsfält"
#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Stort verktygsfält"
#. GtkIconSize enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Dra och släpp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "En symbolisk ikonstorlek för standardikonen"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "Positionen för verktygsobjektet i verktygsfältet"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Tool Palette"
msgstr "Verktygspalett"
#. GtkScrollablePolicy enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
#. GtkScrollablePolicy enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Natural"
msgstr "Minimum"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
msgstr ""
"Huruvida rullning ska ske vid mindre än minimum eller den naturliga bredden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
msgstr ""
"Huruvida rullning ska ske vid mindre än minimum eller den naturliga höjden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "Positionen för verktygsobjektgruppen i paletten"
#. PangoEllipsizeMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Middle"
msgstr "Mitten"
#. GtkReliefStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Half"
msgstr "Halv"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Avgränsarverktygsobjekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:1
msgid "Tool Button"
msgstr "Verktygsknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"Standardikonen som visas på objektet (välj ett objekt från GTK+-standard "
"eller från en ikonfabrik)"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Växla verktygsknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Radioverktygsknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Menyverktygsknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Handle Box"
msgstr "Hanteringsruta"
#. PangoAlignment enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Left"
msgstr "Vänster"
#. PangoAlignment enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "Right"
msgstr "Höger"
#. GtkShadowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "In"
msgstr "In"
#. GtkShadowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
msgid "Out"
msgstr "Ut"
#. GtkShadowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Etched In"
msgstr "Inetsad"
#. GtkShadowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
msgid "Etched Out"
msgstr "Utetsad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
msgid "Attributes"
msgstr "Attribut"
#. GtkWrapMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
msgid "Word"
msgstr "Ord"
#. GtkWrapMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527
msgid "Character"
msgstr "Tecken"
#. GtkWrapMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
msgid "Word Character"
msgstr "Ordtecken"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Pango-attributen för denna etikett"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
msgid "Text Entry"
msgstr "Textfält"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
msgid "Free Form"
msgstr "Fritext"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
msgid "Digits"
msgstr "Siffror"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539
msgid "Number"
msgstr "Siffror"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:543
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:8
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:545
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
#. GtkInputPurpose enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551
msgid "Pin Code"
msgstr "Pinkod"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553
msgid "Spellcheck"
msgstr "Stavningskontroll"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555
msgid "No Spellcheck"
msgstr "Ingen stavningskontroll"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
msgid "Word Completion"
msgstr "Ordkomplettering"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
msgid "Lowercase"
msgstr "Gemener"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
msgid "Uppercase Chars"
msgstr "Versala tecken"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
msgid "Uppercase Words"
msgstr "Versala ord"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
msgid "Uppercase Sentences"
msgstr "Versala meningar"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567
msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
msgstr "Hindra skärmtangentbord"
#. GtkInputHints enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569
msgid "Vertical Writing"
msgstr "Vertikal skrift"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Primär standardikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:571
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Sekundär standardikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf för primär ikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:573
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Pixbuf för sekundär ikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Namn för primär ikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Namn för sekundär ikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Primär ikon är aktiverbar"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:577
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Sekundär ikon är aktiverbar"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Primär ikon är känslig"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:579
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Sekundär ikon är känslig"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:580
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Förloppsdel"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:581
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Förloppspulssteg"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:582
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Inforutatext för primär ikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:583
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Inforutatext för sekundär ikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:584
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Inforutamarkup för primär ikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:585
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Inforutamarkup för sekundär ikon"
#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:587
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:588
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Ställ in beskrivningen för Activate atk-åtgärden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:589
msgid "Search Entry"
msgstr "Söktextfält"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:590
msgid "Text View"
msgstr "Textvy"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:591
msgid "Search Bar"
msgstr "Sökfält"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:593
msgid "Reject"
msgstr "Förkasta"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:595
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:597
msgid "Delete Event"
msgstr "Ta bort händelse"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:599
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. GtkButtonsType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:603
msgid "Close"
msgstr "Stäng"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:609
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"
#. GtkResponseType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:611
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:612 ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:7
msgid "Stock Button"
msgstr "Standardknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:613
msgid "Response ID"
msgstr "Svars-id"
#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:615
msgid "Press"
msgstr "Tryck"
#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:617
msgid "Release"
msgstr "Utgåva"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:618
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Standardobjektet för den här knappen"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:619
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "Svars-ID för den här knappen i en dialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:620
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Ställ in beskrivningen för Press atk-åtgärden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:621
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Ställ in beskrivningen för Release atk-åtgärden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:622
msgid "Check Button"
msgstr "Kryssknapp"
#. GtkPolicyType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:624
msgid "Always"
msgstr "Alltid"
#. GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:626
msgid "If Valid"
msgstr "Om giltig"
# Verb?
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:627
msgid "Switch"
msgstr "Växla"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:628
#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui.h:1
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Filväljarknapp"
#. GtkFileChooserAction enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:634
msgid "Select Folder"
msgstr "Välj mapp"
#. GtkFileChooserAction enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:636
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa mapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:637
msgid "Scale Button"
msgstr "Skalningsknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:638
msgid ""
"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
"for all the other values, spread evenly over the range of values"
msgstr ""
"Namnen på ikoner att användas med skalningsknappen. Det första objektet i "
"vektorn kommer att användas i knappen när det aktuella värdet är det lägsta "
"värdet, det andra objektet för det högsta värdet. Alla efterföljande ikoner "
"kommer att användas för alla andra värden, jämnt utspridda över intervallet "
"av värden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:639
msgid "Volume Button"
msgstr "Volymknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:640
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Filväljarkomponent"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:641
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Programväljarkomponent"
#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:643
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"
#. GtkPlacesOpenFlags enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:645
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:646
msgid "Color Button"
msgstr "Färgknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:647
msgid "Font Button"
msgstr "Typsnittsknapp"
#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:649
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"
#. GtkSensitivityType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:651
msgid "On"
msgstr "På"
#. GtkSensitivityType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:653
msgid "Off"
msgstr "Av"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:654
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Text för kombinationsruta"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:655
msgid "Items"
msgstr "Poster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:656
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "Listan över objekt att visa i kombinationsrutan"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:657
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Programväljarknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:658
msgid "Progress Bar"
msgstr "Förloppsindikator"
#. GtkUpdateType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:660
msgid "Continuous"
msgstr "Fortgående"
#. GtkLevelBarMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:662
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:665
msgid "Resource Name"
msgstr "Resursnamn"
#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:667
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:668
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialogruta"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:669
msgid "Insert Row"
msgstr "Infoga rad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:670
msgid "Before"
msgstr "Före"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:672
msgid "Insert Column"
msgstr "Infoga kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:673
msgid "Remove Row"
msgstr "Ta bort rad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:674
msgid "Remove Column"
msgstr "Ta bort kolumn"
#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:676
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:10
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"
#. GtkAttachOptions enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:678
msgid "Shrink"
msgstr "Krympa"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:679 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:2
msgid "Rows"
msgstr "Rader"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:680 ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:3
msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:681
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "Antalet rader för detta rutnät"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:682
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "Antalet kolumner för detta rutnät"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:683
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Horisontella paneler"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:684
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Vertikala paneler"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:685
msgid "Notebook"
msgstr "Flikhäfte"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:686
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Infoga sida före"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:687
msgid "Insert Page After"
msgstr "Infoga sida efter"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:688
msgid "Remove Page"
msgstr "Ta bort sida"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:689
msgid "Number of pages"
msgstr "Antal sidor"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:690
msgid "Start Action"
msgstr "Startåtgärd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:691
msgid "End Action"
msgstr "Slutåtgärd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:692
msgid "Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Ställer in den aktiva sidan till redigering, den här egenskapen sparas ej"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:693
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Antal sidor i flikhäftet"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:694
msgid "HeaderBar"
msgstr "Rubrikrad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:695
msgid "Reserve space for subtitle"
msgstr "Reservera utrymme för undertext"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:696
msgid "Custom Title"
msgstr "Anpassat namn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:697
msgid "Add Slot"
msgstr "Lägg till plats"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:698
msgid "Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
msgstr "Bevara rubrikradens höjd eftersom undertexten ändras dynamiskt."
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:699
msgid "The number of items in the header bar"
msgstr "Antalet objekt i den här rubrikraden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:700
msgid "Edit page"
msgstr "Redigera sida"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:701
msgid "Visible child"
msgstr "Synligt barn"
#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:703
msgid "Crossfade"
msgstr "Övertona"
#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:705
msgid "Slide Right"
msgstr "Dra åt höger"
#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:707
msgid "Slide Left"
msgstr "Dra åt vänster"
#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:709
msgid "Slide Up"
msgstr "Dra upp"
#. GtkRevealerTransitionType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:711
msgid "Slide Down"
msgstr "Dra ned"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:712
msgid "Slide Left-Right"
msgstr "Dra vänster-höger"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:713
msgid "Slide Up-Down"
msgstr "Dra upp-ned"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:714
msgid "Move Over Up"
msgstr "Flytta över upp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:715
msgid "Move Over Down"
msgstr "Flytta över ned"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:716
msgid "Move Over Left"
msgstr "Flytta över vänster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:717
msgid "Move Over Right"
msgstr "Flytta över höger"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:718
msgid "Move Over Up-Down"
msgstr "Flytta över upp-ned"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:719
msgid "Move Over Down-Up"
msgstr "Flytta över ned-upp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:720
msgid "Move Over Left-Right"
msgstr "Flytta över vänster-höger"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:721
msgid "Move Over Right-Left"
msgstr "Flytta över höger-vänster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:722
msgid "Move Under Up"
msgstr "Flytta under upp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:723
msgid "Move Under Down"
msgstr "Flytta under ned"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:724
msgid "Move Under Left"
msgstr "Flytta under vänster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:725
msgid "Move Under Right"
msgstr "Flytta under höger"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:726
msgid "The number of pages in the stack"
msgstr "Antal sidor i stacken"
# Verb?
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:727
msgid "Stack Switcher"
msgstr "Stackväxlare"
# Verb?
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:728
msgid "Stack Sidebar"
msgstr "Stacksidopanel"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:729
msgid "Revealer"
msgstr "Avslöjare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:730
msgid "Add Row"
msgstr "Lägg till rad"
#. PangoUnderline enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:732
msgid "Single"
msgstr "Ensam"
#. GtkSelectionMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:734
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"
#. GtkSelectionMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:736
msgid "Multiple"
msgstr "Flertal"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:737
msgid "The position of the row item in the listbox"
msgstr "Positionen för radobjektet i listboxen"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:738
msgid "List Box Row"
msgstr "Listrutarad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:739
msgid "Flow Box"
msgstr "Flödesbox"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:740
msgid "Add Child"
msgstr "Lägg till barnet"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:741
msgid "The position of the child in the flowbox"
msgstr "Positionen för barnet i flödesboxen"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:742
msgid "Flow Box Child"
msgstr "Barn till flödesbox"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:743
msgid "Range"
msgstr "Intervall"
#. GtkUpdateType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:745
msgid "Discontinuous"
msgstr "Diskontinuerlig"
#. GtkUpdateType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:747
msgid "Delayed"
msgstr "Fördröjd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:749
msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
msgstr "Antal siffror att runda av värdet när värdet ändras"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:750
msgid ""
"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
"up to the knob"
msgstr ""
"Huruvida ytan på tråget ska markeras från botten eller vänster upp till "
"knoppen"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:751
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horisontell skala"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:752
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikal skala"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:754
msgid "Scrollbar"
msgstr "Rullningslist"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:755
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horisontell rullningslist"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:756
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Vertikal rullningslist"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:757
msgid "Button Box"
msgstr "Knappruta"
#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:759
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:761
msgid "Spread"
msgstr "Sprid"
#. GtkButtonBoxStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:763
msgid "Edge"
msgstr "Kant"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:764
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Horisontell knappruta"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:765
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Vertikal knappruta"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:766
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Horisontell avgränsare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:767
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Vertikal avgränsare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:768
msgid "Accel Label"
msgstr "Snabbtangentetikett"
#. GtkArrowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:770
msgid "Up"
msgstr "Upp"
#. GtkArrowType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:772
msgid "Down"
msgstr "Ned"
#. Declare menu button here because the arrow-type values already exist
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:774
msgid "Menu Button"
msgstr "Menyknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:775
msgid "Lock Button"
msgstr "Låsknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:776
msgid "Layout"
msgstr "Utseende"
#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:778
msgid "Fixed"
msgstr "Fast"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:779
msgid "OpenGL Area"
msgstr "OpenGL-yta"
#. GtkMessageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:781
msgid "Info"
msgstr "Information"
#. GtkMessageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:783
msgid "Warning"
msgstr "Varning"
#. GtkMessageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:785
msgid "Question"
msgstr "Fråga"
#. PangoUnderline enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:787
msgid "Error"
msgstr "Fel"
#. GtkPolicyType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:791
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"
#. GtkPolicyType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:793
msgid "External"
msgstr "Extern"
#. GtkCornerType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:795
msgid "Top Left"
msgstr "Övre vänster"
#. GtkCornerType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:797
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nedre vänster"
#. GtkCornerType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:799
msgid "Top Right"
msgstr "Övre höger"
#. GtkCornerType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:801
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nedre höger"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:802
msgid ""
"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
"widgets when a mouse is present"
msgstr ""
"Om överlagringsrullning är aktiverat kommer rullningslister endast att "
"läggas till som traditionella komponenter när en mus är närvarande"
#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:807
msgid "About Dialog"
msgstr "Om-dialog"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:811
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:813
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:815
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:817
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:821
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:823
msgid "Artistic"
msgstr "Artistisk"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:825
msgid "GPL 2.0 Only"
msgstr "Endast GPL 2.0"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:827
msgid "GPL 3.0 Only"
msgstr "Endast GPL 3.0"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:829
msgid "LGPL 2.1 Only"
msgstr "Endast LGPL 2.1"
#. GtkLicense enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:831
msgid "LGPL 3.0 Only"
msgstr "Endast LGPL 3.0"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:832
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Du kan markera den här som översättningsbar och ställa in ett namn/adress om "
"du vill visa en specifik översättare, annars bör du lista alla översättare "
"och avmarkera den här strängen för översättning"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:833
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Färgväljardialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:834
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Filväljardialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:835
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Typsnittsväljardialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:836
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Programväljardialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:837
msgid "Message Dialog"
msgstr "Meddelandedialog"
#. GtkButtonsType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:839
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#. GtkButtonsType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:841
msgid "Yes, No"
msgstr "Ja, Nej"
#. GtkButtonsType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:843
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Ok, Avbryt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:844
msgid "Color Selection"
msgstr "Färgval"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:845
msgid "Color Chooser Widget"
msgstr "Färgväljarkomponent"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:846
msgid "Color Chooser Dialog"
msgstr "Färgväljardialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:847
msgid "Font Chooser Widget"
msgstr "Typsnittsväljarkomponent"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:848
msgid "Font Chooser Dialog"
msgstr "Typsnittsväljardialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:849
msgid "Font Selection"
msgstr "Typsnittsmarkering"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:850
msgid "Assistant"
msgstr "Guide"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:851
msgid "Number of Pages"
msgstr "Antal sidor"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:852
msgid "Initially Complete"
msgstr "Initialt komplett"
#. GtkAssistantPageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:854
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"
#. GtkAssistantPageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:856
msgid "Intro"
msgstr "Intro"
#. GtkAssistantPageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:858
msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"
#. GtkAssistantPageType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:860
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:863
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "Antal sidor i denna guide"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:864
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Huruvida denna sida initialt ska markeras som komplett oavsett användarens "
"inmatning."
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:865
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "Sidpositionen i guiden"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:866
msgid "Popover"
msgstr "Kontextfönster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:867
msgid "Popover Menu"
msgstr "Kontextfönstermeny"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:868
msgid "Number of submenus"
msgstr "Antal undermenyer"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:869
msgid "Edit menu"
msgstr "Redigera meny"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:870
msgid "The number of submenus in the popover menu"
msgstr "Antalet undermenyer i kontextfönstermenyn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:871
msgid ""
"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
msgstr ""
"Ställ in den aktiva undermenyn till redigering, den här egenskapen sparas ej"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:872
msgid "Model Button"
msgstr "Modellknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:873
msgid "Link Button"
msgstr "Länkknapp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:874
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Nyligen-väljare"
#. GtkRecentSortType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:876
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Mest senaste använt först"
#. GtkRecentSortType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:878
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Minst senaste använt först"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:879
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Tidigare väljare-dialog"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:880
msgid "Size Group"
msgstr "Storleksgrupp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:881
msgid "Widgets"
msgstr "Gränssnittskomponenter"
#. GtkSizeGroupMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:883
msgid "Both"
msgstr "Båda"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:884
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Lista över komponenter i denna grupp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:885
msgid "Window Group"
msgstr "Fönstergrupp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:886
msgid "Adjustment"
msgstr "Justering"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:890
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "En snabbtangent för denna åtgärd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:891
msgid "Toggle Action"
msgstr "Växla åtgärd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:892
msgid "Radio Action"
msgstr "Radioåtgärd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:893
msgid "Recent Action"
msgstr "Senaste åtgärd"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:894
msgid "Action Group"
msgstr "Åtgärdsgrupp"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:895
msgid "Entry Completion"
msgstr "Inmatningskomplettering"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:896
msgid "Icon Factory"
msgstr "Ikonfabrik"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:897
msgid "Icon Sources"
msgstr "Ikonkällor"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:898
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "En lista över källor för denna ikonfabrik"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:899
msgid "List Store"
msgstr "Listlager"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:900
msgid "Data"
msgstr "Data"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:901
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr "Ange en lista över kolumntyper för detta datalager"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:902
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Ange en lista över värden att tillämpas på varje rad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:903
msgid "Tree Store"
msgstr "Trädlager"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:904
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Trädmodellsfilter"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:905
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Trädmodellssorterare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:906
msgid "Tree Selection"
msgstr "Trädmarkering"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:907
msgid "Tree View"
msgstr "Trädvy"
#. GtkTreeViewGridLines enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:909
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horisontell och vertikal"
#. GtkSortType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:912
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"
#. GtkSortType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:914
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"
#. GtkTreeViewColumnSizing enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:916
msgid "Grow Only"
msgstr "Väx endast"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:917
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvy"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:919
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Namn för cellbakgrundsfärg-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:920
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Cellbakgrundsfärg-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:921
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "Cellbakgrundskolumn (RGBA)"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:922
msgid "Width column"
msgstr "Breddkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:923
msgid "Height column"
msgstr "Höjdkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:924
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Horisontell utfyllnad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:925
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Horisontell utfyllnad-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:926
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Vertikal utfyllnad"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:927
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Vertikal utfyllnad-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:928
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horisontell justering"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:929
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Horisontell justering-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:930
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikal justering"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:931
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Vertikal justering-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:932
msgid "Sensitive column"
msgstr "Känslig-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:934
msgid "Visible column"
msgstr "Synlig kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:935
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "Kolumnen i modell att läsa in värdet från"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:936
msgid "Text Renderer"
msgstr "Textrenderare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:937
msgid "Alignment column"
msgstr "Justeringskolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:938
msgid "Attributes column"
msgstr "Attributkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:939
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Namn för bakgrundsfärg-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:940
msgid "Background Color column"
msgstr "Bakgrundsfärg-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:941
msgid "Editable column"
msgstr "Redigerbar kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:942
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Elliptisera-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:943
msgid "Family column"
msgstr "Familj-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:944
msgid "Font column"
msgstr "Typsnittskolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:945
msgid "Font Description column"
msgstr "Typsnittsbeskrivning-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:946
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Namn på förgrundsfärg-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:947
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Förgrundsfärg-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:948
msgid "Language column"
msgstr "Språkkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:949
msgid "Markup column"
msgstr "Markup-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:950
msgid "Rise column"
msgstr "Höj kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:951
msgid "Scale column"
msgstr "Skalningskolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:952
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Enkelt paragrafläge-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:953
msgid "Size column"
msgstr "Storlekskolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:954
msgid "Data column"
msgstr "Datakolumn"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:956
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra-reducerat"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:958
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Extra reducerat"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:960
msgid "Condensed"
msgstr "Reducerat"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:962
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Semi-reducerat"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:964
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Semi-expanderat"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:966
msgid "Expanded"
msgstr "Expanderad"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:968
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Extra expanderat"
#. PangoStretch enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:970
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra-expanderat"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:971
msgid "Stretch column"
msgstr "Sträck-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:972
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Genomstrykning-kolumn"
#. PangoStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:974
msgid "Oblique"
msgstr "Sned"
#. PangoStyle enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:976
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:977
msgid "Style column"
msgstr "Stilkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:978
msgid "Text column"
msgstr "Textkolumn"
#. PangoUnderline enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:980
msgid "Double"
msgstr "Dubbel"
#. PangoUnderline enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:982
msgid "Low"
msgstr "Låg"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:983
msgid "Underline column"
msgstr "Understryk kolumn"
#. PangoVariant enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:985
msgid "Small Capitals"
msgstr "Små versaler"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:986
msgid "Variant column"
msgstr "Variant-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:987
msgid "Weight column"
msgstr "Viktkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:988
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Bredd i tecken-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:989
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Radbrytningsläge-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:990
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Brytningsbredd-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:991
msgid "Background RGBA column"
msgstr "Bakgrundskolumn (RGBA)"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:992
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "Förgrundskolumn (RGBA)"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:993
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Maximal bredd i tecken"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:994
msgid "Placeholder text"
msgstr "Platshållartext"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:995
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Snabbtangentsrenderare"
#. GtkCellRendererAccelMode enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:997
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:998
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Snabbtangentsläge-kolumn"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1000
msgid "Shift Key"
msgstr "Skift-tangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1002
msgid "Lock Key"
msgstr "Låstangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1004
msgid "Control Key"
msgstr "Control-tangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1006
msgid "Alt Key"
msgstr "Alt-tangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1008
msgid "Fifth Key"
msgstr "Femte tangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1010
msgid "Sixth Key"
msgstr "Sjätte tangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1012
msgid "Seventh Key"
msgstr "Sjunde tangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1014
msgid "Eighth Key"
msgstr "Åttonde tangent"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1016
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Första musknappen"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1018
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Andra musknappen"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1020
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Tredje musknappen"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1022
msgid "Fourth Mouse Button"
msgstr "Fjärde musknappen"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1024
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Femte musknappen"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1026
msgid "Super Modifier"
msgstr "Super-modifierare"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1028
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Hyper-modifierare"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1030
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Meta-modifierare"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1032
msgid "Release Modifier"
msgstr "Släpp modifierare"
#. GdkModifierType enumeration value
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1034
msgid "All Modifiers"
msgstr "Alla modifierare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1035
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Snabbtangentsmodifierare-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1036
msgid "Keycode column"
msgstr "Keycode-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1037
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Kombinationsrenderare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1038
msgid "Has Entry column"
msgstr "Har Post-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1039
msgid "Model column"
msgstr "Modellkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1040
msgid "Text Column column"
msgstr "Textkolumn-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1041
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Snurrenderare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1042
msgid "Adjustment column"
msgstr "Justering-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1043
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Ökningsfrekvens-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1044
msgid "Digits column"
msgstr "Sifferkolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1045
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Pixbuf-renderare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1046
msgid "Follow State column"
msgstr "Följ tillstånd-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1047
msgid "Icon Name column"
msgstr "Ikonnamn-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1048
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1049
msgid "GIcon column"
msgstr "GIcon-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1050
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Pixbuf-expanderare stängd-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1051
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Pixbuf-expanderare öppen-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1052
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Standarddetalj-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1053
msgid "Stock column"
msgstr "Standard-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1054
msgid "Stock Size column"
msgstr "Standardstorlek-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1055
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Förloppsrenderare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1056
msgid "Orientation column"
msgstr "Orienteringskolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1057
msgid "Pulse column"
msgstr "Pulskolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1058
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Horisontell textjustering-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1059
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Vertikal textjustering-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1060
msgid "Value column"
msgstr "Värdeskolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1061
msgid "Inverted column"
msgstr "Inverterad kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1062
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Renderare för väntesnurra"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1063
msgid "Active column"
msgstr "Aktiv kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1064
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Växla renderare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1065
msgid "Activatable column"
msgstr "Aktiverbar kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1066
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Inkonsistent kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1067
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Indikatorstorlek-kolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1068
msgid "Radio column"
msgstr "Radiokolumn"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1069
msgid "Status Icon"
msgstr "Statusikon"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1070
msgid "Text Buffer"
msgstr "Textbuffert"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1071
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Postbuffert"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1072
msgid "Text Tag"
msgstr "Texttagg"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1073
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Texttaggstabell"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1074
msgid "File Filter"
msgstr "Filfilter"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1075
msgid "Mime Types"
msgstr "MIME-typer"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1076
msgid "Patterns"
msgstr "Mönster"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1077
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "Listan över mime-typer att lägga till i filtret"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1078
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "Listan över filnamnsmönster att lägga till i filtret"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1079
msgid "Recent Filter"
msgstr "Tidigare filter"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1081
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "Listan över programnamn att lägga till i filtret"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1082
msgid "Recent Manager"
msgstr "Hanterare för tidigare objekt"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1083
msgid "Themed Icon"
msgstr "Ikon med tema"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1084
msgid "Toplevels"
msgstr "Toppnivåer"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1085
msgid "Containers"
msgstr "Behållare"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1086
msgid "Control"
msgstr "Kontroll"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1087
msgid "Display"
msgstr "Visning"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1088
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Sammansatta komponenter"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1089
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1090
msgid "Deprecated"
msgstr "Föråldrade"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:1
msgid "Program Attributes"
msgstr "Programattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:4
msgid "License Text"
msgstr "Licenstext"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:5
msgid "Version:"
msgstr "Version:"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:10
msgid "Authors"
msgstr "Författare"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Översättare"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:12
msgid "Artists"
msgstr "Artister"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:13
msgid "Documenters"
msgstr "Dokumenterare"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:14
msgid "Copyright"
msgstr "Upphovsrätt"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:15
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:16
msgid "Logo:"
msgstr "Logo:"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:17
msgid "License and Copyright"
msgstr "Licens och upphovsrätt"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:18
msgid "Website:"
msgstr "Webbplats:"
#: ../plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui.h:19
msgid "Credits"
msgstr "Tack till"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:1
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:1
msgid "Box Attributes"
msgstr "Boxattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:3
msgid "Add center child"
msgstr "Lägg till centrerat barn"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui.h:3
msgid "Whether this action bar should include a centered child."
msgstr "Huruvida denna åtgärdsrad ska innehålla ett centrerat barn."
#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:1
msgid "Action Attributes"
msgstr "Åtgärdsattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:2
msgid "Toolbar Proxies"
msgstr "Proxyobjekt för verktygsfält"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:3
msgid "Toggle and Radio"
msgstr "Växla och radio"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:4
msgid "Value ID:"
msgstr "Värde-ID:"
#: ../plugins/gtk+/glade-action-editor.ui.h:5
msgid "Radio proxies"
msgstr "Radioproxyobjekt"
#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui.h:1
msgid "Activatable / Actionable"
msgstr "Aktiverbar / Åtgärdbar"
#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui.h:1
msgid "App Chooser Button Attributes"
msgstr "Knappattribut för programväljarknapp"
#: ../plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui.h:1
msgid "App Chooser Widget Attributes"
msgstr "Knappattribut för programväljarkomponent"
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:2
msgid "Baseline:"
msgstr "Baslinje:"
#: ../plugins/gtk+/glade-box-editor.ui.h:4
msgid "Whether this box should include a centered child."
msgstr "Huruvida denna box ska innehålla ett centrerat barn."
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:1
msgid "Child alignments:"
msgstr "Barnjusteringar:"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:11
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horisontell:"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:12
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikal:"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:4
msgid "Button Attributes"
msgstr "Knappattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:5
msgid "Button Content"
msgstr "Knappinnehåll"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:6
msgid "Add custom content"
msgstr "Lägg till anpassat innehåll"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:9
msgid "Label with optional image"
msgstr "Etikett med valfri bild"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:10
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"
#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.ui.h:11
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:10
msgid "Position:"
msgstr "Position:"
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:1
msgid "Combo Box Attributes"
msgstr "Attribut för kombinationsrutefält"
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:2
msgid "Tree model:"
msgstr "Trädmodell:"
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:3
msgid "Draw frame around entry"
msgstr "Rita en ruta runt inmatningen"
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:4
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:4
msgid "Tearoff menus"
msgstr "Löstagbara menyer"
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui.h:5
msgid "Tabular Menus"
msgstr "Tabb-menyer"
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:1
msgid "Combo Box Text Attributes"
msgstr "Attribut för kombinationsruta"
#: ../plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui.h:2
msgid "List of items:"
msgstr "Lista över objekt:"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:2
msgid "Input Hints:"
msgstr "Inmatningstips:"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:5
msgid "Primary Icon"
msgstr "Primär ikon"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:6
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:2
msgid "Tooltip:"
msgstr "Inforuta:"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:7
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:4
msgid "Use markup"
msgstr "Använd markup"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:8
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"primary icon's tooltip\n"
msgstr ""
"Huruvida markup ska användas\n"
"i den primära ikonens inforuta\n"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:11
msgid "Secondary Icon"
msgstr "Sekundär ikon"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:12
msgid ""
"Whether to use markup in the\n"
"secondary icon's tooltip"
msgstr ""
"Huruvida markup ska användas i\n"
"den sekundära ikonens inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui.h:14
msgid "Horizontal Alignment:"
msgstr "Horisontell justering:"
#: ../plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui.h:1
msgid "File Chooser Attributes"
msgstr "Attribut för filväljare"
#: ../plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui.h:1
msgid "Font Button Attributes"
msgstr "Attribut för typsnittsknapp"
#: ../plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui.h:1
msgid "Font Chooser Attributes"
msgstr "Attribut för typsnittsväljare"
#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:1
msgid "Grid Attributes"
msgstr "Rutnätsattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:4
msgid "Spacing:"
msgstr "Mellanrum:"
#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:5
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogen"
#: ../plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui.h:6
msgid "Count:"
msgstr "Antal:"
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:1
msgid "Headerbar Attributes"
msgstr "Attribut för rubrikrad"
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:2
msgid "Custom title"
msgstr "Anpassat namn"
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:3
msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
msgstr "Huruvida rubrikraden ska använda en anpassad namnkomponent."
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:4
msgid "Show window controls"
msgstr "Visa fönsterkontroller"
#: ../plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui.h:5
msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
msgstr "Huruvida fönsterkontroller ska visas, t.ex. en stängknapp."
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:1
msgid "Icon View Attributes"
msgstr "Attribut för ikonvy"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:4
msgid "Single Click Activate"
msgstr "Enkelklick aktiverar"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:3
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumner:"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:4
msgid "Cell Spacing:"
msgstr "Kolumnutfyllnad:"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:5
msgid "Item Width:"
msgstr "Objektbredd:"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:6
msgid "View Margin:"
msgstr "Visa marginal:"
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui.h:7
msgid "Item Size and Spacing"
msgstr "Objektstorlek och utrymme"
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.ui.h:2
msgid "Size"
msgstr "Storlek"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:1
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:4
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:2
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:3
msgid "Label behaviour"
msgstr "Etikettbeteende"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:4
msgid "Wrap only on new line"
msgstr "Radbryt bara på ny rad"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:5
msgid "Never wrap"
msgstr "Radbryt aldrig"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:6
msgid "Label Width"
msgstr "Etikettbredd"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:7
msgid "Automatically wrap"
msgstr "Automatisk radbrytning"
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.ui.h:8
msgid "Lines"
msgstr "Rader"
#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:1
msgid "Level Bar Attributes"
msgstr "Nivåradsattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:2
msgid "Indicator Mode:"
msgstr "Indikatorstorlek:"
#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:3
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"
#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:4
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"
#: ../plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui.h:5
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"
#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:1
msgid "Message Dialog Attributes"
msgstr "Attribut för meddelandedialog"
#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:2
msgid "Primary Text:"
msgstr "Primär text:"
#: ../plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui.h:3
msgid "Secondary Text:"
msgstr "Sekundär text:"
#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:1
msgid "Alignment and Padding"
msgstr "Justering och utfyllnad"
#: ../plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui.h:5
msgid "Padding"
msgstr "Utfyllnad"
#: ../plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui.h:1
msgid "Model Button Attributes"
msgstr "Attribut för modellknapp"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:1
msgid "Notebook Attributes"
msgstr "Attribut för anteckningsblock"
#. Property used to choose which page of the notebook to edit
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:3
msgid "Edit page:"
msgstr "Redigera sida:"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:4
msgid "Tab Attributes"
msgstr "Flikattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:5
msgid "Start Action:"
msgstr "Startåtgärd:"
#: ../plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui.h:6
msgid "End Action:"
msgstr "Slutåtgärd:"
#: ../plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui.h:1
msgid "Popover Attributes"
msgstr "Kontextfönsterattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui.h:1
msgid "Menu Attributes"
msgstr "Menyattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:1
msgid "Progress Bar Attributes"
msgstr "Attribut för förloppsindikator"
#: ../plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui.h:2
msgid "Ellipsize Text:"
msgstr "Elliptisera text:"
#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:1
msgid "Tree View Attributes"
msgstr "Attribut för trädvy"
#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:2
msgid "Search Column:"
msgstr "Sökkolumn:"
#: ../plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui.h:3
msgid "Expander Column:"
msgstr "Expanderarkolumn:"
#: ../plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui.h:1
msgid "Recent Chooser Attributes"
msgstr "Attribut för nyligen använda-väljaren"
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:1
msgid "Scale Button Attributes"
msgstr "Attribut för skalningsknapp"
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui.h:2
msgid "Scale orientation:"
msgstr "Attribut för skalningsriktning:"
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:1
msgid "Scale Attributes"
msgstr "Attribut för skalning"
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:2
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:2
msgid "Stepper Sensitivity"
msgstr "Stegkänslighet"
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:3
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:3
msgid "Lower:"
msgstr "Lägre:"
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:4
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:4
msgid "Upper:"
msgstr "Övre:"
#: ../plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui.h:5
msgid "Highlight Origin"
msgstr "Markera ursprung"
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:1
msgid "Scrolling Attributes"
msgstr "Attribut för rullning"
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui.h:4
msgid "Policy:"
msgstr "Policy:"
#: ../plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui.h:1
msgid "Scrollbar Attributes"
msgstr "Attribut för rullningslist"
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:1
msgid "Scrolled Window Attributes"
msgstr "Attribut för rullbart fönster"
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:2
msgid "Window Placement:"
msgstr "Fönsterplacering:"
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:5
msgid "Scrollbar Policy:"
msgstr "Rullningslistpolicy:"
#: ../plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui.h:6
msgid "Adjustment:"
msgstr "Justering:"
#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:1
msgid "Spin Button Attributes"
msgstr "Attribut för väntesnurra"
#: ../plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui.h:2
msgid "Button Orientation:"
msgstr "Knappriktning:"
#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:1
msgid "Stack Attributes"
msgstr "Stackattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui.h:2
msgid "Homogeneous:"
msgstr "Homogen:"
#: ../plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui.h:1
msgid "Stack Switcher Attributes"
msgstr "Stackväxlarattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:1
msgid "Text View Attributes"
msgstr "Attribut för textvy"
#. Name for populate-all property
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:4
msgid "Populate for touch"
msgstr "Fyll i för beröring"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:5
msgid "Text Formatting"
msgstr "Textformatering"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:6
msgid "Indentation:"
msgstr "Indentering:"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:7
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:17
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:8
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:18
msgid "Right:"
msgstr "Höger:"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:9
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:14
msgid "Margins"
msgstr "Marginaler"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:10
msgid "Spacing"
msgstr "Mellanrum"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:11
msgid "Above Lines:"
msgstr "Ovan rader:"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:12
msgid "Below Lines:"
msgstr "Under rader:"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:13
msgid "Inside Wrap:"
msgstr "Inuti radbrytning:"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:14
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:15
msgid "Top:"
msgstr "Överst:"
#: ../plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui.h:15
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:16
msgid "Bottom:"
msgstr "Nederkant:"
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:3
msgid "Text:"
msgstr "Text:"
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui.h:4
msgid "Widget:"
msgstr "Gränssnittskomponent:"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:1
msgid "Widget Attributes"
msgstr "Attribut för komponent"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:3
msgid "Whether to use markup in the tooltip"
msgstr "Huruvida markup ska användas in inforutan"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:5
msgid "Widget Flags"
msgstr "Flaggor för komponent"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:6
msgid "Widget Spacing"
msgstr "Komponentmellanrum"
#: ../plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui.h:8
msgid ""
"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
"instead of setting a literal tooltip"
msgstr ""
"Använd ”query-tooltip” för att presentera en inforuta\n"
"istället för att ställa in en bokstavlig inforuta"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:1
msgid "Window Attributes"
msgstr "Fönsterattribut"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:2
msgid "Transient For:"
msgstr "Transient för:"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:3
msgid "Attached To:"
msgstr "Fäst vid:"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:5
msgid "Icon File"
msgstr "Ikonfil"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:7
msgid "Window Flags"
msgstr "Fönsterflaggor"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:9
msgid "Hint:"
msgstr "Tips:"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:11
msgid "Gravity:"
msgstr "Gravitet:"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:12
msgid "Title:"
msgstr "Namn:"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:13
msgid "Client side window decorations"
msgstr "Fönsterdekoration för klient"
#: ../plugins/gtk+/glade-window-editor.ui.h:14
msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
msgstr "Huruvida detta fönster ska ha en anpassad namnlist."
#~ msgid "page0"
#~ msgstr "sida0"
#~ msgid "page1"
#~ msgstr "sida1"
#~ msgid "Activate '%s' %s"
#~ msgstr "Aktivera ”%s” %s"
#~ msgid "Activate '%s'"
#~ msgstr "Aktivera ”%s”"
#~ msgid "Requires:"
#~ msgstr "Kräver:"
#~ msgid "_Undo"
#~ msgstr "_Ångra"
#~ msgid "_Redo"
#~ msgstr "_Gör om"
#~ msgid "Close document"
#~ msgstr "Stäng dokument"
#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Palett"
#~ msgid "Inspector"
#~ msgstr "Inspekterare"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Välj"
#~ msgid "Select widgets in the workspace"
#~ msgstr "Välj komponenter i arbetsytan"
#~ msgid "Drag Resize"
#~ msgstr "Dra/ändra storlek"
#~ msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
#~ msgstr "Komponenter för dra och ändra storlek i arbetsytan"
#~ msgid "Margin Edit"
#~ msgstr "Redigera marginaler"
#~ msgid "Edit widget margins"
#~ msgstr "Redigera komponentmarginaler"
#~ msgid "Alignment Edit"
#~ msgstr "Redigera justering"
#~ msgid "Edit widget alignment"
#~ msgstr "Redigera komponentjustering"
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Spara s_om"
#~ msgid "Close the current project"
#~ msgstr "Stäng aktuellt projekt"
#~ msgid "Undo the last action"
#~ msgstr "Ångra senaste åtgärd"
#~ msgid "Redo the last action"
#~ msgstr "Gör om senaste åtgärd"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Klipp ut"
#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Klipp ut markering"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiera"
#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Kopiera markeringen"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Klistra in"
#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Klistra in från urklipp"
#~ msgid "Delete the selection"
#~ msgstr "Ta bort markeringen"
#~ msgid "_Previous Project"
#~ msgstr "_Föregående projekt"
#~ msgid "Activate previous project"
#~ msgstr "Aktivera föregående projekt"
#~ msgid "_Next Project"
#~ msgstr "_Nästa projekt"
#~ msgid "Activate next project"
#~ msgstr "Aktivera nästa projekt"
#~ msgid "_Use Small Icons"
#~ msgstr "_Använd små ikoner"
#~ msgid "Show items using small icons"
#~ msgstr "Visa poster med små ikoner"
#~ msgid "Dock _Palette"
#~ msgstr "Docka _paletten"
#~ msgid "Dock the palette into the main window"
#~ msgstr "Docka paletten i huvudfönstret"
#~ msgid "Dock _Inspector"
#~ msgstr "Docka _inspekteraren"
#~ msgid "Dock the inspector into the main window"
#~ msgstr "Docka inspekteraren i huvudfönstret"
#~ msgid "Dock Prop_erties"
#~ msgstr "Dockningse_genskaper"
#~ msgid "Dock the editor into the main window"
#~ msgstr "Docka redigeraren i huvudfönstret"
#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Statusrad"
#~ msgid "Show the statusbar"
#~ msgstr "Visa statusraden"
#~ msgid "Tool_bar"
#~ msgstr "Verkt_ygsfält"
#~ msgid "Show the toolbar"
#~ msgstr "Visa verktygsfältet"
#~ msgid "Project _Tabs"
#~ msgstr "Projekt_flikar"
#~ msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
#~ msgstr "Visa flikar för inlästa projekt"
#~ msgid "Text _beside icons"
#~ msgstr "Text _bredvid ikoner"
#~ msgid "Display items as text beside icons"
#~ msgstr "Visa poster som text bredvid ikoner"
#~ msgid "_Icons only"
#~ msgstr "Endast _ikoner"
#~ msgid "Display items as icons only"
#~ msgstr "Visa poster endast som ikoner"
#~ msgid "_Text only"
#~ msgstr "Endast _text"
#~ msgid "Display items as text only"
#~ msgstr "Visa poster endast som text"
#~ msgid "_Editor Header"
#~ msgstr "_Redigerarrubrik"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nytt"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"
#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Avsluta programmet"
#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Om det här programmet"
#~ msgid "Display the developer reference manual"
#~ msgstr "Visa referenshandboken för utvecklare"
#~ msgid "Edit Glade preferences"
#~ msgstr "Redigera Glade-inställningar"
#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Öppna _tidigare"
#~ msgid "Help us improve Glade by registering and completing the user survey!"
#~ msgstr ""
#~ "Hjälp oss att förbättra Glade genom att registrera och slutföra "
#~ "användarundersökningen!"
#~ msgid "Palette _Appearance"
#~ msgstr "Palettv_isning"
#~ msgid "Hierarchy"
#~ msgstr "Hierarki"
#~ msgid "Control and Display"
#~ msgstr "Kontrollera och visa"
#~ msgid "See Privacy Note"
#~ msgstr "Se sekretessmeddelande"
#~ msgid "Previewing %s - %s"
#~ msgstr "Förhandsgranskar %s - %s"
#~ msgid "Previewing %s"
#~ msgstr "Förhandsvisar %s"