# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk

# Norwegian (nynorsk) translation of gedit

# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.

# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000.

# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2001.

# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004, 2005, 2006.

# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe>, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:12+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-02-25 21:41+0100\n"

"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe>\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bokmerke"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Easy document navigation with bookmarks"

msgstr ""

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:197

#, fuzzy

msgid "Toggle Bookmark"

msgstr "Bokmerke"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:198

#, fuzzy

msgid "Toggle bookmark status of the current line"

msgstr "Vis eller gøym statuslinja i det noverande vindauget"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200

msgid "Goto Next Bookmark"

msgstr ""

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201

#, fuzzy

msgid "Goto the next bookmark"

msgstr "Gå til den neste vitja staden"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203

#, fuzzy

msgid "Goto Previous Bookmark"

msgstr "Gå til førre stad"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204

#, fuzzy

msgid "Goto the previous bookmark"

msgstr "Vis den førre sida"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Automatically adds closing brackets."

msgstr "Automatisk gjenkjente tekstkodingar"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Bracket Completion"

msgstr "Samanhøyrande parentesar"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:337

#, fuzzy

msgid "Character Map"

msgstr "Teiknkodingar"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Insert special characters just by clicking on them."

msgstr ""

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Code comment"

msgstr "Merknad"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."

msgstr ""

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90

#, fuzzy

msgid "Co_mment Code"

msgstr "Merknad"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:92

#, fuzzy

msgid "Comment the selected code"

msgstr "Slett den merka teksten"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96

msgid "U_ncomment Code"

msgstr ""

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:98

#, fuzzy

msgid "Uncomment the selected code"

msgstr "Slett den merka teksten"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Color Picker"

msgstr "Fargeskjema"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."

msgstr ""

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:77

#, fuzzy

msgid "Pick _Color..."

msgstr "Vel ein farge"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:78

#, fuzzy

msgid "Pick a color from a dialog"

msgstr "Vel ein farge"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:188

#, fuzzy

msgid "Pick Color"

msgstr "Vel ein farge"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:195

msgid "_Insert"

msgstr "Sett _inn"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Command line interface for advanced editing"

msgstr ""

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Commander"

msgstr "K_ommandofarge:"

#. ex:set ts=8 noet:

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw Spaces"

msgstr "Bruk mellomrom"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Draw Spaces and Tabs"

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw leading spaces"

msgstr "Fj_ern ekstra mellomrom"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2

#, fuzzy

msgid "Draw new lines"

msgstr "Rykk inn linjer"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3

msgid "Draw non-breaking spaces"

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4

#, fuzzy

msgid "Draw spaces"

msgstr "Set inn mellomrom"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5

msgid "Draw spaces in text"

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6

msgid "Draw tabs"

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7

#, fuzzy

msgid "Draw trailing spaces"

msgstr "Fj_ern ekstra mellomrom"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134

#, fuzzy

msgid "Show _White Space"

msgstr "Vis den neste sida"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135

#, fuzzy

msgid "Show spaces and tabs"

msgstr "Set inn _mellomrom i staden for tabulatorar"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Enabled"

msgstr "På"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "If TRUE drawing will be enabled."

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The type of spaces to be drawn."

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Join several lines or split long ones"

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Join/Split Lines"

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:56

#, fuzzy

msgid "_Join Lines"

msgstr "Linjer"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:57

#, fuzzy

msgid "Join the selected lines"

msgstr "Fjern innrykk frå dei merka linjene"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:59

msgid "_Split Lines"

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60

#, fuzzy

msgid "Split the selected lines"

msgstr "Fjern innrykk frå dei merka linjene"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Edit document in multiple places at once"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Multi Edit"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301

msgid "Added edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:637

msgid "Column Mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:759

msgid "Removed edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:922

msgid "Cancelled column mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1260

msgid "Enter column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1261

msgid "Enter smart column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1262

msgid "Smart column align mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1263

msgid "Smart column align mode with additional space using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1265

msgid "Toggle edit point"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1266

msgid "Add edit point at beginning of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1267

msgid "Add edit point at end of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1268

msgid "Align edit points"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1269

msgid "Align edit points with additional space"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1305

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Multi Edit Mode"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Start multi edit mode"

msgstr ""

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Easily increase and decrease the text size"

msgstr ""

# TRN: Foreslå "Tabulator" i staden for "tab".

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Text Size"

msgstr "Storleik på tabulator"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:64

msgid "Sa_ved sessions"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "_Save current session"

msgstr "Erstatt noverande merking"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "Save the current document list as a new session"

msgstr "Flytt det noverande dokumentet til eit nytt vindauge"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

msgid "_Manage saved sessions..."

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

#, fuzzy

msgid "Open the saved session manager"

msgstr "Opna gedit-handboka"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106

#, python-format

msgid "Recover '%s' session"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:167

msgid "Session Name"

msgstr ""

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Save and restore your working sessions"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Session Saver"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:1

#, fuzzy

msgid "Save session"

msgstr "Lagra som …"

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:2

msgid "Saved Sessions"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3

msgid "Session name:"

msgstr ""

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Forget you're not using tabulations."

msgstr ""

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Smart Spaces"

msgstr "Set inn mellomrom"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Embed a terminal in the bottom pane."

msgstr "Opna ein terminal i der dokumentet er"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Embedded Terminal"

msgstr "Innbygd objekt"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:307

#, fuzzy

msgid "Terminal"

msgstr "Tamil"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:329

#, fuzzy

msgid "C_hange Directory"

msgstr "_Ny katalog"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:146

#, fuzzy

msgid "Document Words"

msgstr "Dokumentkropp"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Word Completion"

msgstr "S_øk rundt"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Word completion using the completion framework"

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "SyncTeX"

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:280

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:281

#, fuzzy

msgid "Forward Search"

msgstr "Framoverlenkje"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713

msgid "Tags"

msgstr "Merker"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:608

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "Vel merkegruppa du vil bruka"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627

#, fuzzy

msgid "_Preview"

msgstr "Førehandsvis sida"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "Tilgjengelege merkelister"

#. ex:ts=8:noet:

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

msgid "Abbreviated form"

msgstr "Forkorta form"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

msgid "Abbreviation"

msgstr "Forkorting"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

msgid "Above"

msgstr "Over"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

msgid "Accessibility key character"

msgstr "Tilgjengetast"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

msgid "Acronym"

msgstr "Forkorting"

# TRN: Andre del av "Print every <box> lines".

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

msgid "Align"

msgstr "Juster"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

msgid "Alignment character"

msgstr "Justeringsteikn"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

msgid "Alternative"

msgstr "Alternativ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

msgid "Anchor"

msgstr "Anker"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

msgid "Anchor URI"

msgstr "Ankeradresse"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

msgid "Applet class file code"

msgstr "Java-småprogram, klassefilkode"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

#, fuzzy

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr "Java-småprogram, klassefilkode"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

msgid "Array"

msgstr "Vektor eller liste"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

msgid "Associated information"

msgstr "Tilhøyrande informasjon"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

msgid "Author info"

msgstr "Informasjon om forfattar"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

msgid "Axis related headers"

msgstr "Hovud om aksane"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

msgid "Background color"

msgstr "Bakgrunnsfarge"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

#, fuzzy

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

msgid "Background texture tile"

msgstr "Bakgrunnsteksturfil"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

#, fuzzy

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr "Bakgrunnsteksturfil"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

msgid "Base URI"

msgstr "Grunn-adresse"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

msgid "Base font"

msgstr "Grunn-skifttype"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr ""

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

msgid "Bold"

msgstr "Feit"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

msgid "Border"

msgstr "Kant"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

msgid "Border (deprecated)"

msgstr ""

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

msgid "Border color"

msgstr "Kantfarge"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

msgid "Cell rowspan"

msgstr "Radspenn i celle"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

msgid "Center"

msgstr "Midtstill"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

msgid "Center (deprecated)"

msgstr ""

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "Teiknkoding i lenkja ressurs"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

msgid "Checked (state)"

msgstr "Merka av (tilstand)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

#, fuzzy

msgid "Checked state"

msgstr "Merka av (tilstand)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

msgid "Citation"

msgstr "Sitat"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

msgid "Cite reason for change"

msgstr "Oppgje grunn til endring"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

msgid "Class implementation ID"

msgstr "Klasseimplementasjons-ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

msgid "Class list"

msgstr "Klasseliste"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

msgid "Clear text flow control"

msgstr "Klartekstflytkontroll"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

msgid "Code content type"

msgstr "Innhaldstype i koden"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

msgid "Color of selected links"

msgstr "Farge på valde lenkjer"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

#, fuzzy

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr "Farge på valde lenkjer"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

msgid "Column span"

msgstr "Kolonnespenn"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

msgid "Columns"

msgstr "Kolonner"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

msgid "Comment"

msgstr "Merknad"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

msgid "Computer code fragment"

msgstr "Datakodefragment"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

msgid "Content scheme"

msgstr "Innhaldsskjema"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

msgid "Content type"

msgstr "Innhaldstype"

#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

#, fuzzy

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr "Innhaldstype"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

msgid "Coordinates"

msgstr "Koordinatar"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

msgid "DIV Style container"

msgstr "DIV-type boks"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

msgid "DIV container"

msgstr "DIV-boks"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

msgid "Date and time of change"

msgstr "Dato og tid for endring"

#. NOTE: used in "object" tag

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

msgid "Declare flag"

msgstr "Declare-flag"

#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

#. It indicates that the script is not going to generate any document

#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

msgid "Defer attribute"

msgstr "Defer-attributt"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

msgid "Definition description"

msgstr "Skildring av definisjon"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

msgid "Definition list"

msgstr "Definisjonsliste"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

msgid "Definition term"

msgstr "Definisjonsterm"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

msgid "Deleted text"

msgstr "Sletta tekst"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

msgid "Direction"

msgstr "Retning"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

msgid "Directionality"

msgstr "Har retning"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

#, fuzzy

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr "Har retning"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

msgid "Directory list"

msgstr "Katalogliste"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

msgid "Disabled"

msgstr "Kopla ut"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

msgid "Document base"

msgstr "Dokumentbase"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

msgid "Document body"

msgstr "Dokumentkropp"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

msgid "Document head"

msgstr "Dokumenthovud"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

msgid "Document title"

msgstr "Dokumenttittel"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

msgid "Document type"

msgstr "Dokumenttype"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

msgid "Element ID"

msgstr "Element-ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

msgid "Embedded object"

msgstr "Innbygd objekt"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

msgid "Emphasis"

msgstr "Utheva"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

msgid "Encode type"

msgstr "Kodingstype"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

msgid "Figure"

msgstr "Figur"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

msgid "Font face"

msgstr "Skrift"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr ""

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

msgid "For label"

msgstr "For-merkelapp"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

msgid "Forced line break"

msgstr "Tvunge linjeskift"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

msgid "Form"

msgstr "Skjema"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

msgid "Form action handler"

msgstr "Handlingshandsamar i skjema"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

msgid "Form control group"

msgstr "Kontrollgruppe for skjema"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

msgid "Form field label text"

msgstr "Skjemafelt merkelapptekst"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

msgid "Form input"

msgstr "Skjema inndata"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

msgid "Form input type"

msgstr "Skjema inndatatype"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

msgid "Form method"

msgstr "Skjemametode"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

msgid "Forward link"

msgstr "Framoverlenkje"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

msgid "Frame"

msgstr "Ramme"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

#, fuzzy

msgid "Frame border"

msgstr "Rammekant"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

msgid "Frame render parts"

msgstr "Ramme, teikna delar"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

msgid "Frame source"

msgstr "Rammekjelde"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

#, fuzzy

msgid "Frame spacing"

msgstr "Rammeavstand"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

msgid "Frame target"

msgstr "Rammemål"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

msgid "Frameborder"

msgstr "Rammekant"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

msgid "Frameset"

msgstr "Rammesett"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

msgid "Frameset columns"

msgstr "Rammesettkolonner"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

msgid "Frameset rows"

msgstr "Rammesettrader"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

msgid "Framespacing"

msgstr "Rammeavstand"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

msgid "Generic embedded object"

msgstr "Generisk innbygd objekt"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

msgid "Generic metainformation"

msgstr "Generisk metainformasjon"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

msgid "Generic span"

msgstr "Generisk spenn"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

msgid "HREF URI"

msgstr "HREF URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116

msgid "HTML root element"

msgstr "HTML rotelement"