# Bengali translation of Gedit.

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the gedit package.

#

# Santanu Chatterjee, 2003.

# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.com>, 2005.

# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006.

# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.

# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.

# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.

# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.

# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.

# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-07 13:09+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-29 19:31+0600\n"

"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"

"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"

"Language: bn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Bookmarks"

msgstr "বুকমার্ক"

#: ../plugins/bookmarks/bookmarks.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Easy document navigation with bookmarks"

msgstr ""

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:197

#, fuzzy

msgid "Toggle Bookmark"

msgstr "বুকমার্ক"

# Is their any word called দৄশ্যমানতা ?

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:198

#, fuzzy

msgid "Toggle bookmark status of the current line"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:200

msgid "Goto Next Bookmark"

msgstr ""

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:201

#, fuzzy

msgid "Goto the next bookmark"

msgstr "পরবর্তী পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:203

#, fuzzy

msgid "Goto Previous Bookmark"

msgstr "পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন"

#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:204

#, fuzzy

msgid "Goto the previous bookmark"

msgstr "পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Automatically adds closing brackets."

msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং"

# Translated by sadia

#: ../plugins/bracketcompletion/bracketcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Bracket Completion"

msgstr "অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/charmap/gedit-charmap-plugin.c:337

#, fuzzy

msgid "Character Map"

msgstr "ক্যারেক্টার কোডিং"

#: ../plugins/charmap/charmap.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Insert special characters just by clicking on them."

msgstr ""

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Code comment"

msgstr "মন্তব্য"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."

msgstr ""

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:90

#, fuzzy

msgid "Co_mment Code"

msgstr "মন্তব্য"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:92

#, fuzzy

msgid "Comment the selected code"

msgstr "নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন"

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:96

msgid "U_ncomment Code"

msgstr ""

#: ../plugins/codecomment/codecomment.py:98

#, fuzzy

msgid "Uncomment the selected code"

msgstr "নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন"

# Translated by sadia

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Color Picker"

msgstr "রঙের স্কিম"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation."

msgstr ""

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:77

msgid "Pick _Color..."

msgstr ""

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:78

msgid "Pick a color from a dialog"

msgstr ""

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:188

#, fuzzy

msgid "Pick Color"

msgstr "লিংকের রং"

#: ../plugins/colorpicker/colorpicker.py:195

msgid "_Insert"

msgstr "সন্নিবেশ করুন (_I)"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Command line interface for advanced editing"

msgstr ""

#: ../plugins/commander/commander.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Commander"

msgstr "কমান্ডের রং: (_o)"

#. ex:set ts=8 noet:

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw Spaces"

msgstr "শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন"

#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Draw Spaces and Tabs"

msgstr ""

# Translated by sadia

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:1

#, fuzzy

msgid "Draw leading spaces"

msgstr "অবিচ্ছিন্ন স্পেস"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:2

msgid "Draw new lines"

msgstr ""

# Translated by sadia

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:3

#, fuzzy

msgid "Draw non-breaking spaces"

msgstr "অবিচ্ছিন্ন স্পেস"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:4

#, fuzzy

msgid "Draw spaces"

msgstr "শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:5

msgid "Draw spaces in text"

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:6

msgid "Draw tabs"

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.ui.h:7

#, fuzzy

msgid "Draw trailing spaces"

msgstr "অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:134

#, fuzzy

msgid "Show _White Space"

msgstr "পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:135

#, fuzzy

msgid "Show spaces and tabs"

msgstr "ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Enabled"

msgstr "সক্রিয়"

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "If TRUE drawing will be enabled."

msgstr ""

#: ../plugins/drawspaces/org.gnome.gedit.plugins.drawspaces.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "The type of spaces to be drawn."

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Join several lines or split long ones"

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Join/Split Lines"

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:56

#, fuzzy

msgid "_Join Lines"

msgstr "লাইন"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:57

#, fuzzy

msgid "Join the selected lines"

msgstr "নির্বাচিত লাইনগুলোর প্রান্ত বাতিল করুন"

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:59

msgid "_Split Lines"

msgstr ""

#: ../plugins/joinlines/joinlines.py:60

#, fuzzy

msgid "Split the selected lines"

msgstr "নির্বাচিত লাইনগুলোর প্রান্ত বাতিল করুন"

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Edit document in multiple places at once"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Multi Edit"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:301

msgid "Added edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:637

msgid "Column Mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:759

msgid "Removed edit point..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:922

msgid "Cancelled column mode..."

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1260

msgid "Enter column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1261

msgid "Enter smart column edit mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1262

msgid "Smart column align mode using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1263

msgid "Smart column align mode with additional space using selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1265

msgid "Toggle edit point"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1266

msgid "Add edit point at beginning of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1267

msgid "Add edit point at end of line/selection"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1268

msgid "Align edit points"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1269

msgid "Align edit points with additional space"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:1305

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Multi Edit Mode"

msgstr ""

#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70

msgid "Start multi edit mode"

msgstr ""

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Easily increase and decrease the text size"

msgstr ""

#: ../plugins/textsize/textsize.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Text Size"

msgstr "ট্যাবের দৈঘ্য"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:64

msgid "Sa_ved sessions"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "_Save current session"

msgstr "নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:65

#, fuzzy

msgid "Save the current document list as a new session"

msgstr "বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

msgid "_Manage saved sessions..."

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:66

#, fuzzy

msgid "Open the saved session manager"

msgstr "gedit সহায়িকা খুলুন"

#: ../plugins/sessionsaver/__init__.py:106

#, python-format

msgid "Recover '%s' session"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/dialogs.py:167

msgid "Session Name"

msgstr ""

#. ex:ts=4:et:

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Save and restore your working sessions"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Session Saver"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:1

msgid "Save session"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:2

msgid "Saved Sessions"

msgstr ""

#: ../plugins/sessionsaver/sessionsaver.ui.h:3

msgid "Session name:"

msgstr ""

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Forget you're not using tabulations."

msgstr ""

#: ../plugins/smartspaces/smartspaces.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Smart Spaces"

msgstr "শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:1

#, fuzzy

msgid "Embed a terminal in the bottom pane."

msgstr "বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে"

#: ../plugins/terminal/terminal.plugin.desktop.in.in.h:2

#, fuzzy

msgid "Embedded Terminal"

msgstr "সন্নিবেশিত বস্তু"

#: ../plugins/terminal/terminal.py:307

msgid "Terminal"

msgstr ""

#: ../plugins/terminal/terminal.py:329

#, fuzzy

msgid "C_hange Directory"

msgstr "উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):"

#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:146

#, fuzzy

msgid "Document Words"

msgstr "নথির বডি"

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "Word Completion"

msgstr ""

#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Word completion using the completion framework"

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:1

msgid "SyncTeX"

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex.plugin.desktop.in.in.h:2

msgid "Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince."

msgstr ""

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:280

#: ../plugins/synctex/synctex/synctex.py:281

#, fuzzy

msgid "Forward Search"

msgstr "সামনে এগিয়ে নেওয়া"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:165

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:697

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:713

msgid "Tags"

msgstr "ট্যাগ"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:608

msgid "Select the group of tags you want to use"

msgstr "আপনি যে ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলো নির্বাচন করুন"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:627

msgid "_Preview"

msgstr "প্রাকদর্শন (_P)"

#: ../plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-panel.c:694

msgid "Available Tag Lists"

msgstr "বিদ্যমান ট্যাগের তালিকা"

#. ex:ts=8:noet:

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1

msgid "Abbreviated form"

msgstr "সংক্ষিপ্তকরণ রুপ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2

msgid "Abbreviation"

msgstr "সংক্ষিপ্তকরণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3

msgid "Above"

msgstr "উপরে"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4

msgid "Accessibility key character"

msgstr "স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কী"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5

msgid "Acronym"

msgstr "আদ্যক্ষরা"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6

msgid "Align"

msgstr "প্রান্তিককরণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7

msgid "Alignment character"

msgstr "অক্ষর প্রান্তিককরণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8

msgid "Alternative"

msgstr "বিকল্প"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9

msgid "Anchor"

msgstr "নোঙ্গর"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10

msgid "Anchor URI"

msgstr "নোঙ্গর URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11

msgid "Applet class file code"

msgstr "অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13

msgid "Applet class file code (deprecated)"

msgstr "অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14

msgid "Array"

msgstr "অ্যারে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15

msgid "Associated information"

msgstr "সংশ্লিষ্ট তথ্য"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16

msgid "Author info"

msgstr "অন্যান্য তথ্য"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17

msgid "Axis related headers"

msgstr "অক্ষ সম্পর্কীত শীর্ষচরণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18

msgid "Background color"

msgstr "পটভূমির রং"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20

msgid "Background color (deprecated)"

msgstr "পটভূমির রং (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21

msgid "Background texture tile"

msgstr "পটভূমি টেক্সচার টালি"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23

msgid "Background texture tile (deprecated)"

msgstr "পটভূমি টেক্সচার টালি (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24

msgid "Base URI"

msgstr "বেস URI"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25

msgid "Base font"

msgstr "বেস ফন্ট"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27

msgid "Base font (deprecated)"

msgstr "বেস ফন্ট (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28

msgid "Bold"

msgstr "গাঢ়"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29

msgid "Border"

msgstr "সীমানা"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31

msgid "Border (deprecated)"

msgstr "সীমানা (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32

msgid "Border color"

msgstr "সীমানার রং"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33

msgid "Cell rowspan"

msgstr "Cell rowspan"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34

msgid "Center"

msgstr "কেন্দ্র"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36

msgid "Center (deprecated)"

msgstr "কেন্দ্র (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37

msgid "Character encoding of linked resource"

msgstr "লিংক করা রিসোর্সের অক্ষরের এনকোডিং"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38

msgid "Checked (state)"

msgstr "পরীক্ষিত (অবস্থা)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39

msgid "Checked state"

msgstr "পরীক্ষিত অবস্থা"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40

msgid "Citation"

msgstr "উদ্ধৃতি"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41

msgid "Cite reason for change"

msgstr "পরিবর্তনের জন্য Cite কারণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42

msgid "Class implementation ID"

msgstr "ক্লাস বাস্তবায়ন ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43

msgid "Class list"

msgstr "ক্লাসের তালিকা"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44

msgid "Clear text flow control"

msgstr "পাঠ্য প্রবাহের কন্ট্রোল মুছে ফেলুন "

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45

msgid "Code content type"

msgstr "কোড বিষয়বস্তুর ধরণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46

msgid "Color of selected links"

msgstr "নির্বাচিত লিংকের রং"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48

msgid "Color of selected links (deprecated)"

msgstr "নির্বাচিত লিংকের রং (অবচিত)"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49

msgid "Column span"

msgstr "কলাম স্প্যান"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50

msgid "Columns"

msgstr "কলাম"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51

msgid "Comment"

msgstr "মন্তব্য"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52

msgid "Computer code fragment"

msgstr "কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53

msgid "Content scheme"

msgstr "বিষয়বস্তু স্কীম"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54

msgid "Content type"

msgstr "বিষয়বস্তুর ধরণ"

#. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,

#. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57

msgid "Content type (deprecated)"

msgstr "বিষয়বস্তুর ধরণ (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58

msgid "Coordinates"

msgstr "স্থানাংক"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59

msgid "DIV Style container"

msgstr "DIV শৈলী ধারক"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60

msgid "DIV container"

msgstr "DIV ধারক"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61

msgid "Date and time of change"

msgstr "পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়"

#. NOTE: used in "object" tag

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63

msgid "Declare flag"

msgstr "ফ্ল্যাগ ঘোষনা করুন"

#. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.

#. It indicates that the script is not going to generate any document

#. content. The browser can continue parsing and drawing the page.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67

msgid "Defer attribute"

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী  স্থগিত করুন"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68

msgid "Definition description"

msgstr "সংজ্ঞার বর্ণনা"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69

msgid "Definition list"

msgstr "সংজ্ঞার তালিকা"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70

msgid "Definition term"

msgstr "সংজ্ঞার শর্তাবলী"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71

msgid "Deleted text"

msgstr "মুছে ফেলা টেক্সট"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72

msgid "Direction"

msgstr "গতিপথ"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73

msgid "Directionality"

msgstr "দিক নির্দেশনা"

# Translated by sadia

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75

msgid "Directionality (deprecated)"

msgstr "দিক নির্দেশনা (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76

msgid "Directory list"

msgstr "ডিরেক্টরির তালিকা"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77

msgid "Disabled"

msgstr "নিস্ক্রিয়"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78

msgid "Document base"

msgstr "নথি বেস"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79

msgid "Document body"

msgstr "নথির বডি"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80

msgid "Document head"

msgstr "নথির শীর্ষ"

# Not sure if the above translation is correct

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81

msgid "Document title"

msgstr "নথির শিরোনাম"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82

msgid "Document type"

msgstr "নথির ধরণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83

msgid "Element ID"

msgstr "উপাদান ID"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84

msgid "Embedded object"

msgstr "সন্নিবেশিত বস্তু"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85

#: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9

msgid "Emphasis"

msgstr "গুরুত্ব প্রদান"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86

msgid "Encode type"

msgstr "এনকোডের ধরণ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87

msgid "Figure"

msgstr "আকৃতি"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88

msgid "Font face"

msgstr "সম্মুখ ফেস"

#. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90

msgid "Font face (deprecated)"

msgstr "সম্মুখ ফেস (অবচিত)"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91

msgid "For label"

msgstr "লেবেলের জন্য"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92

msgid "Forced line break"

msgstr "জোর করে রেখা ভাঙ্গা"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93

msgid "Form"

msgstr "থেকে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94

msgid "Form action handler"

msgstr "কাজের হ্যান্ডেলার থেকে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95

msgid "Form control group"

msgstr "নিয়ন্ত্রন দল থেকে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96

msgid "Form field label text"

msgstr "ক্ষেত্র লেবেল টেক্সট থেকে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97

msgid "Form input"

msgstr "ইনপুট থেকে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98

msgid "Form input type"

msgstr "ইনপুটের ধরণ থেকে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99

msgid "Form method"

msgstr "পদ্ধতি থেকে"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100

msgid "Forward link"

msgstr "সামনে এগিয়ে নেওয়া"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101

msgid "Frame"

msgstr "কাঠামো"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102

msgid "Frame border"

msgstr "ফ্রেমের সীমানা"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103

msgid "Frame render parts"

msgstr "ফ্রেমের পরিশোধিত অংশ"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104

msgid "Frame source"

msgstr "ফ্রেমের উৎস"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105

msgid "Frame spacing"

msgstr "ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106

msgid "Frame target"

msgstr "ফ্রেমের"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107

msgid "Frameborder"

msgstr "Frameborder"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108

msgid "Frameset"

msgstr "Frameset"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109

msgid "Frameset columns"

msgstr "ফ্রেমসেট কলাম"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110

msgid "Frameset rows"

msgstr "ফ্রেমসেট সারি"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111

msgid "Framespacing"

msgstr "Framespacing"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112

msgid "Generic embedded object"

msgstr "সাধারণ সন্নিবেশিত বস্তু"

# Translated by sadia

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113

msgid "Generic metainformation"

msgstr "সাধারণ মেটাইনফরমেশন"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114

msgid "Generic span"

msgstr "সাধারণ span"

#: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115

msgid "HREF URI"

msgstr "HREF URI"