# Vietnamese translation for GTK+.

# Copyright © 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese.

# Hoang Ngoc Tu <hntu@gmx.de>, 2000-2002.

# Joern v. Kattchee <kattchee@cs.tu-berlin.de>, 2000-2002.

# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004,2007-2009,2011.

# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"

"%2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-30 11:25+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-08-22 08:57+0700\n"

"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"

"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"

"Language: vi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Lỗi mở tập tin « %s »': %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:160 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:202 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr "Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin ảnh bị hỏng"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:235

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Lỗi tải tập tin hoạt cảnh « %s »: không biết sao, có lẽ tập tin hoạt cảnh bị "

"hỏng"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Không thể tải mô-đun tải ảnh: %s: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Mô-đun tải ảnh %s không có giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản "

"gdk-pixbuf khác?"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Không hỗ trợ kiểu ảnh « %s »"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Không thể nhận ra dạng thức tập tin ảnh cho tập tin « %s »"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Không nhận ra dạng thức tập tin ảnh"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Lỗi tải tập tin ảnh « %s »: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Bản xây dụng gdk-pixbuf này không hỗ trợ lưu dạng thức ảnh: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Lỗi mở tập tin tạm"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Lỗi đọc từ tập tin tạm"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Lỗi mở tập tin « %s » để ghi: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr "Lỗi đóng « %s » khi đang ghi ảnh, mọi dữ liệu có lẽ không được lưu: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:397

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Lỗi nội bộ : mô-đun tải ảnh « %s » đã không kết thúc thao tác, cũng không "

"diễn tả sao"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:439

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Không hỗ trợ tải từ từ kiểu ảnh « %s »"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Phần đầu của ảnh bị hỏng"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "Không biết dạng thức ảnh"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "lỗi cấp phát %u byte cho vùng đệm ảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:342 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:449

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:476 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:563

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:352 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:374

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:485

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:608

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:392 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:418

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:437

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:705

msgid "The ANI image format"

msgstr "Dạng thức ảnh ANI"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:266

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:369

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải ảnh mảng"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Ảnh BMP có kích thước phần đầu không được hỗ trợ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Gặp kết thúc tập tin quá sớm"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để lưu tập tin BMP"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Không thể ghi vào tập tin BMP"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "Dạng thức ảnh BMP"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "Định dạng ảnh EMF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1719

msgid "The GIF image format"

msgstr "Dạng thức ảnh GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "Dạng thức ảnh ICO"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không thể phân "

"tách giá trị « %s »."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không chấp nhận "

"giá trị « %d »."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "Dạng thức ảnh JPEG"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ : %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Không thể tạo luồng: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Không thể tìm nơi trong luồng: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Không thể đọc từ luồng: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Không thể nạp ảnh mảng"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Không thể nạp siêu tập tin"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

msgid "Couldn't save"

msgstr "Không thể lưu"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "Định dạng ảnh WMF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1501

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1668

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách "

"nào?)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Lỗi nội bộ trong bộ tải tập tin dạng GIF (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "Tràn đống"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Phát hiện mã sai"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1487

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1540 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1656

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Không hỗ trợ phiên bản %s của dạng thức tập tin GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

#| msgid "Image has zero width"

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Ảnh GIF kết quả có kích thước bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng "

"màu cục bộ."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1563

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh."

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Lỗi đọc ảnh ICNS: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Không thể giải mã tập tin ICNS"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "Dạng thức ảnh ICNS"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:228 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:242

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:291 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:302

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:257 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:312

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:405 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:458

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Không hỗ trợ biểu tượng đã nén"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "Biểu tượng có bề rộng bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "Biểu tượng có bề cao bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Không thể giải mã ảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho hồ sơ màu"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu ảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "Dạng thức ảnh JPEG 2000"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ "

"nhớ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để tải tập tin JPEG"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho bộ đệm ngữ cảnh"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "Ảnh có độ cao/rộng không hợp lệ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "Không hỗ trợ bpp trong ảnh này"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "Không hỗ trợ số mặt phẳng %d-bit trong ảnh này"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho ảnh PCX"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "Chưa lấy mọi dòng của ảnh dạng PCX"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "Không tìm thấy bảng chọn ở cuối dữ liệu PCX"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "Dạng thức ảnh PCX"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "Pixbuf được chuyển đổi có chiều rộng hoặc chiều cao bằng không."

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "Định dạng GdkPixdata"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:135 ../gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4)."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Không đủ bộ nhớ để lưu một ảnh có kích thước %ld vào %ld; hãy thử thoát một "

"vài ứng dụng để giảm số lượng bộ nhớ được dùng"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "Các khóa cho các đoạn PNG text phải có độ dài từ 1 đến 79 ký tự."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Các khóa cho các đoạn PNG text phải là ký tự ASCII."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:885 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Hồ sơ màu sắc có chiều dài sai %d."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không thể phân tách giá "

"trị « %s »."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không cho phép giá trị "

"« %d »."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "Dạng thức ảnh PNG"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "Bộ tải ảnh PNM ngờ tìm một số nguyên, nhưng không tìm thấy"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Tập tin PNM không phải là dạng thức con PNM được công nhận"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:457

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Bộ tải ảnh PNM không hỗ trợ dạng thức con này của PNM"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Dạng thức ảnh PNM thô cần một và chỉ một khoảng trắng trước dữ liệu mẫu"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Gặp kết thúc bất ngờ trong dữ liệu ảnh PNM"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "Họ dạng thức ảnh PNM/PBM/PGM/PPM"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Tập tin đầu vào có bộ mô tả VÔ GIÁ TRỊ."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Lỗi đọc phần đầu QTIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:189

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:459

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek()."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Không cấp phát được cấu trúc ngữ cảnh QTIF."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Không tạo được đối tượng kiểu GdkPixbufLoader (nạp vùng đệm điểm ảnh)."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Không tìm thấy được một atom kiểu dữ liệu ảnh."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:618

msgid "The QTIF image format"

msgstr "Định dạng ảnh QTIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "Ảnh RAS có dữ liệu phần đầu giả"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "Không biết kiểu dạng thức ảnh RAS"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "Không hỗ trợ biến dạng ảnh RAS"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:170 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để tải ảnh RAS"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Dạng thức ảnh raster Sun"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "Không thể tái cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "Không thể cấp phát dữ liệu IOBuffer tạm thời"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "Ảnh bị cắt bớt hoặc bị hỏng"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất ngờ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "Ảnh TGA có kích thước không hợp lệ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:778 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:787

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:797 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "Dữ liệu thừa trong tập tin"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Dạng thức ảnh Targa/TGA"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "Không thể lấy chiều rộng ảnh (tập tin TIFF sai)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "Không thể lấy chiều cao ảnh (tập tin TIFF sai)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "Kích thước ảnh TIFF quá lớn"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:233

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "Không đủ bộ nhớ để mở tập tin TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:350

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "Lỗi mở ảnh TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:777

msgid "TIFFClose operation failed"

msgstr "Thao tác TIFFClose"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:505

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "Lỗi tải ảnh TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:691

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "Lỗi mở ảnh TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:726

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr "Nén YIGG không trỏ đến bộ nén hợp lệ."

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:766

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "Lỗi ghi dữ liệu TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:813

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "Không thể ghi vào tập tin TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:868

msgid "The TIFF image format"

msgstr "Dạng thức ảnh TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245

msgid "Image has zero width"

msgstr "Ảnh có chiều rộng bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263

msgid "Image has zero height"

msgstr "Ảnh có chiều cao bằng không"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274