# Turkish translations of gtk+.

# Copyright (C) 1999-2003, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.

#

#

# Arman Aksoy 

# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.

# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001, 2002.

# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999-2001.

# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.

# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

# Muhammed Eken <gnome@m-eken.com>, 2011.

# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.

# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2014.

# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017.

# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.

# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.

# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-23 18:06+0300\n"

"Last-Translator: Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>\n"

"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"

"Language: tr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

"X-POOTLE-MTIME: 1419206017.000000\n"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:144 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:516

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

#| msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgid "Failed to open file “%s”: %s"

msgstr "“%s” dosyası açılamadı: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

#| msgid "Image file '%s' contains no data"

msgid "Image file “%s” contains no data"

msgstr "Resim dosyası “%s” hiç bilgi içermiyor"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

#| "animation file"

msgid ""

"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"“%s” canlandıması yüklenemedi: neden bilinmiyor, canlandırma dosyası "

"bozulmuş olabilir"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgid ""

"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr "“%s” resmi yüklenemedi: neden bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Kanal Sayısı"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Piksel başına örnek sayısı"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Renk uzayı"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "İçinde örneklerin yorumlandığı renk uzayı"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Alfa Var"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "pixbuf'un bir alfa kanalına sahip olup olmaması"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Örnek Başına Bit"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Örnek başına düşen bit sayısı"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Genişlik"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "pixbuf'un sütun sayısı"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Yükseklik"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "pixbuf'un satır sayısı"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Satır adımlaması"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr ""

"Bir satırın başlangıcı ile sonraki satırın başlangıcı arasındaki bayt sayısı"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Piksel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Pixbuf'un piksel verisine bir işaretçi"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Piksel Bayt"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Salt okunur piksel verisi"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

#| msgid ""

#| "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "

#| "it's from a different gdk-pixbuf version?"

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"%s resim yükleme modülü doğru arayüze gönderilmemiş, farklı bir gdk-pixbuf "

"sürümünden olabilir mi?"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

#| msgid "Image type '%s' is not supported"

msgid "Image type “%s” is not supported"

msgstr "“%s” resim türü desteklenmiyor"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

#| msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"

msgstr "“%s” dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Bilinmeyen resim dosyası biçimi"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

#| msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgid "Failed to load image “%s”: %s"

msgstr "“%s” resmi yüklenemedi: %s"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:687

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor: %s"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:295

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:264

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Geçici dosya açılamadı"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:429

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Geçici dosya okumak için açılamadı"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

#| msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"

msgstr "“%s” dosyası yazmak için açılamıyor: %s"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "

#| "saved: %s"

msgid ""

"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Resim yazılırken “%s” kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s"

# gdk-pixbuf/io-xbm.c:295

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Resim akışına yazılırken hata"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

#| "but didn't give a reason for the failure"

msgid ""

"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "

"but didn’t give a reason for the failure"

msgstr ""

"Dahili hata: “%s” resim yükleme modülü işlemi tamamlayamadı, ama "

"başarısızlık nedeni de vermedi"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

#| msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"

msgstr "Resim türü “%s” için arttırımlı yükleme desteklenmiyor"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Döngü"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Canlandırmanın bittikten sonra tekrar başa dönüp dönmeyeceği"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Resim başlığı bozuk"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Resim biçimi bilinmiyor"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Resmin piksel verisi bozuk"

# gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "%u baytlık resim tamponu ayrılamadı"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Canlandırmada beklenmeyen simge yığını"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Canlandırma içinde geçersiz başlık"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1407

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "ANI resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Pencere canlandırmalı imleç"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:325

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:255

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:255

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "BMP resmi desteklenmeyen bir derinliğe sahip"

# gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "BMP resmi olağandan büyük palete sahip"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Yukarıdan aşağıya BMP resimleri sıkıştırılamıyor"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "BMP resminin genişliği çok büyük"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Erken dosya sonu ile karşılaşıldı"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Renk eşlemi çözümlenirken hata"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Resim BMP formatı için çok geniş."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

#| msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"

msgstr "BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı"

# gtk/gtkfilesel.c:3277

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

#| msgid "Couldn't write to BMP file"

msgid "Couldn’t write to BMP file"

msgstr "BMP dosyasına yazılamadı"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1757

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1416

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Windows simgesi"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1380

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

#| "parsed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; “%s” değeri "

"ayrıştırılamadı."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1396

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; “%d” değeri kabul "

"edilmiyor."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1680

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1069

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Bellek ayrılamadı: %s"

# gtk/gtkfilesel.c:1011

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Akış oluşturulamadı: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Akışta atlanamadı: %s"

# gtk/gtkfilesel.c:1011

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Akıştan okunamadı: %s"

# gtk/gtkfilesel.c:3277

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

#| msgid "Couldn't load bitmap"

msgid "Couldn’t load bitmap"

msgstr "Biteşlem yüklenemedi"

# gtk/gtkfilesel.c:3277

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#| msgid "Couldn't load metafile"

msgid "Couldn’t load metafile"

msgstr "Metafile yüklenemedi"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

#| msgid "Couldn't save"

msgid "Couldn’t save"

msgstr "Kaydedilemedi"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:218

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "GIF okunurken hata: %s"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1532 gdk-pixbuf/io-gif.c:1706

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:469

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "GIF yükleyicide dahili hata (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:515 gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Hatalı kod saptandı"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587

msgid "Stack overflow"

msgstr "Yığın taşması"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:592

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:647

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF resim yükleyicisi bu resmi tanımlayamadı."

# gdk-pixbuf/io-gif.c:622

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:686

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF dosyasında döngüsel tablo girdisi"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:890 gdk-pixbuf/io-gif.c:1518 gdk-pixbuf/io-gif.c:1571

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1694

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:984

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "GIF dosyasındaki bir çerçeveyi oluşturmak için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:990

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1156

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1040

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1052

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1223

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "%s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1270

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Oluşan GIF resim boyutu sıfır"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1178

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1349

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi "

"de yok."

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1407

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1594

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1601

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "GIF resminin tüm kareleri yüklenmedi."

# gdk-pixbuf/io-png.c:610

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:359

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "ICNS resmi okunurken hata: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:376 gdk-pixbuf/io-icns.c:453

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "ICNS dosyası kodu çözülemedi"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:512

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "MacOS X simgesi"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:341

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425 gdk-pixbuf/io-ico.c:450

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Simgede geçersiz başlık (%s)"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:354 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:503 gdk-pixbuf/io-ico.c:531

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Simgede geçersiz başlık"

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Desteklenmeyen simge türü"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1499

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:580

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-gif.c:1407

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:626

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "ICO resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1074

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1085

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "İmleç işaretleyicisi resmin dışında"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1108

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

#| msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgid "Couldn’t allocate memory for stream"

msgstr "Akış için bellek ayrılamadı"

# gtk/gtkfilesel.c:3277

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

#| msgid "Couldn't decode image"

msgid "Couldn’t decode image"

msgstr "Resim kodu çözülemedi"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Dönüştürülmüş JPEG2000 genişliği ve yüksekliği sıfır."

# gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Resim türü şu anda desteklenmiyor"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

#| msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"

msgstr "Renk profili için bellek ayrılamadı"

# gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "JPEG 2000 dosyasını açmak için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

#| msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"

msgstr "Resim verisini tamponlamak için bellek ayrılamadı"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "JPEG resim dosyası işlenirken hata (%s)"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:634

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği "

"boşaltmayı deneyin"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:707 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:818 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1487

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1497

#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG dosyasını yüklemek için bellek ayrılamadı"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1096

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1123

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Desteklenmeyen sayıda renk bileşeni (%d)"

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1417

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG x-dpi 0 ile 65535 arasında bir değer olmalıdır; “%s” değeri kabul "

"edilmiyor."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1438

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG y-dpi 0 ile 65535 arasında bir değer olmalıdır; “%s” değeri kabul "

"edilmiyor."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452

#, c-format

#| msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgid "Color profile has invalid length “%u”."

msgstr "Renk profili için geçersiz uzunluk “%u”."

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Dönüştürülmüş PNG'nin kanal başına bit sayısı 8 değil."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Dönüştürülen PNG,  RGB veya RGBA değil."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "Dönüştürülmüş PNG'de desteklenmeyen sayıda kanal var, 3 veya 4 olmalı."

# gdk-pixbuf/io-png.c:161

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "PNG resim dosyasında ölümcül hata: %s"

# gdk-pixbuf/io-png.c:245

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek"

# gdk-pixbuf/io-png.c:536

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"%lu x %lu boyutunda resim saklamak için bellek yetersiz; bazı uygulamaları "

"kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin."

# gdk-pixbuf/io-png.c:610

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "PNG dosyası okunurken ölümcül hata"

# gdk-pixbuf/io-png.c:610

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "PNG dosyası okunurken ölümcül hata: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:833

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Renk profili %d geçersiz uzunluğuna sahip."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "

#| "not be parsed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; “%s” değeri "

"ayrıştırılamadı."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

#| "allowed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "

"allowed."

msgstr ""

"PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; “%d” değeri kabul "

"edilmiyor."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

#| msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG x-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor."

# gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

#| msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG y-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr "%s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:254

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

#| msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"

msgstr "PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı"

# gdk-pixbuf/io-pnm.c:285

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM dosyası geçersiz giriş baytına sahip"