# Slovak translation of gdk-pixbuf.

# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2004-2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

# Stefan Ondrejicka <ondrej@idata.sk>, 1999.

# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001, 2002, 2004.

# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2008.

# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2010.

# Ján Kyselica <kyselica.jan@gmail.com>, 2013.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-09 09:09+0100\n"

"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"

"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"

"Language: sk\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file “%s”: %s"

msgstr "Zlyhalo otvorenie súboru „%s“: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file “%s” contains no data"

msgstr "Súbor obrázku „%s“ nič neobsahuje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr "Zlyhalo načítanie animácie „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr "Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: príčina neznáma, asi poškodený súbor"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Počet kanálov"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Počet snímkov na pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Farebný priestor"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "Farebný priestor, v ktorom sú prezentované snímky"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Obsahuje alfu"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Určuje, či pixbuf obsahuje alfa kanál"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bitov na snímok"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Počet bitov na snímok"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Šírka"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Počet stĺpcov pixbufu"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Výška"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Počet riadkov pixbufu"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Dĺžka riadka"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr "Počet bajtov medzi začiatkom riadka a začiatkom nasledujúceho riadka"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Pixely"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Ukazateľ na údaje pixelov pixbufu"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Bajty pixelov"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Údaje pixelov iba na čítanie"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Nepodarilo sa načítať modul pre načítanie obrázkov: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Modul pre načítanie obrázkov %s neexportuje správne rozhranie. Možno je z "

"inej verzie gdk-pixbuf?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type “%s” is not supported"

msgstr "Typ obrázku „%s“ nie je podporovaný"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"

msgstr "Nepodarilo sa určiť formát súboru obrázku pre „%s“"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Nerozpoznaný formát súboru obrázku"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image “%s”: %s"

msgstr "Zlyhalo načítanie obrázku „%s“: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Chyba pri zápise obrázku: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Táto verzia gdk-pixbuf nepodporuje ukladanie vo formáte: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku pre spätné volanie"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súboru"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Zlyhalo čítanie dočasného súboru"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"

msgstr "Zlyhalo otvorenie „%s“ pre zápis: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

msgid ""

"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Zlyhalo zatvorenie „%s“ počas zápisu obrázku. Niektoré údaje nemusia byť "

"uložené: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku do medzipamäte"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Chyba pri zápise do prúdu obrázku"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "

"but didn’t give a reason for the failure"

msgstr ""

"Vnútorná chyba: Modul pre načítavanie obrázkov „%s“ nedokončil načítavanie "

"obrázku, ale pre toto zlyhanie nepodal žiadny dôvod"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"

msgstr "Postupné načítavanie typu obrázku „%s“ nie je podporované"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Slučka"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Určuje, či sa má animácia prehrávať v slučke po jej skončení"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Hlavička obrázku poškodená"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Neznámy formát obrázku"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Údaje pixelov obrázku sú poškodené"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] ""

"nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov"

msgstr[1] ""

"nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtu"

msgstr[2] ""

"nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre obrázok s veľkosťou %u bajtov"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Neočakávaný kus ikony v animácii"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Neplatná hlavička v animácii"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie animácie"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Neplatný kus v animácii"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "Obrázok ANI bol skrátený alebo nie je úplný."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Animovaný kurzor Windows"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Obrázok BMP má falošné údaje v hlavičke"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku bitovej mapy"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Obrázok BMP má nepodporovanú veľkosť hlavičky"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "Obrázok BMP má nepodporovanú hĺbku"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "Obrázok BMP má nadmernú veľkosť palety"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "BMP obrázky zhora-dole nemôžu byť komprimované"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Šírka obrázku BMP je príliš veľká"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Nájdený predčasný koniec súboru"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Chyba pri dekódovaní farebnej mapy"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Obrázok je príliš široký na formát BMP."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre uloženie súboru BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

msgid "Couldn’t write to BMP file"

msgstr "Nepodarilo sa zapísať do súboru BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1757

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1416

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Ikona Windows"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1380

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnotu „%s“ sa nepodarilo analyzovať."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1396

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."

msgstr "Kvalita JPEG musí byť medzi 0 a 100. Hodnota „%d“ nie je povolená."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1680

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1069

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prúd: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Nepodarilo sa presunutie v prúde: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Nepodarilo sa čítanie z prúdu: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn’t load bitmap"

msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok bitovej mapy"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn’t load metafile"

msgstr "Nepodarilo sa načítať metasúbor"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Nepodporovaný formát obrázku pre GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn’t save"

msgstr "Nepodarilo sa uložiť"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Chyba pri čítaní GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1532 gdk-pixbuf/io-gif.c:1706

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "Súbor GIF neobsahuje niektoré údaje (možno bola jeho časť odrezaná)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Interná chyba modulu pre GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:515 gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Nájdený chybný kód"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587

msgid "Stack overflow"

msgstr "Pretečenie zásobníka"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:647

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Modul načítavania obrázkov GIF nerozpoznal tento obrázok."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:686

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Cyklická položka v tabuľke v súbore GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:890 gdk-pixbuf/io-gif.c:1518 gdk-pixbuf/io-gif.c:1571

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1694

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie obrázku GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:984

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Nedostatok pamäte pre zloženie rámca súboru GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1156

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Obrázok GIF je poškodený (neplatná kompresia LZW)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Súbor nevyzerá ako GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1223

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Verzia %s formátu GIF nie je podporovaná"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1270

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Výsledný obrázok GIF má nulovú šírku"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1349

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Obrázok GIF neobsahuje globálnu farebnú mapu a rámec v ňom neobsahuje mapu "

"lokálnu."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1594

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Obrázok GIF bol skrátený alebo nie je úplný."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1601

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Neboli načítané všetky snímky obrázku GIF."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:359

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Chyba pri čítaní obrázku ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:376 gdk-pixbuf/io-icns.c:453

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Nepodarilo sa dekódovať súbor ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:512

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "Ikona MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:341

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425 gdk-pixbuf/io-ico.c:450

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Neplatná hlavička ikony (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:354 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:503 gdk-pixbuf/io-ico.c:531

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Neplatná hlavička ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Komprimované ikony nie sú podporované"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Nepodporovaný typ ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:580

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie súboru ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:626

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "Obrázok ICO bol skrátený alebo nie je úplný."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1074

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Obrázok príliš veľký na uloženie do formátu ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1085

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Aktívny bod kurzoru mimo obrázok"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1108

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Nepodporovaná farebná hĺbka pre súbor ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn’t allocate memory for stream"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre prúd"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn’t decode image"

msgstr "Nepodarilo sa dekódovať obrázok"

# PK: v originale chyba medzera medzi JPEG a 2000 -> nahlas bug

# JK: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=694207

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Transformovaný JPEG 2000 má nulovú výšku alebo šírku"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Typ obrázku nie je momentálne podporovaný"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre farebný profil"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Nedostatok pamäte pre otvorenie súboru JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre dáta obrázku"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:634

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Nedostatočná pamäť pre načítanie obrázku, skúste ukončiť niektoré aplikácie "

"a tým uvoľniť pamäť"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:707 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Nepodporovaný priestor farieb JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:818 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1487

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1497

msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie súboru JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1096

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Transformovaný JPEG má nulovú výšku alebo šírku."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1123

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Nepodporovaný počet farebných zložiek (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1417

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Hodnota x-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je "

"povolená."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1438

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Hodnota y-dpi formátu JPEG musí byť medzi 1 a 65535. Hodnota „%s“ nie je "

"povolená."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length “%u”."

msgstr "Farebný profil má neplatnú dĺžku „%u“."

# PM: zdá sa mi že tu má byť počet bitov na kanál - viackrát

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Počet bitov na kanál obrázku PNG nie je platný."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Transformovaný PNG má nulovú výšku alebo šírku."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Počet bitov na kanál transformovaného PNG nie je 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Transformovaný PNG nie je RGB alebo RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Transformovaný PNG má nepodporovaný počet kanálov, musí to byť 3 alebo 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Fatálna chyba v súbore PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Nedostatok pamäte pre uloženie obrázku veľkosti %lux%lu, skúste ukončiť "

"niektoré aplikácie a tým uvoľniť pamäť"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Fatálna chyba pri čítaní súboru PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "Kľúče pre kusy textu PNG musia mať aspoň 1 znak a maximálne 79 znakov."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Kľúče pre kusy textu PNG musia byť znaky ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:833

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Farebný profil má neplatnú dĺžku %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9. Hodnotu „%s“ sa "

"nepodarilo analyzovať."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "

"allowed."

msgstr ""

"Úroveň kompresie PNG musí byť hodnota medzi 0 a 9. Hodnota „%d“ nie je "

"povolená."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Hodnota x-dpi formátu PNG musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je "

"povolená."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Hodnota y-dpi formátu PNG musí byť väčšia ako nula. Hodnota „%s“ nie je "

"povolená."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Hodnotu pre kus textu PNG %s nie je možné previesť do kódovania ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"

msgstr "Modul pre načítanie PNM očakával celé číslo, ale nenašiel ho"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Súbor PNM obsahuje nesprávny počiatočný bajt"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Súbor PNM nie je rozpoznaný pod-formát PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "Súbor PNM obsahuje neplatnú šírku"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Súbor PNM obsahuje obrázok so šírkou 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "Súbor PNM obsahuje neplatnú výšku"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Súbor PNM obsahuje obrázok s výškou 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Maximálna hodnota farby v súbore PNM je 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Maximálna hodnota farby v súbore PNM je príliš veľká"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Typ nespracovaného obrázku PNM nie je platný"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Modul pre načítanie PNM nepodporuje tento pod-formát PNM"

# PK: sample neni vzorka?

# PM: preklad Raw je tiež diskutabilný skôr nespracované - viackrát

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Nespracované formáty PNM vyžadujú presne jednu medzeru pred údajmi vzorky"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie štruktúry kontextu pre PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Neočakávaný koniec údajov obrázku PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Nedostatok pamäte pre načítanie súboru PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Popisovač vstupného súboru je NULL."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Zlyhalo prečítanie hlavičky QTIF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajtov)"

msgstr[1] "Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajt)"

msgstr[2] "Atóm QTIF je príliš veľký (%d bajty)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] ""

"Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d "

"bajtov"

msgstr[1] ""

"Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d "

"bajtu"

msgstr[2] ""

"Nepodarilo sa vyhradiť vyrovnávaciu pamäť pre načítanie súboru o veľkosti %d "

"bajtov"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Chyba súboru pri čítaní atómu QTIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Zlyhalo posunutie o ďalších %d bajtov pomocou seek()."

msgstr[1] "Zlyhalo posunutie o ďalší %d bajt pomocou seek()."

msgstr[2] "Zlyhalo posunutie o ďalšie %d bajty pomocou seek()."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Zlyhalo vyhradenie kontextovej štruktúry QTIF."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Zlyhalo vytvorenie objektu GdkPixbufLoader."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Zlyhalo nájdenie atómu údajov obrázku."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333

msgid "Cannot allocate colormap"

msgstr "Nedá sa vyhradiť farebná mapa"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Nedá sa vyhradiť nový pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:506

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Neočakávaná farebná hĺbka v položkách farebnej mapy"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:522

msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"