# Brazilian Portuguese translation of gdk-pixbuf.

# Copyright (C) 2017 the GTK+ authors.

# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package

# Alex Sandro Queiroz e Silva <asandro@lcg.dc.ufc.br>, 1999.

# Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>, 2004.

# Alex Camacho Castilho <gnomebr@uol.com.br>, 2004.

# Afonso Celso Medina <medina@maua.br>, 2004, 2005.

# Raphael Higino <In Memoriam>, 2006.

# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2007.

# Pedro Vaz Mello de Medeiros <pedrovmm@gmail.com>, 2007.

# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008.

# Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>, 2008.

# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2006-2009.

# Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>, 2009.

# André Gondim <In Memoriam>, 2009.

# Rodrigo L. M. Flores <mail@rodrigoflores.org>

# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2010.

# Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009, 2010, 2012.

# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2013.

# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2016.

# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-06 23:05-0200\n"

"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

#| msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgid "Failed to open file “%s”: %s"

msgstr "Falha ao abrir o arquivo “%s”: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

#| msgid "Image file '%s' contains no data"

msgid "Image file “%s” contains no data"

msgstr "O arquivo de imagem “%s” não contém dados"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

#| "animation file"

msgid ""

"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Falha ao carregar a animação “%s”: razão desconhecida, provavelmente um "

"arquivo de animação corrompido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgid ""

"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Falha ao carregar a imagem “%s”: razão desconhecida, provavelmente um "

"arquivo de imagem corrompido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Número de canais"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "O número de amostras por pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Espaço de cores"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "O espaço de cores no qual as amostras são interpretadas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Possui Alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Se o pixbuf possui, ou não, um canal alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bits por amostra"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "O número de bits por amostra"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Largura"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "O número de colunas do pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Altura"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "O número de linhas do pixbuf"

# Não consegui encontrar uma tradução para "Rowstride". A equipe Tchecha traduziu para algo como "a seção de linha", porém preferi manter o termo com a definição original --Enrico

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Rowstride"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr ""

"O número de bytes entre o início de uma linha e o começo da próxima linha"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Pixels"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Bytes de Pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Dados de pixel somente leitura"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Não foi possível carregar o módulo de carregamento de imagens: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

#| msgid ""

#| "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "

#| "it's from a different gdk-pixbuf version?"

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"O módulo de carregamento de imagens %s não exporta a interface apropriada; "

"talvez ele seja de uma versão diferente do gdk-pixbuf?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

#| msgid "Image type '%s' is not supported"

msgid "Image type “%s” is not supported"

msgstr "Não há suporte para imagens do tipo “%s”"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

#| msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"

msgstr "Não foi possível reconhecer o formato de imagem do arquivo “%s”"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Formato de arquivo de imagem não reconhecido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

#| msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgid "Failed to load image “%s”: %s"

msgstr "Falha ao carregar a imagem “%s”: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Erro ao gravar no arquivo de imagem: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Essa compilação do gdk-pixbuf não dá suporte a salvar o formato de imagem: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Memória insuficiente para salvar a imagem para retorno de chamada"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Falha ao abrir arquivo temporário"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Falha ao ler de arquivo temporário"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

#| msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"

msgstr "Falha ao abrir “%s” para escrita: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "

#| "saved: %s"

msgid ""

"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Falha ao fechar “%s” ao gravar a imagem, os dados podem não ter sido salvos: "

"%s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Memória insuficiente para salvar a imagem em um buffer"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Erro ao gravar para o fluxo de imagem"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

#| "but didn't give a reason for the failure"

msgid ""

"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "

"but didn’t give a reason for the failure"

msgstr ""

"Erro interno: O módulo carregador de imagens “%s” falhou em completar uma "

"operação, mas não deu uma razão para essa falha"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

#| msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"

msgstr "Não há suporte para carregamento incremental do tipo de imagem “%s”"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Loop"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Se a animação deveria, ou não, efetuar loop ao alcançar o final"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Cabeçalho da imagem corrompido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Formato de imagem desconhecido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Dados de pixel da imagem corrompidos"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "falha ao alocar buffer de imagem de %u byte"

msgstr[1] "falha ao alocar buffer de imagem de %u bytes"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Pedaço de ícone inesperado na animação"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Cabeçalho inválido na animação"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Memória insuficiente para carregar a animação"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Pedaço malformado na animação"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "A imagem ANI estava truncada ou incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Cursor animado do Windows"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "A imagem BMP tem dados de cabeçalho incorretos"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Memória insuficiente para carregar imagem bitmap"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Não há suporte ao tamanho de cabeçalho da imagem BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "Não há suporte à profundidade da imagem BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "A imagem BMP tem paleta grande demais"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Imagens BMP topdown não podem ser compactadas"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Imagem BMP de largura muito grande"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Fim de arquivo inesperado"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Erro ao decodificar mapa de cores"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Imagem é larga demais para formato BMP."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

#| msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Não foi possível alocar memória para salvar o arquivo BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

#| msgid "Couldn't write to BMP file"

msgid "Couldn’t write to BMP file"

msgstr "Não foi possível gravar no arquivo BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1757

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1416

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Ícone do Windows"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1380

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

#| "parsed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "

"parsed."

msgstr ""

"A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; não foi possível "

"analisar o valor “%s”."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1396

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."

msgstr ""

"A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor “%d” não é "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1680

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1069

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Não foi possível alocar memória: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Não foi possível criar fluxo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Não foi possível percorrer fluxo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Não foi possível ler do fluxo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

#| msgid "Couldn't load bitmap"

msgid "Couldn’t load bitmap"

msgstr "Não foi possível carregar bitmap"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#| msgid "Couldn't load metafile"

msgid "Couldn’t load metafile"

msgstr "Não foi possível carregar meta-arquivo"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Não há suporte a este formato de imagem para GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

#| msgid "Couldn't save"

msgid "Couldn’t save"

msgstr "Não foi possível salvar"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Falha ao ler o GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1532 gdk-pixbuf/io-gif.c:1706

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"Havia dados faltando no arquivo GIF (talvez ele tenha sido truncado de "

"alguma forma?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Erro interno no carregador de GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:515 gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Código inválido encontrado"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587

msgid "Stack overflow"

msgstr "Estouro de pilha"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:647

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "O carregador de imagem GIF não consegue entender essa imagem."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:686

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Entrada de tabela circular no arquivo GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:890 gdk-pixbuf/io-gif.c:1518 gdk-pixbuf/io-gif.c:1571

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1694

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Memória insuficiente para carregar o arquivo GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:984

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Memória insuficiente para compor um quadro no arquivo GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1156

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "A imagem GIF está corrompida (compactação LZW incorreta)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "O arquivo não parece ser um GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1223

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Não há suporte para a versão %s do formato de arquivos GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1270

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "A imagem GIF final tem tamanho zero"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1349

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"A imagem GIF não tem um mapa de cores global, e um quadro dentro dela não "

"tem um mapa de cores local."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1594

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "A imagem GIF estava truncada ou incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1601

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Nem todos os quadros da imagem GIF foram carregados."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:359

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Erro ao ler imagem ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:376 gdk-pixbuf/io-icns.c:453

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Não foi possível decodificar arquivo ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:512

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "Ícone do MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:341

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425 gdk-pixbuf/io-ico.c:450

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Cabeçalho inválido no ícone (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:354 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:503 gdk-pixbuf/io-ico.c:531

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Memória insuficiente para carregar o ícone"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Cabeçalho inválido no ícone"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Não há suporte para ícones compactados"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Tipo de ícone sem suporte"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:580

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Memória insuficiente para carregar o arquivo ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:626

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "A imagem ICO estava truncada ou incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1074

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Imagem grande demais para ser salva como ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1085

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Zona de ação do cursor fora da imagem"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1108

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Não há suporte a esta profundidade para o arquivo ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

#| msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgid "Couldn’t allocate memory for stream"

msgstr "Não foi possível alocar memória para o fluxo"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

#| msgid "Couldn't decode image"

msgid "Couldn’t decode image"

msgstr "Não foi possível decodificar imagem"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Imagem JPEG2000 transformada tem altura ou largura igual a zero"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Atualmente não há suporte ao tipo de imagem"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

#| msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"

msgstr "Não foi possível alocar memória para o perfil de cores"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Memória insuficiente para abrir o arquivo JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

#| msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"

msgstr "Não foi possível alocar memória para o buffer de dados de imagem"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Erro ao interpretar o arquivo de imagem JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:634

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Memória insuficiente para carregar a imagem, tente encerrar alguns "

"aplicativos para liberar memória"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:707 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Espaço de cores JPEG sem suporte (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:818 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1487

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1497

#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Não foi possível alocar memória para carregar o arquivo JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1096

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Imagem JPEG transformada tem altura ou largura igual a zero."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1123

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Número sem suporte de componentes de cor (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1417

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"O x-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor “%s” não é "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1438

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"O y-dpi do JPEG deve ser um valor entre 1 e 65535; o valor “%s” não é "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452

#, c-format

#| msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgid "Color profile has invalid length “%u”."

msgstr "O perfil de cores tem tamanho inválido “%u”."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Número de bits por canal da imagem PNG inválido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Imagem PNG transformada tem altura ou largura igual a zero."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Número de bits por canal do PNG transformado não é 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "O PNG transformado não é RGB nem RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"O PNG transformado tem um número de canais sem suporte, deve ser 3 ou 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Erro fatal no arquivo de imagem PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Memória insuficiente para carregar o arquivo PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %lu por %lu; tente sair de "

"alguns aplicativos para reduzir o uso de memória"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Chaves para blocos de texto PNG devem ter pelo menos 1 e no máximo 79 "

"caracteres."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Chaves para blocos de texto PNG devem ser caracteres ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:833

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "O tamanho do perfil de cor é inválido: %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "

#| "not be parsed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "

"be parsed."

msgstr ""

"O nível de compressão do PNG deve ser um valor entre 0 e 9; não foi possível "

"analisar o valor “%s”."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

#| "allowed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "

"allowed."

msgstr ""

"O nível de compressão do PNG precisa ser um valor entre 0 e 9; o valor “%d” "

"não é permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

#| msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "O x-dpi do JPEG deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

#| msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "O  y-dpi do JPEG deve ser maior que zero; o valor “%s” não é permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"O valor para blocos de texto PNG %s não pode ser convertido para a "

"codificação ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

#| msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"

msgstr "O carregador PNM esperava localizar um inteiro, mas não localizou"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "O arquivo PNM tem um byte inicial incorreto"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "O arquivo PNM não está num sub-formato PNM reconhecido"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "O arquivo PNM possui uma largura inválida"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "O arquivo PNM tem uma imagem de largura 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "O arquivo PNM possui uma altura inválida"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "O arquivo PNM tem uma imagem de altura 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "O valor máximo de cor do arquivo PNM é 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "O valor máximo de cor do arquivo PNM é grande demais"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "O tipo de imagem PNM bruta é inválido"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "O carregador de imagens PNM não dá suporte a esse sub-formato PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Formatos de PNM brutos requerem exatamente um espaço em branco antes dos "

"dados de amostra"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Não foi possível alocar memória para carregar a imagem PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Memória insuficiente para carregar a estrutura de contexto do PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Fim inesperado dos dados da imagem PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Memória insuficiente para carregar o arquivo PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Descritor do arquivo de entrada é nulo."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Falha ao ler o cabeçalho QTIF"