# translation of or.po to Oriya

# Oriya translation of gtk+.HEAD.pot.

# Copyright (C) 2005, 2006, 2008, 2009, 2010, Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

# $Id: or.po,v 1.18 2006/12/13 09:55:51 sbehera Exp $

# $Id: or.po,v 1.18 2006/12/13 09:55:51 sbehera Exp $

#

# Gora Mohanty <gora_mohanty@yahoo.co.in>, 2005.

# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.

# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: or\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%"

"2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk\n"

"POT-Creation-Date: 2012-03-05 18:51+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-04-05 17:16+0530\n"

"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"

"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: or\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "'%s' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ୍ଯ ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"'%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ "

"ତୃଟିଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ "

"ଅଟେ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"'%s' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ, ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ "

"ତୃଟିଯୁକ୍ତ "

"ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"%s ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଠିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ରପ୍ତାନି କରେ ନାହିଁ; ବୋଧହୁଏ ଏହା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା "

"gdk-"

"pixbufସଂସ୍କରଣରୁ ପ୍ରାପ୍ତ?"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "ଅଚିହ୍ନିତ ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "ଚିତ୍ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ୍ସବଫର ଏହି ସଂସ୍କରଣ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ସଂରକ୍ଷଣକୁ ସମର୍ଥନ କରୁନାହିଁ:%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "ଚିତ୍ରକୁ କଲବ୍ଯାକରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "'%s'କୁ ଲେଖିବା ପ୍ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"

"s"

msgstr ""

"ଚିତ୍ର ଲେଖିବା ସମୟରେ '%s'କୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ, ସମ୍ପୂର୍ଣ ତଥ୍ଯ ସଂରକ୍ଷିତ ନ "

"ହୋଇଥାଇପାରେ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "ଚିତ୍ରକୁ ବଫରରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "ଚିତ୍ର ଧାରାକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି: '%s' ଚିତ୍ର ଧାରକ ଏକକାଂଶ ଏହି ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସମ୍ପନ୍ନ କରିବାରେ ଅସଫଳ "

"ହେଲା, କିନ୍ତୁ "

"ଅସଫଳତା ପାଇଁ କୌଣସି କାରଣ ପ୍ରଦାନ କଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "'%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାରର କ୍ରମବର୍ଦ୍ଧୀ ଧାରଣ ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "ଚିତ୍ର ଶୀର୍ଷକ ତୃଟିଯୁକ୍ତ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "ଚିତ୍ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ତୃଟିଯୁକ୍ତ"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "%u ବାଇଟର ପ୍ରତିଛବି ବଫର ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"

msgstr[1] "%u ବାଇଟର ପ୍ରତିଛବି ବଫର ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "ଜୀବନୟାନରେ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଖଣ୍ଡ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:342 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:449

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:476 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:563

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:352 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:374

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:485

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:608

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:392 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:418

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:437

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "ଜୀବନୟାନରେ ବିକୃତ ଖଣ୍ଡ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:705

msgid "The ANI image format"

msgstr "ANI ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:266

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:369

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "ବିଟମ୍ଯାପ ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "ଉପରୁ ତଳ BMP ଚିତ୍ରକୁ ସଂକୁଚିତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "ଫାଇଲର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "BMP ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "BMP ଫାଇଲକୁ ଲେଖିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "BMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "EMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "GIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "ICO ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା "

"ନାହିଁ."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG ଗୁଣବତ୍ତାର ମୂଲ୍ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "JPEG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "ଧାରା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "ଧାରାକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "ଧାରାରୁ ପଢ଼ି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "bitmapକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "metafileକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "GDI+ ପାଇଁ ଅସମର୍ଥିତ ଚିତ୍ରଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

msgid "Couldn't save"

msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "WMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "GIF ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:495 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1482

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "GIF ଫାଇଲରେ କିଛି ତଥ୍ଯ ନ ଥିଲା (ବୋଧହୁଏ ଏହା କିପରି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି?)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "GIF ଧାରକରେ ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ତୃଟି (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "ଥାକ ସୀମା ଟପିଗଲା"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:638

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF ଚିତ୍ର ଧାରକ ଏହି ଚିତ୍ରକୁ ବୁଝିପାରିଲା ନାହିଁ."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "ଖରାପ ସଙ୍କେତ ମିଳିଲା"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF ଫାଇଲରେ ବୃତ୍ତାକାର ସାରଣୀ ଭରଣ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:865 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1521 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "GIF ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:959

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "GIF ଫାଇଲରେ ବନ୍ଧେଇ ମିଶ୍ରିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF ଚିତ୍ର ତୃଟିଯୁକ୍ତ (ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ. ସଙ୍କୋଚନ)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ଼ୁ ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "GIF ଫାଇଲ ଶୈଳୀର %s ସଂସ୍କରଣ ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF ଚିତ୍ରର ସାମଗ୍ରିକ ରଙ୍ଗନକ୍ସା ନାହିଁ, ଓ ତାହା ଭିତରେ ସ୍ଥିତ ଫ୍ରେମର ସ୍ଥାନୀୟ "

"ରଙ୍ଗନକ୍ସା ନାହିଁ."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF ଚିତ୍ର ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି."

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "ICNS ପ୍ରତିଛବି ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "ICNS ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "ICNS ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:228 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:242

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:291 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:302

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:257 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:312

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:405 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:458

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "ସଂକୁଚିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "ଅସହାୟକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରକାର"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "ICO ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "ICO ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ଚିତ୍ରଟି ଅତି ବଡ଼"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "ଦର୍ଶିକା କର୍ମଚଞ୍ଚଳ ବିନ୍ଦୁ ଚିତ୍ର ବାହାରେ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "ICO ଫାଇଲ ପାଇଁ ଅସହାୟକ ପ୍ରଗାଢ଼ତା: %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "ଧାରା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ JPEG2000ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ ଅଟେ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "JPEG 2000 ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "ବଫର ପ୍ରତିଛବି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "JPEG 2000 ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "JPEG ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରିବାରେ ତୃଟି (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ, ସ୍ମୃତି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ କିଛି ପ୍ରୟୋଗ "

"ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "ଅସହାୟକ JPEG ରଙ୍ଗ କ୍ଷେତ୍ର (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ JPEG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ବଫର ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "ଚିତ୍ରର ଓସାର ବା/ଓ ଉଚ୍ଚତା ଅବୈଧ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "ଚିତ୍ରର bpp ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "ଚିତ୍ରର %d-ବିଟ ସମତଳ କ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "ଧାଡ଼ି ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "PCX ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "PCX ଚିତ୍ରର ସବୁ ଧାଡ଼ି ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "PCX ତଥ୍ଯର ଶେଷରେ କୌଣସି ଆଳି ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "PCX ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ pixbuf ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯଅଟେ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "GdkPix ତଥ୍ୟ ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG ଚିତ୍ରର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ଅବୈଧ"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:135 ../gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ବିଟ ପ୍ରତି ଚ୍ଯାନେଲର ମୂଲ୍ଯ ୮ ନୁହେଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG, RGB କିମ୍ବା RGBA ନୁହେଁ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ PNG ର ଚ୍ଯାନେଲର ସଂଖ୍ଯା ଅସହାୟକ, ୩ ବା ୪ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "PNG ଚିତ୍ର ଫାଇଲରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "PNG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"%ld ରୁ %ld ଚିତ୍ର ସଞ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ; ସ୍ମୃତି ମୁକ୍ତି ପାଇଁ "

"କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ "

"ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "PNG ଫାଇଲ  ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "PNG ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ମାରାତ୍ମକ ତୃଟି: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ଚାବି ୧ ଓ ୭୯ ଅକ୍ଷର ଭିତରେ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ଚାବି ଆସ୍କି ଅକ୍ଷରରୁ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ଯକ."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:885 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖାରେ ଅବୈଧ ଲମ୍ବ %d."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0  ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%s' ମୂଲ୍ଯ ବିଶ୍ଲେଷିତ କରିହେଲା "

"ନାହିଁ."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"PNG ସଂକୋଚନ ସ୍ତରର ମୂଲ୍ଯ 0  ଓ 9 ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ; '%d' ମୂଲ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"%s PNG ପାଠ୍ଯ ଖଣ୍ଡର ମୂଲ୍ଯକୁ ଆଇ.ଏସ.ଓ.-୮୮୫୯-୧ ସଙ୍କେତକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁ."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "PNG ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr ""

"PNM ଧାରକ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯାର ପ୍ରତ୍ଯାଶା କରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହା ମିଳିଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM ଫାଇଲର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବାଇଟ ଭୂଲ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM ଫାଇଲ ଚିହ୍ନିତ PNM ଉପ-ଶୈଳୀରେ ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM ଫାଇଲର ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "PNM ଫାଇଲରେ ସର୍ବାଧିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ଶୂନ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "PNM ଫାଇଲରେ ସର୍ବାଧିକ ରଙ୍ଗ ମୂଲ୍ଯ ଅତି ବଡ଼"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:457

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "ଅସଂସାଧିତ PNM ଚିତ୍ର ପ୍ରକାରଟି ଅବୈଧ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM ଚିତ୍ର ଧାରକରେ ଏହି PNM ଉପ-ଶୈଳୀ ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"ଅସଂସାଧିତ PNM ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକରେ ନମୁନା ତଥ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଠିକ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "PNM ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "PNM ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "PNM ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯର ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଶେଷ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "PNM ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଶ୍ରେଣୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "ନିବେଶ ଫାଇଲ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀଟି NULL ଅଟେ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "QTIF ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:189

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:459

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF ଅଣୁ ଆକାରଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ (%d ବାଇଟ)"

msgstr[1] "QTIF ଅଣୁ ଆକାରଟି ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଅଟେ (%d ବାଇଟ)"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "ଫାଇଲ ପଠନ ବଫର %d ବାଇଟ ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"

msgstr[1] "ଫାଇଲ ପଠନ ବଫର %d ବାଇଟ ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "QTIF ଅଣୁ ପଢ଼ିବାରେ ଫାଇଲ ତୃଟି: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "ପରବର୍ତ୍ତୀ %d ବାଇଟକୁ seek() ସହିତ ଏଡ଼ାଇବାରେ ବିଫଳ।"

msgstr[1] "ପରବର୍ତ୍ତୀ %d ବାଇଟକୁ seek() ସହିତ ଏଡ଼ାଇବାରେ ବିଫଳ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "QTIF ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗଠନ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ବଣ୍ଟନ କରିବାରେ ବିଫଳ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "GdkPixbufLoader ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "ପ୍ରତିଛବି ତଥ୍ୟ ଅଣୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ।"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:618

msgid "The QTIF image format"

msgstr "QTIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "ଆର.ଏ.ଏସ. ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକରେ ନକଲି ତଥ୍ଯ ଅଛି"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "RAS ଚିତ୍ରର ପ୍ରକାର ଅଜଣା"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "RAS ଚିତ୍ରର ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:170 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "RAS ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Sun ରୈଖିକ ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "ଆଇ.ଓ. ବଫର ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ପୁଣି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଆଇ.ଓ. ବଫର ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "ନୂତନ ପିକ୍ସବଫ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "ଚିତ୍ରଟି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ବା ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଛି"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଭରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "ରଙ୍ଗନକ୍ସା ଭରଣଗୁଡ଼ିକର ବିଟ ପ୍ରଗାଢ଼ତା ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "TGA ଶୀର୍ଷକ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "TGA ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅବୈଧ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:778 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:787

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:797 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "TGA ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "TGA ପ୍ରସଙ୍ଗ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "ଫାଇଲରେ ଅତ୍ଯାଧିକ ତଥ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Targa ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "ଚିତ୍ର ଓସାର ମିଳିଲା ନାହିଁ (ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "ଚିତ୍ର ଉଚ୍ଚତା ମିଳିଲା ନାହିଁ (ଖରାପ TIFF ଫାଇଲ)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "TIFF ଚିତ୍ରର ଓସାର ବା ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "TIFF ଚିତ୍ରର ପରିସର ଅତି ବଡ଼"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:233

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "TIFF ଫାଇଲରୁ ଆର.ଜି.ବି. ତଥ୍ଯ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:350

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "TIFF ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:777

msgid "TIFFClose operation failed"

msgstr "TIFFବନ୍ଦ ଚାଳନା ଅସଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:505

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "TIFF ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:691

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "TIFF ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:726

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr "TIFF ସଙ୍କୋଚନ କୌଣସି ବୈଧ ସଂକେତକୁ ଅନୁସରଣ କରିନଥାଏ।"