# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk

# Norwegian translation of gtk+.

# Copyright (C) 1998-2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.

#

# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2001.

# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001-2002.

# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.

# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008, 2009.

# Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nn\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n"

"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no>\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Biletefila «%s» inneheld ikkje data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt "

"biletefil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei "

"øydelagt animasjonsfil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er "

"frå ein annan GTK+-versjon?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Biletetypen «%s» er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Ukjent biletefilformat"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Feil under skriving av biletefil: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at "

"alle data vart lagra: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Feil under skriving av biletefil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein "

"operasjon, men ga inga årsak for feilen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Øydelagt biletehovud"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "Ukjent bileteformat"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Øydelagte pikseldata i biletet"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet"

msgstr[1] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Uventa ikondel i animasjon"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337

msgid "Unsupported animation type"

msgstr "Animasjonstypen er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Ugyldig hovud i animasjonen"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta animasjon"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Feil i ein del av animasjonen"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711

msgid "The ANI image format"

msgstr "Bileteformatet ANI"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP-biletet har ugyldige data i hovudet"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta punktbilete"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Fila sluttar for tidleg"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Kunne ikkje skriva til BMP-fil"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "Bileteformatet BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "Bileteformatet EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "GIF-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "ICO-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje "

"tolkast."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "JPEG-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Klarte ikkje setja av minne: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Klarte ikkje oppretta straum: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Klarte ikkje søka i straum: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Klarte ikkje lesa frå straum: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Klarte ikkje lasta punktbilete"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Klarte ikkje lasta metafil"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Ikkje støtta bileteformat for GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

msgid "Couldn't save"

msgstr "Klarte ikkje lagra"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "WMF-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Klarte ikkje å lesa GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Intern feil i GIF-lastaren (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "Stabeloverflyt"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Fann ugyldig kode"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Ikkje nok minne til å setja saman ei ramme i GIF-fila"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje "

"noko lokalt fargekart."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Kunne ikkje dekode ICNS-fil"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "ICNS-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Ugyldig hovud i ikon"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta ikonet"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Komprimerte ikon er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "Ikonet har breidde null"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "Ikonet har høgde null"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Ikontypen er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Biletet er for stort til å lagrast som ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Peikarpunktet utanfor biletet"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til straum"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Kunne ikkje dekode bilete"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Biletetypen er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til fargeprofil"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "JPEG2000-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for  "

"frigjera minne"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Ustøtta JPEG-fargerom (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null."

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til hovud"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "Kan ikkje laga nytt pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til linjedata"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "Kan ikkje setja av minne til hovud"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "Bileteformatet PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "Transformert PNG har null breidde eller høgde."

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

#, fuzzy

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "GIF-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Transformert PNG har null breidde eller høgde."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller "

"4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Fatal feil i PNG-biletefil: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon "

"program for å frigjera minne"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-biletefil"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan "

"ikkje brukast."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er "

"ikkje tillat."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "PNG-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM-fila har ein feil i den fyrste byten."

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM-fila har ei biletebreidde på 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM-fila har ei biletehøgde på 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Største fargeverdi i PNM-fila er 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Største fargeverdi i PNM-fila er for stor"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Rå PNM-biletetype er ugyldig"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Uventa slutt på PNM-biletedata"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

#, fuzzy

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Klarte ikkje skriva hovud\n"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:460

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet"

msgstr[1] "klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, fuzzy, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Klarte ikkje å lesa GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

#, fuzzy

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

#, fuzzy

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Klarte ikkje skriva mappeindeks\n"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

#, fuzzy

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Klarte ikkje å opna TIFF-biletet"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:619

#, fuzzy

msgid "The QTIF image format"

msgstr "TIFF-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "RAS-biletet har ugyldige data i headeren"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "RAS-biletet har ukjent type"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Sun raster-bileteformat"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Kan ikkje tildela ny pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685

#, fuzzy

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig."

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "Kan ikkje tildela struktur for fargekart"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "Kan ikkje tildela fargekartoppføringar"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Uventa mange bits i fargekartoppføringar"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "TGA-bilete har ugyldige dimensjonar"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "TGA-biletetypen er ikkje støtta"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "Overflødige data i fila"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Targa-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "TIFF-bildet er for stort"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "Klarte ikkje å opna TIFF-biletet"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777

msgid "TIFFClose operation failed"

msgstr "TIFFClose-operasjonen feila"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete"

#

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr ""

#

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "Klarte ikkje å lagra TIFF-data"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "Kunne ikkje skriva til TIFF-fil"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868

msgid "The TIFF image format"

msgstr "TIFF-bileteformatet"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245

msgid "Image has zero width"

msgstr "Biletet har null breidde"