# Dutch translation for gdk-pixbuf

#

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

#

# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@djcbsoftware.nl>, 2002

# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002

# Tino Meinen <tino.meinen@gmail.com>, 2002–2010

# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2009

# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2010–2011

# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2017

#

# expander             - samenvouwer/openvouwen

# image format         - bestandsformaat

# image file           - afbeelding

# image file format    - afbeeldingstype

# image type           - afbeeldingstype

# job                  - printopdracht

# render               - render/weergeven/tonen/opmaken

# spinbutton           - spinknop/teller

# tag                  - markering/etiket/label/trefwoord

# tooltip              - tooltip/werktip/tip

# separator            - scheiding/scheidingslijn/scheidingsteken

# selected             - geselecteerde/gekozen

# standard display     - standaard display

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-20 14:43+0100\n"

"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"

"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file “%s”: %s"

msgstr "Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file “%s” contains no data"

msgstr "Afbeelding ‘%s’ bevat geen data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een "

"beschadigde animatie"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een "

"beschadigde afbeelding"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Aantal kanalen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Het aantal voorbeelden per pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Kleurruimte"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "De kleurruimte waarin de voorbeelden geïnterpreteerd worden"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Heeft alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Of de pixbuf een alfakanaal heeft"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bits per voorbeeld"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Het aantal bits per voorbeeld"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Breedte"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Het aantal kolommen van de pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Hoogte"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Het aantal rijen van de pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Rijsprong"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr ""

"Het aantal bytes tussen het begin van een rij en het begin van de volgende"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Pixels"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Een verwijzing naar de pixelgegevens van de pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Pixelbytes"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Alleen-lezen-pixelgegevens"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de "

"lader van een andere gdk-pixbuf-versie?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type “%s” is not supported"

msgstr "Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"

msgstr "Afbeeldingstype van bestand ‘%s’ werd niet herkend"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Onbekend afbeeldingstype"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image “%s”: %s"

msgstr "Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het "

"bestandsformaat: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Openen van tijdelijk bestand is mislukt"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Lezen van tijdelijk bestand is mislukt"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"

msgstr "Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

msgid ""

"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn "

"gegaan: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Fout bij het schrijven naar afbeelding-stream"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "

"but didn’t give a reason for the failure"

msgstr ""

"Interne fout: afbeeldingslader ‘%s’ heeft een bewerking niet voltooid, maar "

"gaf daar geen reden voor"

# incrementeel is geen nederlands woord.

# Hier wordt ws bedoeld:

# Het gedeeltelijk laden en dan al gedeeltelijk weergaven van een afbeelding

# geleidelijk laden/deelsgewijs laden

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"

msgstr "Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Lus"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Of de animatie in een lus verder moet gaan aan het einde"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Afbeeldingsheader beschadigd"

# afbeeldingstype

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend"

# pixelgegevens/pixeldata

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd"

# meervoud in nl van byte is byte

# reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt

# Niet mogelijk om afbeeldingsbuffer van %u byte te alloceren

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt"

msgstr[1] "reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Onverwacht pictogrambrokje in animatie"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Ongeldige header in animatie"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Onvoldoende geheugen om animatie te laden"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Misvormd brokje in animatie"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "ANI-afbeelding is afgebroken of onvolledig."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Windows-geanimeerde muisaanwijzer"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde diepte"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "BMP-afbeelding heeft een overgroot palet"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Topdown BMP-afbeeldingen kunnen niet worden gecomprimeerd"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Breedte van BMP-afbeelding te groot"

# tegengekomen/ontdekt/gevonden

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Voortijdig bestandseinde ontdekt"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Fout bij decoderen van kleurenkaart"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Afbeelding is te breed voor BMP-formaat."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Kon geen geheugenruimte reserveren voor opslaan van BMP-bestand"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

msgid "Couldn’t write to BMP file"

msgstr "Kon niet naar BMP-bestand schrijven"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1757

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1416

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Windows-pictogram"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1380

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn: waarde ‘%s’ kan niet "

"verwerkt worden."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1396

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG-kwaliteit moet tussen 0 en 100 liggen; waarde ‘%d’ is niet toegestaan."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1680

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1069

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Kon geen geheugenruimte reserveren: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Kon stream niet aanmaken: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Kon stream niet doorzoeken: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Kon niet van stream lezen: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn’t load bitmap"

msgstr "Kon bitmap niet laden"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn’t load metafile"

msgstr "Kon metabestand niet laden"

# bestandsformaat/afbeeldingsformat/bestandsindeling

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Niet ondersteund afbeeldingsformaat voor GDI+"

# telegramstijl...

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn’t save"

msgstr "Kon niet opslaan"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Lezen van GIF mislukt: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1532 gdk-pixbuf/io-gif.c:1706

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "Er ontbrak data in het GIF-bestand (misschien was het afgebroken?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Interne fout in de GIF-lader (%s)"

# onjuiste code

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:515 gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Foutieve code ontdekt"

# overlopende stapel

# maar dit is toch een melding waar newbies niets mee kunnen.

# Ze zouden deze melding eigenlijk niet mogen zien.

# Om degene die wel weten wat ze ermee kunnen doen niet op een dwaalspoor

# te zetten: Niet vertaald

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587

msgid "Stack overflow"

msgstr "Stack overflow"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:647

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF-lader begrijpt deze afbeelding niet."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:686

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Circulair tabelveld in GIF-bestand"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:890 gdk-pixbuf/io-gif.c:1518 gdk-pixbuf/io-gif.c:1571

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1694

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden"

# composite a frame?

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:984

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Onvoldoende geheugen om een frame samen te stellen in GIF-bestand"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1156

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1223

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Versie %s van het GIF-bestandsformaat wordt niet ondersteund"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1270

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Resulterende GIF-afbeelding heeft nulgrootte"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1349

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF-afbeelding heeft geen algemeen kleurenkaart, en een kader daarbinnen "

"heeft geen lokaal kleurenkaart."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1594

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF-afbeelding is afgebroken of onvolledig."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1601

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Niet alle frames van de GIF-afbeelding zijn geladen."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:359

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:376 gdk-pixbuf/io-icns.c:453

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Kon ICNS-bestand niet decoderen"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:512

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "MacOS X-pictogram"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:341

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425 gdk-pixbuf/io-ico.c:450

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Ongeldige header in pictogram (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:354 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:503 gdk-pixbuf/io-ico.c:531

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Onvoldoende geheugen om pictogram te laden"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Ongeldige header in pictogram"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Niet ondersteund pictogramtype"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:580

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:626

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "ICO-afbeelding is afgebroken of onvolledig."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1074

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Afbeelding te groot om als ICO-bestand te worden opgeslagen"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1085

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Cursor hotspot valt buiten de afbeelding"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1108

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Niet ondersteunde diepte voor ICO-bestand: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn’t allocate memory for stream"

msgstr "Kon geen geheugenruimte reserveren voor de stream"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn’t decode image"

msgstr "Kon afbeelding niet decoderen"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Getransformeerde JPEG2000 heeft nul breedte of hoogte"

# 'currently' is eigenlijk overbodige info.

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"

msgstr "Kon geen geheugenruimte reserveren voor het kleurenprofiel"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Onvoldoende geheugen om JPEG 2000-bestand te openen"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"

msgstr "Kon geen geheugenruimte reserveren voor het bufferen van de afbeelding"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Fout bij het interpreteren van JPEG-afbeelding (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:634

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten, probeer enkele programma's af "

"te sluiten om geheugen vrij te maken"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:707 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Niet ondersteunde JPEG kleurruimte (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:818 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1487

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1497

msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van JPEG-bestand"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1096

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Getransformeerde JPEG heeft nul breedte of hoogte."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1123

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Niet ondersteund aantal kleurcomponenten (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1417

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr "JPEG x-dpi moet tussen 1 en 100 65535; waarde ‘%s’ is niet toegestaan."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1438

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG y-dpi moet tussen 1 en 65535 liggen; waarde ‘%s’ is niet toegestaan."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length “%u”."

msgstr "Kleurprofiel heeft ongeldige lengte ‘%u’."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Bits per kanaal van PNG-afbeelding is ongeldig."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Getransformeerde PNG heeft nul breedte of hoogte."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Bits per kanaal van getransformeerde PNG is niet gelijk aan 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Getransformeerde PNG is geen RGB of RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Getransformeerde PNG heeft niet ondersteund aantal kanalen, moet gelijk zijn "

"aan 3 of 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Fatale fout in PNG-afbeelding: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Onvoldoende geheugen om PNG-bestand te laden"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Onvoldoende geheugen om een afbeelding van %lu bij %lu op te slaan; probeer "

"enkele toepassingen af te sluiten om geheugen vrij te maken"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens "

"bevatten."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten uit ASCII-tekens bestaan."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:833

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Kleurprofiel heeft ongeldige lengte %d."

# moet tussen 0 en 9 liggen

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn: waarde ‘%s’ kan niet "

"verwerkt worden."

# moet tussen 0 en 9 liggen

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "

"allowed."

msgstr ""

"PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn; waarde ‘%d’ is niet "

"toegestaan."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG x-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG y-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Waarde voor PNG-tekstblok %s kan niet naar tekenset ISO-8859-1 worden "

"omgezet."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"

msgstr "PNM-lader verwachtte een integer te vinden, maar deed dat niet"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM staat niet in een herkenbaar PNM-subformaat"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "PNM-bestand heeft een ongeldige breedte"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM-bestand heeft een breedte 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "PNM-bestand heeft een ongeldige hoogte"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM-bestand heeft een hoogte 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is te groot"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Raw PNM-afbeeldingstype is ongeldig"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM-lader ondersteunt dit PNM-subtype niet"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Raw PNM-formaten moeten precies één spatie hebben voor het begin van de data"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNM-bestand"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Onvoldoende geheugen om PNM-context struct te laden"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Onverwacht einde van PNM-afbeeldingsgegevens"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Invoer bestandsbeschrijving is NULL."

# header/header-data

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Kon QTIF-header niet lezen"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF atomaire grootte te groot (%d byte)"

msgstr[1] "QTIF atomaire grootte te groot (%d bytes)"

# meervoud in nl van byte is byte -> klopt niet, een harde schijf is dan wel bv. "256 gigabyte", maar wanneer het niet in een vaste uitdrukking gebruikt wordt is het meervoud wel degelijk bytes

# reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt

# Niet mogelijk om afbeeldingsbuffer van %u byte te alloceren

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Reserveren van %d byte geheugenruimte voor de leesbuffer"

msgstr[1] "Reserveren van %d bytes geheugenruimte voor de leesbuffer"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Kon de volgende %d byte niet overslaan binnen de seek()."

msgstr[1] "Kon de volgende %d bytes niet overslaan binnen de seek()."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265