# Lithuanian translation of GTK+

# Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.

# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2004.

# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2004.

# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007, 2010.

# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2006.

# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007.

# Rimas Kudelis <rq@akl.lt>, 2008, 2010.

# Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>, 2009.

# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: lt\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-30 20:16+0200\n"

"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"

"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"

"Language: lt\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"

"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

#| msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgid "Failed to open file “%s”: %s"

msgstr "Nepavyko atverti failo „%s“: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

#| msgid "Image file '%s' contains no data"

msgid "Image file “%s” contains no data"

msgstr "Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

#| "animation file"

msgid ""

"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas "

"animacijos failas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgid ""

"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai "

"sugadintas paveikslėlio failas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Kanalų skaičius"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Mėginių skaičius pikseliui"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Spalvų sritis"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "Spalvų sritis, kurioje yra interpretuojami mėginiai"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Turi alfą"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Ar pikselių buferis turi alfą kanalą"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bitų mėginyje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Bitų skaičius mėginyje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Plotis"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Stulpelių skaičius pikselių buferyje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Aukštis"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Eilučių skaičius pikselių buferyje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Eilutės rėžis"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr "Baitų skaičius tarp eilutės pradžios ir kitos eilutės pradžios"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Pikseliai"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Rodyklė į pikselių buferio pikselių duomenis"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Pikselių baitai"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Pikselių duomenys tik skaitymui"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlių kelties modulio: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

#| msgid ""

#| "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "

#| "it's from a different gdk-pixbuf version?"

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Paveikslėlių įkelties modulis „%s“ neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt "

"jis yra iš kitos „gdk-pixbuf“ versijos?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

#| msgid "Image type '%s' is not supported"

msgid "Image type “%s” is not supported"

msgstr "Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

#| msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"

msgstr "Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Neatpažintas paveikslėlio failo formatas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

#| msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgid "Failed to load image “%s”: %s"

msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Klaida rašant į paveikslėlio failą: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Jūsų naudojamas gdk-pixbuf variantas nepalaiko saugojimo į šį paveikslėlių "

"formatą: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Nepakanka atminties paveikslėlio išsaugojimui funkcijoje"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Nepavyko atverti laikino failo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Nepavyko perskaityti laikino failo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

#| msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"

msgstr "Nepavyko atverti „%s“ rašymui: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "

#| "saved: %s"

msgid ""

"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: "

"%s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Nepakanka atminties įšsaugoti paveikslėlį į buferį"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Klaida rašant į paveikslėlio srautą"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

#| "but didn't give a reason for the failure"

msgid ""

"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "

"but didn’t give a reason for the failure"

msgstr ""

"Vidinė klaida: Paveikslėlių įkėlimo moduliui „%s“ nepavyko užbaigti, "

"operacijos, tačiau nebuvo išvestas joks klaidos pranešimas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

#| msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"

msgstr ""

"Laipsniškas apdorojimas piešinių, kurių tipas yra „%s“, yra nepalaikomas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Ciklas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Ar animacija turi prasidėti iš naujo pasiekus pabaigą"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Paveikslėlio antraštė sugadinta"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Paveikslėlio formatas nežinomas"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Paveikslėlio taškiniai duomenys apgadinti"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "nepavyko rezervuoti %u baito paveikslėlio buferio"

msgstr[1] "nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio"

msgstr[2] "nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Nesuprantamas piktogramos gabalas animacijoje"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Netinkama animacijos antraštė"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Nepakanka atminties įkelti animacijai"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Blogai suformuotas animacijos blokas"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "ANI paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Windows animuotas žymiklis"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP paveikslėlis turi klaidinančią antraštę"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Nepakanka atminties įkelti rastrinį paveikslėlį"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP paveikslėlis turi nepalaikomą antraštės dydį"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "BMP paveikslėlis turi nepalaikomą intensyvumą"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "BMP paveikslėlis turi pernelyg didelę paletę"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Topdown BMP paveikslėliai negali būti suspausti"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "BMP paveikslėlis yra per platus"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Per anksti aptiktas failo pabaigos simbolis"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Klaida dekoduojant spalvų žemėlapį"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Paveikslėlis yra per platus BMP formatui."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

#| msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Nepavyko išskirti atminties BMP failui išsaugoti"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

#| msgid "Couldn't write to BMP file"

msgid "Couldn’t write to BMP file"

msgstr "Nepavyko rašyti į BMP failą"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1757

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1416

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Windows piktograma"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1380

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

#| "parsed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, reikšmės „%s“ nepavyko "

"apdoroti."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1396

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1680

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1069

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Nepavyko rezervuoti atminties: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Nepavyko sukurti srauto: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Nepavyko ieškoti sraute: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Nepavyko skaityti iš srauto: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

#| msgid "Couldn't load bitmap"

msgid "Couldn’t load bitmap"

msgstr "Nepavyko įkelti rastrinio paveikslėlio"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#| msgid "Couldn't load metafile"

msgid "Couldn’t load metafile"

msgstr "Nepavyko įkelti metafailo"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "GDI+ nepalaikomas paveikslėlio tipas"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

#| msgid "Couldn't save"

msgid "Couldn’t save"

msgstr "Nepavyko įrašyti"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Klaida skaitant GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1532 gdk-pixbuf/io-gif.c:1706

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"GIF failui trūksta dalies duomenų (galbūt ji buvo kaip nors sugadinta?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Vidinė klaida GIF kelties programoje (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:515 gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Aptiktas blogas kodas"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587

msgid "Stack overflow"

msgstr "Steko perpildymas"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:647

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF įkelties programa negali suprasti šio paveikslėlio."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:686

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Cikliškas lentelės įrašas GIF faile"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:890 gdk-pixbuf/io-gif.c:1518 gdk-pixbuf/io-gif.c:1571

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1694

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Nepakanka atminties įkelti GIF failui"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:984

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Nepakanka atminties sukurti kadrui GIF faile"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1156

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF paveikslėlis apgadintas (netinkamas LZW suspaudimas)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Atrodo, kad tai ne GIF failas"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1223

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "GIF formato versija %s nėra palaikoma"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1270

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Rezultato GIF paveikslėlio dydis yra nulinis"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1349

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF paveikslėlis neturi bendros spalvų lentelės, o jo kadras irgi neturi "

"spalvų lentelės."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1594

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1601

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Ne visi GIF paveikslėlio kadrai buvo įkelti."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:359

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Įvyko klaida skaitant ICNS paveikslėlį: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:376 gdk-pixbuf/io-icns.c:453

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Nepavyko iškoduoti ICNS failo"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:512

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "MacOS X piktograma"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:341

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425 gdk-pixbuf/io-ico.c:450

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Netinkama antraštė piktogramoje (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:354 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:503 gdk-pixbuf/io-ico.c:531

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Nepakanka atminties įkelti piktogramai"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Netinkama antraštė piktogramoje"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Suspaustos piktogramos yra nepalaikomos"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Nepalaikomas piktogramos tipas"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:580

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Nepakanka atminties įkelti ICO failui"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:626

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "ICO paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1074

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Paveikslėlis yra per didelis ir negali būti išsaugotas ICO formatu"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1085

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Žymeklio aktyvus taškas yra už paveikslėlio ribų"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1108

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Nepalaikomas ICO failo spalvų gylis: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

#| msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgid "Couldn’t allocate memory for stream"

msgstr "Nepavyko išskirti atminties srautui"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

#| msgid "Couldn't decode image"

msgid "Couldn’t decode image"

msgstr "Nepavyko iškoduoti paveikslėlio"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Pakeistas JPEG2000 turi nulinį plotį arba aukštį."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Paveikslėlio tipas šiuo metu nepalaikomas"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

#| msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"

msgstr "Nepavyko išskirti atminties spalvų profiliui"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Nepakanka atminties atverti JPEG 2000 failą"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

#| msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"

msgstr "Nepavyko išskirti atminties paveikslėlio duomenims"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:634

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Nepakanka atminties pakrauti paveikslėlį, uždarykite dalį programų, kad "

"atlaisvinti atmintį"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:707 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Nepalaikoma JPEG spalvų gama (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:818 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1487

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1497

#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Nepavyko išskirti atminties JPEG failą įkėlimui"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1096

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Pakeistas JPEG turi nulinį plotį arba aukštį."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1123

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Nepalaikomas spalvos komponenčių skaičius (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1417

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr "JPEG x-dpi turi būti nuo 1 iki 65535; vertė „%s“ neleidžiama."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1438

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr "JPEG y-dpi turi būti nuo 1 iki 65535; vertė „%s“ neleidžiama."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452

#, c-format

#| msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgid "Color profile has invalid length “%u”."

msgstr "Spalvų profilio ilgis „%u“ netinkamas."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Netinkamas PNG paveikslėlio bitų skaičius kanalui."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Pakeistas PNG turi nulinį plotį arba aukštį."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Pakeistas PNG turi ne 8 bitus kanalui."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Pakeistas PNG yra ne RGB arba RGBA formate."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "Pakeistas PNG turi nepalaikomą kanalų kiekį, turi būti 3 arba 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Lemtinga klaida PNG paveikslėlių faile: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Nepakanka atminties įkelti PNG failą"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Nepakanka atminties įrašyti %lu iš %lu dydžio paveikslėlį; uždarykite dalį "

"programų, kad sumažintumėte atminties naudojimą"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Skaitant PNG įvyko lemtinga klaida"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Įvyko lemtinga klaida skaitant PNG paveikslėlį: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:833

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Spalvų profilio ilgis (%d) netinkamas."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "

#| "not be parsed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmės „%s“ nesuprasta."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

#| "allowed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "

"allowed."

msgstr ""

"PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmė „%d“ yra "

"neleistina."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

#| msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG x-dpi turi būti daugiau už nulį; vertė „%s“ neleidžiama."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

#| msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG y-dpi turi būti daugiau už nulį; vertė „%s“ neleidžiama."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"PNG tekstinės dalies reikšmė %s negali būti perkoduota į ISO-8859-1 koduotę."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

#| msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"

msgstr "PNM apdorojimui reikėjo sveikų skaičių, tačiau jie nebuvo rasti"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM failas turi netinkamą pradinį baitą"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM failas naudoja neatpažįstamą PNM antrinį formatą"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "PNM failas yra netinkamo pločio"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM faile yra paveikslėlis, kurio plotis lygus nuliui"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "PNM failas yra netinkamo aukščio"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM faile yra paveikslėlis, kurio aukštis lygus nuliui"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Didžiausia PNM spalvos reikšmė yra 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Didžiausia spalvos reikšmė PNM faile yra per didelė"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Netinkamas neapdoroto PNM paveikslėlio tipas"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM apdorojimo posistemė nepalaiko šio PNM antrinio formato"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Neapdorotuose PNM formato paveikslėliose turi būti lygiai vienas tarpas "

"prieš pavyzdžio duomenis"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Nepavyko rezervuoti atminties kiekio būtino PNM failo atvaizdavimui"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Nepakanka atminties apdoroti PNM struktūrą"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Netikėta PNM paveikslėlio duomenų pabaiga"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Nepakanka atminties apdoroti PNM failą"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Įvesties failo deskriptorius yra NULL."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Nepavyko perskaityti QTIF antraštės"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF atomas per didelis (%d baitas)"

msgstr[1] "QTIF atomas per didelis (%d baitai)"

msgstr[2] "QTIF atomas per didelis (%d baitų)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Nepavyko rezervuoti %d baito failo skaitymo buferio"

msgstr[1] "Nepavyko rezervuoti %d baitų failo skaitymo buferio"

msgstr[2] "Nepavyko rezervuoti %d baitų failo skaitymo buferio"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Failo klaida skaitant QTIF atomą: %s"