# Icelandic translation of gtk 2.2

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the GTK package.

#

# Richard Allen <ra@ra.is>, 2003.

# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2017.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk 2.2\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 12:35+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-23 10:22+0000\n"

"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"

"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: is\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Gat ekki opnað skrána '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Myndskráin '%s' inniheldur engin myndgögn"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Gat ekki lesið hreyfimyndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta "

"gölluð skrá"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Gat ekki lesið myndina '%s': skýringin er ókunn en líklega er þetta gölluð "

"skrá"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Fjöldi rása"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Fjöldi sýna í mynddíl"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Litrýmd"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "Litrýmdin þar sem sýnin eru túlkuð"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Með gegnsæisrás (alpha)"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Hvort dílbiðminnið (pixbuffer) er með gegnsæisrás"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bitar í sýni"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Fjöldi bita í hverju sýni"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Breidd"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Fjöldi dálka í dílbiðminni (pixbuffer)"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Hæð"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Fjöldi raða í dílbiðminni (pixbuffer)"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Raðbitar"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr "Fjöldi bæta á milli upphafs raðar og byrjun næstu raðar"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Mynddílar"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Bendill á mynddílagögn í dílbiðminni (pixbuffer)"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Bæti mynddíls"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Lesanleg myndeiningagögn"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Gat ekki lesið myndlestrareiningu: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Myndlestrareiningin %s hefur ekki rétt viðmót. Ef til vill er hún ættuð úr "

"annari útgáfu af gdk-pixbuf?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Myndgerðin '%s' er ekki studd"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Óþekkt myndsnið í skránni '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Óþekkt myndsnið"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Gat ekki lesið myndina '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Villa við ritun í myndskrána: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Þessi útgáfa af gdk-pixbuf styður ekki að vista myndum á sniðinu: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2216

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Ekki er nægt minni til að vista mynd fyrir hringsvörun (callback)"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2229

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Gat ekki opnað bráðabirgðaskrá"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Gat ekki lesið úr bráðabirgðaskrá"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2462

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Gat ekki opnað '%s' til skriftar: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2488

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Gat ekki lokað '%s' meðan á skrift stóð. Vera mað að öllum gögnum hafi ekki "

"verið vistað: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2709 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2761

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Get ekki frátekið biðminni fyrir myndina"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2807

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Villa við að skrifa í myndastreymi"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Innri villa: Einingin ‚%s‘ sem hleður inn myndum tókst ekki að ljúka "

"ákveðinni aðgerð, en gaf ekki ástæðu fyrir því"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Lestur hluta mynda af gerðinni '%s' er ekki studdur"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Endurtaka"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Hvort hreyfimyndin eigi að endurtakast strax aftur þegar hún klárast."

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Haus myndarinnar skemmdur"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Óþekkt myndsnið"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Myndeiningagögn eru skemmd"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "tókst ekki að úthluta %u bætis biðminni fyrir mynd"

msgstr[1] "tókst ekki að úthluta %u bæta biðminni fyrir mynd"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Óstudd táknmynd í hreyfimyndinni"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Ógildur haus í hreyfimynd"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að lesa hreyfimyndina"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Skemmdur bútur í hreyfimyndinni"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "ANI-myndin endar óvænt eða er ókláruð."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Windows hreyfibendill"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:458

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:483 gdk-pixbuf/io-bmp.c:556

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP-myndin er með gölluð gögn í hausnum"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:492

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að lesa bitamyndina"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP-myndin er með óstudda stærð hausa"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "BMP-myndin er með óstudda litadýpt"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "BMP-myndin er með of stórt litaspjald"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Ekki er hægt að þjappa BMP myndum sem byrja efst"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Breidd BMP-myndar er of mikil"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:780 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Óvæntur endi skráar"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1308

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Villa við afkóðun litakorts"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1371 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1383

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Myndin er of breið fyrir BMP-skráasnið."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1416

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Gat ekki tekið frá minni til að vista BMP skrána"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1457

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Gat ekki skrifað í BMP skrána"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1510 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1728

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1412

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Windows táknmynd"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%s' er óþekkt."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"Gæði JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 100. Gildið '%d' er óleyfilegt."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Gat ekki tekið frá minni: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Gat ekki búið til runu: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Gat ekki leitað í runu: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Gat ekki lesið úr runu: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Gat ekki hlaðið inn bitamynd"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Gat ekki hlaðið inn lýsiskrá"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Óstutt myndasnið fyrir GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn't save"

msgstr "Gat ekki vistað"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Gat ekki lesið GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1503 gdk-pixbuf/io-gif.c:1677

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "Í GIF-myndina vantaði gögn (kanski vantar aftan á skrána?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Innvær villa í GIF lesaranum (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "Stakkurinn yfirflæðir"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF lesarinn skilur ekki þessa mynd."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Ógildur kóði fannst"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Töflubendlar í hring í GIF skránni"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1489 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1665

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að lesa GIF skrána"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að setja saman ramma í GIF skránni"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF-myndin er skemmd (ógild LZW þjöppun)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Skráin virðist ekki vera GIF-skrá"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Útgáfa %s af GIF sniðinu er ekki studd"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "GIF-myndin er með breidd sem er núll"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF-myndin er ekki með víðvært litakort og rammi innan hennar er ekki með "

"litakort heldur."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1565

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF-myndin endar óvænt eða er ókláruð."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1572

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Ekki var öllum römmum GIF-myndar hlaðið inn."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Villa við lestur ICNS myndar: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Gat ekki afkóðað ICNS skrá"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "MacOS X táknmynd"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:343

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:424 gdk-pixbuf/io-ico.c:449

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Ógildur haus í táknmynd (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Ekki nægilegt vinnsluminni til að lesa táknmynd"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384

#| msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Ógildur haus í táknmynd"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Þjappaðar táknmyndir eru ekki studdar"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Óþekkt gerð táknmyndar"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að lesa ICO skrá"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:625

#| msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "ICO-táknmyndin endar óvænt eða er ókláruð."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1070

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Myndin er of stór til að geta verið vistuð sem ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1081

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Myndreiturinn er utan myndarinnar"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1104

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Gat ekki fundið minni fyrir rununa"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Gat ekki afkóðað mynd"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Umbreytt JPEG2000-mynd hefur núll breidd eða hæð."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Myndgerðin er ekki studd"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Gat ekki fundið minni fyrir litasnið"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til þess að opna JPEG2000-skrá"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Gat ekki fundið minni til að setja myndina í biðminni"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Villa við lestur JPEG skráar (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Ekki nægjanlegt minni til að lesa inn myndina. Þú getur reynt að loka öðrum "

"forritum til að losa minni"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Óþekkt JPEG litabil (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Gat ekki tekið frá minni fyrir JPEG skrána"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Umbreytt JPEG-mynd hefur núll breidd eða hæð."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100

#, c-format

#| msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Óstuddur fjöldi litaeininga (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"X-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er "

"óleyfilegt."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Y-upplausn JPEG-mynda verður að vera á milli 0 og 65535. Gildið '%s' er "

"óleyfilegt."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "Litasnið er með ógilda lengd '%u'."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Bitar í rás í PNG-myndinni er ógilt."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Umbreytt PNG-mynd hefur núll breidd eða hæð."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Bitar í rás í umbreyttu PNG-myndinni eru ekki 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Umbreytt PNG-mynd er ekki á RGB eða RGBA sniði."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Umbreytta PNG-myndin hefur ógildan fjölda rása, verður að vera 3 eða 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Banvæn villa í PNG skrá: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNG skrá"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Ekki nægjanlegt minni til að geyma mynd sem er %lu sinnum %lu mynddílar. Þú "

"getur reynt að loka öðrum forritum til að losa minni"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Banvæn villa við lestur PNG skráar"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Banvæn villa við lestur PNG skráar: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Lyklar í PNG textablokkum verða að hafa að minnsta kosti 1 og mest 79 stafi."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Lyklar í PNG textablokkum verða að vera ASCII tákn."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Litasnið er með ógilda lengd %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Þjöppunarstuðull PNG verður að vera gildi á milli 0 og 9. Gildið '%s' var "

"ekki hægt að þátta."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Þjöppunarstuðull PNG verður að vera gildi á milli 0 og 9. Gildið '%d' er "

"ekki leyft."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"X-upplausn PNG-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Y-upplausn PNG-mynda verður að vera hærri en núll. Gildið '%s' er óleyfilegt."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Gildi í PNG-textablokkinni %s er ekki hægt að umbreyta í ISO-8859-1 "

"stafatöflu."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM myndlesarinn átti von á heiltölu en fékk annað."

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM skráin er með ógilt fyrsta tákn"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM skráin er ekki gild PNM undirgerð"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "PNM-skráin er með ógilda breidd"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM skráin er með mynd sem hefur breiddina 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "PNM-skráin er með ógilda hæð"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM skráin hefur hæðina 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Hámarks litagildi í PNM skrá er 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Hámarks-litagildi í PNM skrá er of stórt"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Hráa PNM-myndsniðið er ógilt"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM myndlesarinn styður ekki þessa PNM-undirgerð"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "Hráar PNM myndir verða að hafa eitt biltákn á undan myndgögnunum"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Get ekki tekið frá minni til að hlaða inn PNM-mynd"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM strúktúr"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Óvæntur endir á PNM gögnum"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Ekki nægjanlegt minni til að lesa PNM-mynd"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Skráarlýsir inntaksskrár er NULL."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Gat ekki opnað QTIF-haus"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti)"

msgstr[1] "Stærð QTIF-atóms er of mikil (%d bæti)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Tókst ekki að úthluta %d bæti fyrir biðminni skráalesturs"

msgstr[1] "Tókst ekki að úthluta %d bætum fyrir biðminni skráalesturs"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Skráavilla við lestur QTIF-atóms: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Mistókst að hlaupa yfir næsta %d bæti með seek()."

msgstr[1] "Mistókst að hlaupa yfir næstu %d bæti með seek()."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Mistókst að úthluta QTIF-samhengisskipan."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Gat ekki útbúið GdkPixbufLoader-hlut."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Fann ekki myndgögn."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333

msgid "Cannot allocate colormap"

msgstr "Gat ekki tekið frá litakortfærslur"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Gat ekki tekið frá nýtt dílbiðminni (pixbuf)"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:506

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Ógild litadýpt í færslum litakortsins"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:522

msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"

msgstr "Gervilitamynd inniheldur ekki litakort"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:565

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "Get ekki tekið frá minni fyrir TGA-haus"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:596

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "TGA-myndin er með ógilda stærð"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:602 gdk-pixbuf/io-tga.c:609

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "Óstudd gerð TGA-myndar"