# translation of gtk+.HEAD.he.po to Hebrew

# Hebrew Translation for GTK+ - תרגום עברי ל-

# Copyright (C) 2000,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.

# Tzafrir Cohen <tzafrir@technion.ac.il>, 2000.

# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002.

# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004.

# Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>, 2006.

# Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-11-26 15:48+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2017-11-26 15:53+0200\n"

"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"

"Language-Team: עברית <>\n"

"Language: he\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n!=1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "פתיחת הקובץ '%s' נכשלה:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "התמונה '%s' לא מכילה מידע"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr "פתיחת ההנפשה '%s' נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ הנפשה פגום"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr "פתיחת התמונה '%s' נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Number of Channels"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "The number of samples per pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Colorspace"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "The colorspace in which the samples are interpreted"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Has Alpha"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Whether the pixbuf has an alpha channel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bits per Sample"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "The number of bits per sample"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Width"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "The number of columns of the pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Height"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "The number of rows of the pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Rowstride"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Pixels"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Pixel Bytes"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Readonly pixel data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"המודול %s אינו מייצא את המנשק המתאים; יתכן שהוא מגרסה אחרת של gdk-pixbuf?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "סוג התמונה '%s' אינו נתמך"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "לא ניתן לזהות את תבנית התמונה בקובץ '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "תבנית קובץ התמונה לא מזוהה"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "טעינת התמונה '%s' נכשלה:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Insufficient memory to save image to callback"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "פתיחת קובץ זמני נכשלה"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "קריאה מקובץ זמני נכשלה"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "פתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr "סגירת '%s' בזמן כתיבת תמונה נכשלה, ייתכן וכל המידע לא נשמר: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "אין מספיק זיכרון לשמירת התמונה למאגר"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונות '%s' נכשל בהשלמת פעולה, אך לא ניתנה סיבה "

"לכישלון זה"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "טעינה מתווספת של סוג התמונה '%s' אינה נתמכת"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Loop"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Whether the animation should loop when it reaches the end"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "כותרת תמונה פגומה"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "מבנה התמונה אינו ידוע"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "הקצאת חוצץ תמונה בגודל בית אחד נכשלה"

msgstr[1] "הקצאת חוצץ תמונה בגודל %u בתים נכשלה"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "נתח סמל לא צפוי בהנפשה"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "כותרת לא תקנית בהנפשה"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "נתח פגום בהנפשה"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "הנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "סמן מונפש של Windows"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפים"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "לתמונת ה־BMP יש עומק לא נתמך"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "לתמונת ה־BMP יש לוח צבעים גדול מדי"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Topdown BMP images cannot be compressed"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "BMP image width too large"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "סוף הקובץ התגלה במיקום מוקדם מדי"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Error while decoding colormap"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "התמונה רחבה מדי לתבנית BMP."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1744

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1415

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "סמליל Windows"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr "איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%s' לא ניתן לפענוח."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "לא ניתן ליצור תזרים: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "לא ניתן לדלג בתוך התזרים: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "לא ניתן לטעון מפת סיביות"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "לא ניתן לטעון קובץ נתוני על"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "תבנית הקובץ אינה נתמכת עבור GDI+‎"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn't save"

msgstr "לא ניתן לשמור"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "שגיאה בקריאת GIF:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1519 gdk-pixbuf/io-gif.c:1693

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "שגיאה פנימית בטוען ה־GIF‏ (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "גלישת מחסנית"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "טוען תמונות ה־GIF לא יכול להבין את התמונה הזו."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "המפענח נתקל בקוד פגום"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "רישום טבלה מעגלי בקובץ ה־GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:882 gdk-pixbuf/io-gif.c:1505 gdk-pixbuf/io-gif.c:1558

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1681

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:976

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "אין מספיק זיכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה־GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1148

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1198

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "הקובץ לא נראה כקובץ GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1210

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכת"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1257

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "ה־GIF שנוצר הוא בגודל אפס"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1336

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1581

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1588

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Not all frames of the GIF image were loaded."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "שגיאה בקריאת קובץ ICNS:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "לא ניתן לפענח את קובץ ה־ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "סמליל MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:343

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:424 gdk-pixbuf/io-ico.c:449

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "כותרת לא תקנית בסמל (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "אין מספיק זיכרון לטעינת סמל"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "כותרת לא תקנית בסמל "

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "סמלים מכווצים אינם נתמכים"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "סוג הסמל לא נתמך"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:625

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "תמונת ICO הייתה קטועה או לא מושלמת."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1073

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "התמונה גדולה מכדי שמירה כ־ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1084

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Cursor hotspot outside image"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1107

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "לא ניתן לפענח את התמונה"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "ה־JPEG2000 המותמר הוא ברוחב או גובה אפס"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "סוג התמונה אינו נתמך"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון עבור פרופיל הצבע"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Couldn't allocate memory to buffer image data"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG‏ (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה, כדאי לנסות לסגור מספר יישומים כדי לפנות "

"זיכרון"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Transformed JPEG has zero width or height."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "מרחב צבעים אינו נתמך ‏(%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "אורך פרופיל הצבע '%u' אינו תקני."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "הסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Transformed PNG has zero width or height."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Transformed PNG not RGB or RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"אין מספיק זיכרון לשמירת תמונה בגודל %lu על %lu; כדאי לנסות לצאת ממספר "

"יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr "איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך '%s'."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr "איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקנית"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "קובץ ה־PNM אינו בתת־תבנית מוכרת של PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "רוחב תמונת PNM אינו תקף"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "רוחב תמונת PNM הוא 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "גובה תמונת PNM אינו תקף"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "גובה תמונת PNM הוא 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מדי"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "מתאר קובץ הקלט הוא NULL."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "קריאת כותרת ה־QTIF נכשלה"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (בית אחד)"

msgstr[1] "גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "הקצאת בית אחד לחוצץ קריאת הקובץ נכשלה"

msgstr[1] "הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת הקובץ נכשלה"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "אירעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "הדילוג על הבית הבא עם seek()‎ נכשל."

msgstr[1] "הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "יצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader נכשלה."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "מציאת נתוני אטום לתמונה נכשלה."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333

msgid "Cannot allocate colormap"

msgstr "לא ניתן להקצות מפת צבעים"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "לא ניתן להקצות pixbuf חדש"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:506

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:522

msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"

msgstr "Pseudocolor image does not contain a colormap"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:565

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:596

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:602 gdk-pixbuf/io-tga.c:609

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "סוג התמונות TGA אינו נתמך"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:634

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:695

msgid "TGA image was truncated or incomplete."

msgstr "תמונת ה־ANI הייתה קטועה או לא שלמה."

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:747

msgctxt "image format"

msgid "Targa"

msgstr "Targa"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:108

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:116