# Persian translation of gtk+.

# Copyright (C) 2000, 2002, 2003, 2004, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.

# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.

# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"

"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"

"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"

"Language: fa\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری "

"خراب است"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی "

"پویانمایی خراب است"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از "

"GTK است؟"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "این ساخت gdk-pixbuf از ذخیره‌ی این قالب تصویری پشتیبانی نمی‌کند: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "باز کردن پرونده‌ی موقت شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "نمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"بستن «%s» هنگام نوشتن تصویر شکست خورد، ممکن است همه‌ی داده‌ها ذخیره نشده "

"باشند: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "حافظه برای ذخیره کردن تصویر در میان‌گیر کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

#, fuzzy

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "خطا در نوشتن در پرونده‌ی تصویر: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"خطای داخلی: پیمانه‌ی بارکننده‌ی تصویر «%s» در بار کردن یک تصویر شکست خورد،ولی "

"دلیلی برای این شکست اعلام نکرد"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "بار کردن افزایشی تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "سرصفحه‌ی تصویر خراب است"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "قالب تصویر نامعلوم است"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "داده‌های نقطه‌ای تصویر خراب است"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد "

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "تکه ‌شمایل غیرمنتظره در پویانمایی"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337

msgid "Unsupported animation type"

msgstr "پویانمایی از نوع پشتیبانی‌نشده"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "سرصفحه‌ی نامعتبر در پویانمایی"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "حافظه برای بار کردن پویانمایی کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "تکه‌ی معیوب در پویانمایی"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711

msgid "The ANI image format"

msgstr "قالب تصویر ANI"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "داده‌های سرصفحه‌ی تصویر BMP جعلی است"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "حافظه برای بار کردن تصویر نقشه‌بیتی کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "اندازه‌ی سرصفحه‌ی تصویر BMP پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "تصاویر BMP ازبالا‌به‌پایین نمی‌توانند فشرده باشند"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "پیش از موقع به پایان پرونده برخورد شد"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

#, fuzzy

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "قالب تصویر BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

#, fuzzy

msgid "The EMF image format"

msgstr "قالب تصویر BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "قالب تصویر GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "قالب تصویر ICO"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "قالب تصویر JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "خطا در ایجاد شاخه‌ی «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

#, fuzzy

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#, fuzzy

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

#, fuzzy

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

#, fuzzy

msgid "Couldn't save"

msgstr "نمی‌توان بقیه را ذخیره کرد"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

#, fuzzy

msgid "The WMF image format"

msgstr "قالب تصویری WBMP"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "شکست در خواندن GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"بعضی از داده‌های پرونده‌ی GIF مفقود شده‌اند (شاید پرونده به شکلی قطع شده است؟)‏"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "خطای داخلی در بارگذار GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "سرریز پشته"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "بارکننده‌ی تصویر GIF نمی‌تواند این تصویر را بفهمد."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "برخورد با کد بد"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "مدخل دوری جدول در پرونده‌ی GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

#, fuzzy

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی GIF کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "تصویر GIF خراب است (فشرده‌سازی LZW غلط)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "پرونده به‌نظر یک پرونده‌ی GIF نمی‌رسد"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "نسخه‌ی %s از قالب پرونده‌ی GIF پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"تصویر GIF نقشه‌رنگ سراسری‌ای ندارد، و یکی از چارچوب‌های داخل آن نقشه‌رنگ محلی "

"ندارد."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "تصویر GIF قطع شده یا ناقص است."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, fuzzy, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG‏: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364

#, fuzzy

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "نمی‌توان مورد را انتخاب کرد"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397

#, fuzzy

msgid "The ICNS image format"

msgstr "قالب تصویر ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "سرصفحه‌ی نامعتبر در شمایل"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "حافظه برای بار کردن شمایل کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "شمایل‌های فشرده‌شده پشتیبانی نمی‌شوند"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "عرض شمایل صفر است"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "ارتفاع شمایل صفر است"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "شمایل از نوع پشتیانی‌نشده"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی ICO کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "تصویر برای ذخیره شدن به‌عنوان ICO خیلی بزرگ است"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "کانون مکان‌نما خارج از تصویر است"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "عمق پشتیبانی‌نشده برای پرونده‌ی ICO: %Id"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

#, fuzzy

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

#, fuzzy

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

#, fuzzy

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

#, fuzzy

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

#, fuzzy

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "قالب تصویر JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "خطا در تفسیر پرونده‌ی JPEG ‏(%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"حافظه برای بار کردن تصویر کافی نیست، برای آزاد کردن حافظه خروج از بعضی "

"برنامه‌ها را امتحان کنید"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "فضای رنگ JPEG پشتیبانی نمی‌شود (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "نمی‌توان برای بار کردن پرونده‌ی JPEG حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

#, fuzzy

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است."

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "نمی‌توان برای میانگیر زمینه حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "ارتفاع و/یا عرض تصویر نامعتبر است"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "‏bpp تصویر پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "تعداد صفحه‌های %Idبیتی تصویر پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "نمی‌توان pixbuf ایجاد کرد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "نمی‌توان برای داده‌های خط حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "نمی‌توان برای سرصفحه حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "همه‌ی خطهای تصویر PCX گرفته نشد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "در انتهای داده‌های PCX تخته‌رنگی یافته نشد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "قالب تصویر PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است."

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

#, fuzzy

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "قالب تصویر GIF"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "بیت بر کانال تصویر PNG نامعتبر است."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "عرض یا ارتفاع PNG تبدیل‌شده صفر است."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "بیت بر کانال PNG تبدیل‌شده، ۸ نیست."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "PNG تبدیل‌شده RGB یا RGBA نیست."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "تعداد کانالهای PNG تبدیل‌شده پشتیبانی نمی‌شود، باید ۳ یا ۴ تا باشد."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "خطای مهلک در پرونده‌ی تصویر PNG‏: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNG کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"حافظه برای ذخیره‌ی یک تصویر %Ild در %Ild کافی نیست؛ برای کاهش مصرف حافظه خروج "

"از بعضی برنامه‌ها را امتحان کنید"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "خطای مهلک در خواندن پرونده‌ی تصویری PNG‏: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید حداقل یک و حداکثر ۷۹ نویسه داشته باشند."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "کلیدهای تکه‌متنهای PNG باید نویسه‌های اَسکی باشند."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%s» قابل درک نیست."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr "کیفیت JPEG باید مقداری بین ۰ و ۱۰۰ باشد؛ مقدار «%Id» مجاز نیست."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr "مقدار تکه‌متن PNG «%s» را نمی‌توان به کدگذاری ISO-8859-1 تبدیل کرد."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "قالب تصویر PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "بارکننده‌ی PNM انتظار داشت یک عدد صحیح ببیند، ولی ندید"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "بایت ابتدایی پرونده‌ی PNM نادرست است"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "پرونده‌ی PNM در زیرقالب شناخته‌شده‌ای از PNM نیست"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "عرض تصویر پرونده‌ی PNM صفر است"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "ارتفاع تصویر پرونده‌ی PNM صفر است"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "حداکثر مقدار رنگ در پرونده‌ی PNM صفر است"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "مقدار حداکثر رنگ در پرونده‌ی PNM خیلی بزرگ است"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "نوع تصویر PNM خام نامعتبر است"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "بارکننده‌ی تصویر PNM از این زیرقالب پشتیبانی نمی‌کند"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"قالبهای PNM خام به دقیقاً یک فاصله‌ی خالی قبل از داده‌های نمونه نیاز دارند"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "نمی‌توان برای بار کردن تصویر PNM حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "حافظه برای بار کردن ساختار زمینه‌ی PNM کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "پایان غیرمنتظره‌ی داده‌های تصویر PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی PNM کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "خانواده‌ی قالبهای تصویر PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

#, fuzzy

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:460

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "تخصیص یک میانگیر تصویر %Iu بایتی شکست خورد "

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, fuzzy, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "شکست در خواندن GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

#, fuzzy

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

#, fuzzy

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "خواندن از پرونده‌ی موقت شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

#, fuzzy

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:619

#, fuzzy

msgid "The QTIF image format"

msgstr "قالب تصویر TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "داده‌های سرصفحه‌ای تصویر RAS جعلی است"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "نوع تصویر RAS نامعلوم است"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "این شکل از تصاویر RAS پشتیبانی نمی‌شوند"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "حافظه برای بار کردن تصویر RAS کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "نمی‌توان برای ساختار IOBuffer حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "نمی‌توان برای داده‌های IOBuffer حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "نمی‌توان داده‌های IOBuffer را بازتخصیص کرد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "نمی‌توان داده‌های موقت IOBuffer را تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "نمی‌توان pixbuf جدید تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685

#, fuzzy

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "تصویر GIF قطع شده یا ناقص است."

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "نمی‌توان ساختار نقشه‌رنگ تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "نمی‌توان مدخلهای نقشه‌رنگ را تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "عمق بیتی غیرمنتظره برای مدخلهای نقشه‌رنگ"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "نمی‌توان حافظه‌ی سرصفحه‌ی TGA را تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "ابعاد پرونده‌ی TGA نامعتبر است"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "تصویر نوع TGA پشتیبانی نمی‌شود"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "نمی‌توان برای ساختار زمینه‌ی TGA حافظه تخصیص داد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "داده‌های اضافی در پرونده"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "قالب تصویر تارگا"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "نمی‌توان عرض تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "نمی‌توان ارتفاع تصویر را گرفت (پرونده‌ی TIFF خراب)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "عرض یا ارتفاع تصویر TIFF صفر است"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "ابعاد تصویر TIFF خیلی بزرگ است"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "حافظه برای بار کردن پرونده‌ی TIFF کافی نیست"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "نمی‌توان داده‌های RGB را از پرونده‌ی TIFF بار کرد"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777

msgid "TIFFClose operation failed"

msgstr "عملیات TIFFClose شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "بار کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691

#, fuzzy

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766

#, fuzzy

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "باز کردن پرونده‌ی TIFF شکست خورد"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813

#, fuzzy

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "نمی‌توان نام پرونده را تبدیل کرد"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868

msgid "The TIFF image format"