# translation of gdk-pixbuf.master.es.po to Español

# Copyright © 1999-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

#

# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2000.

# José Antonio Salgueiro A. <joseantsa@eresmas.net>, 2001.

# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2002.

# Germán Poo-Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.

# Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002, 2003.

# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2003.

# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003 - 2006.

# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.

# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gdk-pixbuf.master.es\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-05 16:53+0100\n"

"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"

"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

#| msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgid "Failed to open file “%s”: %s"

msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

#| msgid "Image file '%s' contains no data"

msgid "Image file “%s” contains no data"

msgstr "El archivo de imagen «%s» no contiene datos"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

#| "animation file"

msgid ""

"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Falló al cargar la animación «%s»: el motivo es desconocido, probablemente "

"el archivo de la animación esté corrupto"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgid ""

"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Falló al cargar la imagen «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el "

"archivo gráfico esté corrupto"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Número de canales"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "El número de muestras por píxel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Espacio de color"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "El espacio de color en el que se interpretan las muestras"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Tiene alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Indica si el búfer de píxeles tiene un canal alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bits por muestra"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "El numero de bits por muestra"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Anchura"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "El número de columnas del búfer de píxeles"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Altura"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "El número de filas del búfer de píxeles"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Rowstride"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr ""

"El número de bytes entre el inicio de una fila y el inicio de la siguiente "

"fila"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Píxeles"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Un puntero a los datos del píxel del búfer de píxeles"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Bytes del píxel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Datos del píxel de sólo lectura"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "No se ha podido cargar el módulo de carga de imágenes: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

#| msgid ""

#| "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "

#| "it's from a different gdk-pixbuf version?"

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"El módulo de carga de imágenes %s no exporta la interfaz adecuada; ¿puede "

"que sea de una versión de gdk-pixbuf diferente?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

#| msgid "Image type '%s' is not supported"

msgid "Image type “%s” is not supported"

msgstr "El tipo de imagen «%s» no está soportado"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

#| msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"

msgstr "No se pudo reconocer el formato de imagen del archivo «%s»"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "No se ha reconocido el formato de imagen del archivo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

#| msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgid "Failed to load image “%s”: %s"

msgstr "Falló al cargar la imagen «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Error al escribir en el archivo imagen: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Esta compilación de gdk-pixbuf no soporta el guardar imágenes con el "

"formato: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "No hay memoria suficiente para guardar la imagen a la que retrollamar"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "No se ha podido abrir el archivo temporal"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "No se ha podido leer del archivo temporal"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

#| msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"

msgstr "Falló al abrir «%s» para escritura: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "

#| "saved: %s"

msgid ""

"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Falló al cerrar «%s» mientras se escribía la imagen, puede que no se hayan "

"guardado todos los datos: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "No hay memoria suficiente para guardar la imagen en un búfer"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Error al escribir en el flujo de la imagen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

#| "but didn't give a reason for the failure"

msgid ""

"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "

"but didn’t give a reason for the failure"

msgstr ""

"Error interno: el módulo de carga de imágenes «%s» ha fallado al completar "

"una operación, pero no ha dado ninguna razón del fallo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

#| msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"

msgstr "No hay soporte para la carga incremental de las imágenes del tipo «%s»"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Bucle"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Incida si la animación debe hacer un bucle al llegar al final"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "La cabecera de la imagen está corrupta"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "El formato de la imagen es desconocido"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Los datos del píxel de la imagen están corrompidos"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "falló al asignar %u byte para el búfer de lectura"

msgstr[1] "falló al asignar %u bytes para el búfer de lectura"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Porción de icono inesperada en la animación"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Cabecera no válida en la animación"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "No hay memoria suficiente para cargar la animación"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Porción malformada en la animación"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "La imagen ANI se ha truncado o está incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Cursor animado de la ventana"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "La imagen BMP tiene datos de cabecera erróneos"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el mapa de bits"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "La imagen BMP tiene un tamaño de cabecera no soportado"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "La imagen BMP tiene una profundidad no soportada"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "La imagen BMP tiene una paleta sobredimensionada"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Las imágenes BMP «Topdown» no se pueden comprimir"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Anchura de imagen BMP demasiado grande"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Error al decodificar el mapa de colores"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "La imagen es demasiado ancha para el formato BMP."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

#| msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"

msgstr "No se pudo asignar memoria para guardar el archivo BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

#| msgid "Couldn't write to BMP file"

msgid "Couldn’t write to BMP file"

msgstr "No se pudo escribir en el archivo BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1757

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1416

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Icono de Windows"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1380

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

#| "parsed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "

"parsed."

msgstr ""

"La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%s» no se "

"puede interpretar."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1396

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."

msgstr ""

"La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%d» no está "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1680

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1069

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "No se pudo asignar memoria: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "No se pudo crear el flujo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "No se pudo buscar el flujo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "No se pudo leer del flujo: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

#| msgid "Couldn't load bitmap"

msgid "Couldn’t load bitmap"

msgstr "No se pudo cargar el mapa de bits"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#| msgid "Couldn't load metafile"

msgid "Couldn’t load metafile"

msgstr "No se pudo cargar el meta-archivo"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Formato de imagen no soportado para GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

#| msgid "Couldn't save"

msgid "Couldn’t save"

msgstr "No se pudo guardar"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Se produjo un fallo durante la lectura del GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1532 gdk-pixbuf/io-gif.c:1706

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"Al archivo GIF le faltan algunos de datos (¿quizás se ha truncado en algún "

"momento?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Error interno en el cargador de GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:515 gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Se ha encontrado un código incorrecto"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587

msgid "Stack overflow"

msgstr "Desbordamiento de pila"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:647

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "El cargador de imágenes GIF no puede entender esta imagen."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:686

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Entrada de tabla circular en el archivo GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:890 gdk-pixbuf/io-gif.c:1518 gdk-pixbuf/io-gif.c:1571

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1694

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:984

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "No hay memoria suficiente para componer un fotograma en el archivo GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1156

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "La imagen GIF está corrupta (la compresión LZW es incorrecta)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "El archivo no parece ser un archivo GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1223

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "La versión %s del formato de archivo GIF no está soportada"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1270

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "La imagen GIF resultante tiene un tamaño cero"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1349

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"La imagen GIF no tiene un mapa de colores global, y un marco interno no "

"tiene un mapa de color local."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1594

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "La imagen GIF fue truncada o incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1601

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "No se han cargado todos los marcos de la imagen GIF."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:359

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Error al leer la imagen ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:376 gdk-pixbuf/io-icns.c:453

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "No se pudo decodificar el archivo ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:512

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "Icono de MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:341

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425 gdk-pixbuf/io-ico.c:450

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Cabecera del icono no válida (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:354 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:503 gdk-pixbuf/io-ico.c:531

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el icono"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Cabecera del icono no válida"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Los iconos comprimidos no están soportados"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Tipo de icono no soportado"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:580

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:626

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "La imagen ICO se ha truncado o está incompleta."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1074

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Imagen demasiado grande para guardarse como ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1085

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "El punto caliente del cursor está fuera de la imagen"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1108

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Profundidad no soportada para el archivo ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

#| msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgid "Couldn’t allocate memory for stream"

msgstr "No se pudo asignar memoria para el flujo"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

#| msgid "Couldn't decode image"

msgid "Couldn’t decode image"

msgstr "No se pudo decodificar la imagen"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "El JPEG 2000 transformado tiene anchura o altura cero"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Actualmente no se soporta el tipo de imagen"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

#| msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"

msgstr "No se pudo asignar memoria para el perfil de color"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "No hay memoria suficiente para abrir el archivo JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

#| msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"

msgstr "No se pudo asignar memoria para almacenar los datos de la imagen"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Error al interpretar el archivo gráfico JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:634

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas "

"aplicaciones para liberar memoria"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:707 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Espacio de color JPEG no soportado (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:818 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1487 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1497

#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "No se pudo asignar memoria para cargar el archivo JPG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1096

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "El JPEG transformado tiene anchura o altura cero."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1123

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Número de componentes de color no soportado (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1417

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG x-dpi debe ser un valor entre 1 y 65535; el valor «%s» no está "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1438

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"JPEG y-dpi debe ser un valor entre 1 y 65535; el valor «%s» no está "

"permitido."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452

#, c-format

#| msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgid "Color profile has invalid length “%u”."

msgstr "El perfil de color tiene una longitud «%u» no válida."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Los bits por canal de la imagen PNG son no válidos."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "El PNG transformado tiene anchura o altura cero."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Los bits por canal del PNG transformado no son 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "El PNG transformado no es RGB o RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"El PNG transformado posee un número de canales no soportados, deben ser 3 o "

"4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Error fatal en el archivo gráfico PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %lu por %lu; intente "

"cerrar algunas aplicaciones para reducir el uso de la memoria"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Las claves para las porciones de texto PNG deben tener al menos entre 1 y un "

"máximo de 79 caracteres."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Las claves para las porciones de texto PNG deben ser caracteres ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:833

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "El perfil de color tiene una longitud %d no válida."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "

#| "not be parsed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "

"be parsed."

msgstr ""

"El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%s» no "

"se puede interpretar."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

#| "allowed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "

"allowed."

msgstr ""

"El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%d» no "

"está permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

#| msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG x-dpi debe ser mayor que cero; el valor «%s» no está permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

#| msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr "PNG y-dpi debe ser mayor que cero; el valor «%s» no está permitido."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"El valor la porción de texto PNG %s no puede convertirse a la codificación "

"ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

#| msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"

msgstr "El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontró"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "El archivo PNM tiene un byte inicial incorrecto"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "El archivo PNM no está en un subformato PNM reconocido"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "El archivo PNM tiene una anchura no válida"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "El archivo PNM tiene una altura no válida"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "El archivo PNM tiene un alto de imagen de 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "El valor máximo de color en el archivo PNM es 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "El valor máximo de color en el archivo PNM es demasiado grande"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "El tipo de imagen PNM en bruto no es válido"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "El cargador de imágenes PNM no permite este subformato PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes "

"de los datos"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "No se puede asignar memoria para cargar la imagen PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr ""

"No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Final no esperado de los datos de la imagen PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "El descriptor de entrada del archivo está vacío (NULL)."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Falló al leer la cabecera QTIF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "El tamaño de QTIF atom es demasiado grande (%d byte)"