# Greek translation of GTK+ UI Translations

# Copyright (C) 1999 - 2009 Free Software Foundation, Inc.

# kostas: 04Sep2003, one more update

# nikos: 04Sep2003, review (more is needed)

# nikosK: 06Sep2003, One more review

# ta panta rei: 08Sep2003, one more review

# Nikos: 26Jan2004 fixes 390 messages

# kostas: 29Jan2004 updates 403 messages

# kostas: 25Apr2004 update

# ta panta rei <ta_panta_rei@flashmail.con>

# spyros: initial translation, 1999.

# simos: 186 messages, 20Apr2002, first log entry.

# simos: 214 messages, 16Aug2002, updated and converted to UTF-8.

# kostas: 981 messages, 16Oct2002, almost completed translation.

# kostas: 1018 messages, 06Nov2002, completed translation.

# kostas: 1127 messages, 03Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x.

# kostas:02Nov2003,1288 messages update for Gnome 2.6.

# kostas:22Nov2003,1342 messages.

# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.

# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2001, 2002.

# Nikos Charonitakis <nikox@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.

# Nikos Kannelopoulos <nkan@panafonet.gr>, 2003.

# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.

# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2006.

# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.

# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2009.

# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2010.

# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.

# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2016, 2018.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+ 2.20.1.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-05 15:46+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-16 23:07+0200\n"

"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"

"Language-Team: Ελληνικά <>\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

#| msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgid "Failed to open file “%s”: %s"

msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

#| msgid "Image file '%s' contains no data"

msgid "Image file “%s” contains no data"

msgstr "Το αρχείο εικόνας «%s» δεν περιέχει δεδομένα"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

#| "animation file"

msgid ""

"Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Αποτυχία φόρτωσης κινούμενης εικόνας «%s»: Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται "

"για κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgid ""

"Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Αποτυχία φόρτωσης εικόνας «%s»: Άγνωστη αιτία, πιθανόν πρόκειται για "

"κατεστραμμένο αρχείο κινούμενης εικόνας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Αριθμός καναλιών"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Ο αριθμός των δειγμάτων ανά εικονοστοιχείο"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Χρωματικός χώρος"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "Ο χρωματικός χώρος στον οποίον ερμηνεύονται τα δείγματα"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Έχει άλφα"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Αν το pixbuf έχει κανάλι άλφα"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Δυαδικά ανά δείγμα"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Ο αριθμός των δυαδικών ανά δείγμα"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Πλάτος"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Ο αριθμός των στηλών του pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Ύψος"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Ο αριθμός των γραμμών του pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Βήμα γραμμής"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr ""

"Ο αριθμός των ψηφιολέξεων μεταξύ της αρχής μιας γραμμής και της αρχής της "

"επόμενης γραμμής"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Εικονοστοιχεία"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Ένας δείκτης για τα δεδομένα εικονοστοιχείου του pixbuf"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Ψηφιολέξεις εικονοστοιχείου"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Δεδομένα εικονοστοιχείου μόνο για ανάγνωση"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος φόρτωσης εικόνων: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

#| msgid ""

#| "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps "

#| "it's from a different gdk-pixbuf version?"

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Το άρθρωμα φόρτωσης εικόνων %s δεν εξάγει την κατάλληλη διεπαφή· μήπως "

"προέρχεται από διαφορετική έκδοση του gdk-pixbuf;"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

#| msgid "Image type '%s' is not supported"

msgid "Image type “%s” is not supported"

msgstr "Δεν υποστηρίζεται ο τύπος εικόνας «%s»"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

#| msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"

msgstr "Αδυναμία αναγνώρισης της μορφής αρχείου εικόνας για το αρχείο «%s»"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Άγνωστη μορφή αρχείου εικόνας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

#| msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgid "Failed to load image “%s”: %s"

msgstr "Αποτυχία φόρτωσης εικόνας «%s»: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2190 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο εικόνας: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2232 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Αυτή η έκδοση του gdk-pixbuf δεν υποστηρίζει αποθήκευση της μορφής εικόνας : "

"%s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2263

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας στην επανάκληση"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2276

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Αποτυχία ανοίγματος προσωρινού αρχείου"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2299

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από το προσωρινό αρχείο"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2509

#, c-format

#| msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"

msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του «%s» για εγγραφή: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2535

#, c-format

#| msgid ""

#| "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been "

#| "saved: %s"

msgid ""

"Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Αποτυχία κλεισίματος του «%s» κατά την εγγραφή της εικόνας, μπορεί να μην "

"έχουν αποθηκευτεί όλα τα δεδομένα: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2756 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2808

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση της εικόνας σε ενδιάμεση μνήμη"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2854

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στη ροή της εικόνας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

#| msgid ""

#| "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

#| "but didn't give a reason for the failure"

msgid ""

"Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, "

"but didn’t give a reason for the failure"

msgstr ""

"Εσωτερικό σφάλμα: Το άρθρωμα φόρτωσης εικόνων «%s» απέτυχε να ολοκληρώσει "

"μια ενέργεια, αλλά δεν εξήγησε το λόγο της αποτυχίας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

#| msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgid "Incremental loading of image type “%s” is not supported"

msgstr "Δεν υποστηρίζεται η σταδιακή φόρτωση για τον τύπο εικόνας «%s»"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Βρόχος"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Αν η κίνηση πρέπει να επαναλαμβάνεται όταν φτάσει στο τέλος"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Κατεστραμμένη κεφαλίδα εικόνας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Άγνωστη μορφή εικόνας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Κατεστραμμένα δεδομένα εικονοστοιχείων εικόνας"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "Αποτυχία διάθεσης %u byte ως ενδιάμεσης μνήμης εικόνας"

msgstr[1] "Αποτυχία διάθεσης %u bytes ως ενδιάμεσης μνήμης εικόνας"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Μη αναμενόμενο τμήμα εικονιδίου στην κινούμενη εικόνα"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Μη έγκυρη κεφαλίδα στην κινούμενη εικόνα"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της κινούμενης εικόνας"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Η κινούμενη εικόνα περιέχει κακοδιατυπωμένο τμήμα"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "Η εικόνα ANI ήταν περικομμένη ή ατελής."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Κινούμενος δρομέας Windows "

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Η εικόνα BMP περιέχει εσφαλμένα δεδομένα κεφαλίδας"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας bitmap"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Δεν υποστηρίζεται αυτό το μέγεθος κεφαλίδας εικόνας BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "Δεν υποστηρίζεται αυτό το βάθος εικόνας BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "Η εικόνα BMP περιέχει υπερμεγέθη παλέτα"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η συμπίεση εικόνων Topdown BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Το πλάτος της εικόνας BMP είναι πολύ μεγάλο"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Εντοπίστηκε πρόωρος τερματισμός αρχείου"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Σφάλμα κατά την αποκωδικοποίηση του χρωματικού χάρτη"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Η εικόνα είναι πολύ πλατυά για τη μορφή BMP."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

#| msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgid "Couldn’t allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την αποθήκευση του αρχείου BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

#| msgid "Couldn't write to BMP file"

msgid "Couldn’t write to BMP file"

msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1757

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1416

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Εικονίδιο Windows"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1380

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

#| "parsed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100· η τιμή «%s» δεν "

"μπορεί να αναλυθεί."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1396

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."

msgstr ""

"Η ποιότητα του JPEG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 100· η τιμή «%d» δεν "

"επιτρέπεται."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1680

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1069

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ροής: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Αδυναμία αναζήτησης μέσα στη ροή: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης από τη ροή: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

#| msgid "Couldn't load bitmap"

msgid "Couldn’t load bitmap"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του bitmap"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#| msgid "Couldn't load metafile"

msgid "Couldn’t load metafile"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου μεταδεδομένων"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή εικόνας για το GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

#| msgid "Couldn't save"

msgid "Couldn’t save"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1532 gdk-pixbuf/io-gif.c:1706

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"Λείπουν κάποια δεδομένα από το αρχείο GIF (μήπως περικόπηκαν με κάποιο "

"τρόπο;)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Εσωτερικό σφάλμα στην εφαρμογή φόρτωσης εικόνων GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:515 gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Εντοπίστηκε εσφαλμένος κώδικας"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:587

msgid "Stack overflow"

msgstr "Υπερχείλιση στοίβας"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:647

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων GIF δεν μπορεί να αναγνωρίσει την εικόνα."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:686

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Κυκλική εγγραφή πίνακα στο αρχείο GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:890 gdk-pixbuf/io-gif.c:1518 gdk-pixbuf/io-gif.c:1571

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1694

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:984

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη σύνθεση πλαισίου στο αρχείο GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1156

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Η εικόνα GIF είναι κατεστραμμένη (εσφαλμένη συμπίεση LZW)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1211

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Το αρχείο δε φαίνεται να είναι αρχείο GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1223

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Η έκδοση %s της μορφής αρχείων GIF δεν υποστηρίζεται"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1270

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Σαν αποτέλεσμα η εικόνα GIF έχει μηδενικό μέγεθος"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1349

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Η εικόνα GIF δεν περιέχει καθολικό χρωματικό χάρτη, ενώ ένα εσωτερικό "

"πλαίσιο δεν περιέχει τοπικό χρωματικό χάρτη."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1594

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Η εικόνα GIF ήταν περικομμένη ή ατελής."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1601

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Δεν φορτώθηκαν όλα τα καρέ της εικόνας GIF."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:359

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση της εικόνας ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:376 gdk-pixbuf/io-icns.c:453

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης του αρχείου ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:512

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "Εικονίδιο MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:341

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:425 gdk-pixbuf/io-ico.c:450

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:354 gdk-pixbuf/io-ico.c:460

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:503 gdk-pixbuf/io-ico.c:531

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του εικονιδίου"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Μη έγκυρη κεφαλίδα στο εικονίδιο"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Δεν υποστηρίζονται συμπιεσμένα εικονίδια"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικονιδίου"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:580

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:626

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "Η εικόνα ICO ήταν περικομμένη ή ατελής."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1074

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη για να αποθηκευτεί ως ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1085

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Το επίκεντρο του δρομέα βρίσκεται έξω από την εικόνα"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1108

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Μη υποστηριζόμενο βάθος στο αρχείο ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

#| msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgid "Couldn’t allocate memory for stream"

msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη ροή"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

#| msgid "Couldn't decode image"

msgid "Couldn’t decode image"

msgstr "Αδυναμία αποκωδικοποίησης της εικόνας"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Το μετασχηματισμένο JPEG2000 έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Αυτός ο τύπος εικόνας δεν υποστηρίζεται προς το παρόν"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

#| msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgid "Couldn’t allocate memory for color profile"

msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης για το προφίλ χρωμάτων"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για το άνοιγμα του αρχείου JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

#| msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgid "Couldn’t allocate memory to buffer image data"

msgstr ""

"Αδυναμία διάθεσης μνήμης για την αποθήκευση των δεδομένων της εικόνας στην "

"ενδιάμεση μνήμη"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Σφάλμα κατά την ερμηνεία του αρχείου εικόνας JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:634

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας, δοκιμάστε να τερματίσετε "

"ορισμένες εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:707 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:940

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:818 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1487

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1497

#| msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1096

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Το μετασχηματισμένο JPEG έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1123

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Μη υποστηριζόμενο εύρος χρωμάτων (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1417

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Τα x-dpi του JPEG πρέπει να έχουν τιμή μεταξύ 1 και 65535· η τιμή «%s» δεν "

"επιτρέπεται."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1438

#, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Τα y-dpi του JPEG πρέπει να έχουν τιμή μεταξύ 1 και 65535· η τιμή «%s» δεν "

"επιτρέπεται."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1452

#, c-format

#| msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgid "Color profile has invalid length “%u”."

msgstr "Το προφίλ χρωμάτων δεν έχει έγκυρο μήκος «%u»."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Μη έγκυρος αριθμός bits ανά κανάλι στην εικόνα PNG."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Το μετασχηματισμένο PNG έχει μηδενικό ύψος ή πλάτος."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Τα bits ανά κανάλι του μετασχηματισμένου PNG δεν είναι 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Το μετασχηματισμένο PNG δεν είναι RGB ή RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Το μετασχηματισμένο PNG περιέχει μη υποστηριζόμενο αριθμό καναλιών· θα "

"έπρεπε να είναι 3 ή 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Μοιραίο σφάλμα στο αρχείο εικόνας PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση του αρχείου PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Ανεπάρκεια μνήμης για την αποθήκευση εικόνας %lu επί %lu· δοκιμάστε να "

"τερματίσετε μερικές εφαρμογές για να απελευθερώσετε μνήμη"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Μοιραίο σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου εικόνας PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Τα κλειδιά για τα τμήματα κειμένου του PNG θα πρέπει να περιέχουν "

"τουλάχιστον 1 και όχι περισσότερους από 79 χαρακτήρες."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr ""

"Τα κλειδιά για τα τμήματα κειμένου του PNG θα πρέπει να απαρτίζονται από "

"χαρακτήρες ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:833

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Το προφίλ χρωμάτων έχει άκυρο μήκος %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could "

#| "not be parsed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Η ποιότητα συμπίεσης του PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9· η τιμή «%s» "

"δεν μπορεί να αναλυθεί."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

#| msgid ""

#| "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

#| "allowed."

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not "

"allowed."

msgstr ""

"Η ποιότητα συμπίεσης του PNG πρέπει να έχει τιμή μεταξύ 0 και 9· η τιμή «%d» "

"δεν επιτρέπεται."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

#| msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Τα x-dpi του PNG πρέπει να είναι μεγαλύτερα από μηδέν· η τιμή «%s» δεν "

"επιτρέπεται."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

#| msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."

msgstr ""

"Τα y-dpi του PNG πρέπει να είναι μεγαλύτερα από μηδέν· η τιμή «%s» δεν "

"επιτρέπεται."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Η τιμή του τμήματος κειμένου του PNG %s δεν μπορεί να μετατραπεί σε "

"κωδικοποίηση ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

#| msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn’t"

msgstr ""

"Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων PNM ανέμενε ακέραιο αριθμό, αλλά δεν τον βρήκε"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Το αρχείο PNM περιέχει ένα εσφαλμένο αρχικό byte"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Η μορφή του αρχείου PNM δεν είναι αναγνωρίσιμος τύπος PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "Μη έγκυρο πλάτος εικόνας του αρχείου PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Το πλάτος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "Μη έγκυρο ύψος εικόνας του αρχείου PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Το ύψος εικόνας του αρχείου PNM είναι 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Η μέγιστη τιμή χρώματος στο αρχείο PNM είναι πολύ μεγάλη"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Μη έγκυρος τύπος ακατέργαστης εικόνας PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Η εφαρμογή φόρτωσης εικόνων PNM δεν υποστηρίζει αυτή τη μορφή PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Οι ακατέργαστες μορφές PNM πρέπει να περιέχουν ακριβώς ένα κενό διάστημα "

"πριν από τα δεδομένα του δείγματος"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Αδυναμία διάθεσης μνήμης για τη φόρτωση της εικόνας PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Ανεπάρκεια μνήμης για τη φόρτωση της δομής περιεχομένων του PNΜ"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881