# gtk+ yn Gymraeg.

# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2002.

# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003, 2004.

# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2004, 2005, 2006.

# Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2009-12-24 23:10+0100\n"

"Last-Translator: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>\n"

"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"

"Language: cy\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.5.0\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Methu agor y ffeil '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na "

"thebyg"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai "

"ei fod o fersiwn arall o GTK"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Ni chynhelir y math delwedd '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Fformat delwedd anhysbys"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Methu llwytho delwedd '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Nid yw'r gosodiad yma o gdk-pixbuf yn cynnal cadw'r fformat delwedd: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Methwyd agor ffeil dros dro"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Methwyd darllen o ffeil dros dro"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Gwall mewnol: fe fethodd y modiwl llwytho delweddau '%s' gwblhau'r weithred, "

"ond ni ddarparodd reswm am y methiant"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Pennawd delwedd lygredig"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "Fformat delwedd anhysbys"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru"

# Ar gyfer n == 2 mae'r ail msgstr (gweler y pennawd)

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "methu creu byffer delwedd %u beit"

msgstr[1] "methu creu byffer delwedd %u feit"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337

msgid "Unsupported animation type"

msgstr "Math animeiddiad ni chynhelir"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Pennawd annilys mewn animeiddiad"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Darn annilys mewn animeiddiad"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711

msgid "The ANI image format"

msgstr "Y fformat delwedd ANI"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "Y fformat delwedd BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "Y fformat delwedd EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "Y fformat delwedd GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "Y fformat delwedd ICO"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y "

"gwerth '%s'."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni "

"chaniateir y gwerth '%d'."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "Y fformat delwedd JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Methwyd dyrannu cof: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Methu creu cyfeiriadur: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Methu tynnu'r eitem"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Methu darllen o'r llif: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

#, fuzzy

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#, fuzzy

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

#, fuzzy

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "amrywiad delwedd RAS ni chynhelir"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

#, fuzzy

msgid "Couldn't save"

msgstr "Methu cadw"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "Y fformat delwedd WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Methiant wrth ddarllen GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"Roedd peth data ar goll o'r ffeil GIF (efallai cafodd ei dalfyrru rhywsut?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "Gorlifodd y stac"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Canfuwyd cod gwael"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap "

"lliwiau lleol"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364

#, fuzzy

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Methu dewis ffeil"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "Y fformat delwedd ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Pennawd annilys mewn eicon"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "Mae gan yr eicon lled sero"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "Mae gan yr eicon hyd sero"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Math eicon ni chynhelir"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

#, fuzzy

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Methu trawsnewid enw y ffeil"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

#, fuzzy

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "Y fformat delwedd JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er "

"mwyn rhyddhau cof"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Gofod lliw JPEG ni chynhelir (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero."

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "Methwyd creu pixbuf newydd"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "Y fformat delwedd PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero."

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

#, fuzzy

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "Y fformat delwedd GIF"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid "

"bod 3 neu 4 sianel."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch "

"derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 "

"o nodau."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; methu adnabod y "

"gwerth '%s'."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y "

"gwerth '%d'."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "Y fformat delwedd PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "Roedd y llwythwr PNM yn disgwyl cyfanrif, ond chafwyd ddim"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Nid yw'r llwythwr delweddau PNM yn cynnal y fformat PNM yma"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

#, fuzzy

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Methu ysgrifennu pennyn\n"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:460

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

# Ar gyfer n == 2 mae'r ail msgstr (gweler y pennawd)

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "methu creu byffer delwedd %u beit"

msgstr[1] "methu creu byffer delwedd %u beit"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, fuzzy, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Methiant wrth ddarllen GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

#, fuzzy

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

#, fuzzy

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Methu ysgrifennu mynegai ffolder\n"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

#, fuzzy

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Methu agor delwedd TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:619

#, fuzzy

msgid "The QTIF image format"

msgstr "Y fformat delwedd TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "amrywiad delwedd RAS ni chynhelir"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Fformat delwedd raster Sun"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "Methu dyrannu data IOBuffer dros dro"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Methu dyrannu pixbuf newydd"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685

#, fuzzy

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "Methu dyrannu strwythur map lliwiau"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "Methu dyrannu cofnodion map lliwiau"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "Methu dyrannu cof pennawd TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "Ni chynhelir math y ddelwedd TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "Gormodedd o ddata mewn ffeil"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Y fformat delwedd Targa"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "Methu agor delwedd TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777

msgid "TIFFClose operation failed"

msgstr "Methodd y weithred TIFFClose"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "Methu llwytho delwedd TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "Methu cadw'r ddelwedd TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "Methu ysgrifennu'r data TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF"