# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2001-2003, 2005.

# Vital Khilko <vk@altlinux.ru> 2005.

# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013.

# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gdk-pixbuf.master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-07-27 12:35+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-01 18:29+0300\n"

"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"

"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"

"Language: be\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Не ўдалося адкрыць файл \"%s\": %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Файл выявы \"%s\" не змяшчае даных"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Не ўдалося загрузіць анімацыйны файл \"%s\": прычына невядомая, відаць, файл "

"пашкоджаны"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Не ўдалося загрузіць выяву \"%s\": прычына невядомая, відаць, выява "

"пашкоджана."

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Колькасць каналаў"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Колькасць узораў на піксел"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Прастора колераў"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "Прастора колераў, у якой інтэрпрэтаваць узоры"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Мае альфу"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Ці мае растравы буфер альфа канал"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Біт на сэмпл"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Колькасць біт на сэмпл"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Шырыня"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Колькасць слупкоў у растравым буферы"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Вышыня"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Колькасць радкоў у растравым буферы"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Крок радкоў"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr "Колькасць байтаў паміж канцом папярэдняга радка і пачаткам наступнага"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Пікселі"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "Паказальнік на піксельныя даныя растравага буфера"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Піксельныя даныя"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Піксельныя даныя толькі для чытання"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Не ўдалося загрузіць модуль чытання выяў: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Модуль чытання выяў %s не экспартаваў прыдатны інтэрфейс. Можа, ён належыць "

"іншай версіі gdk-pixbuf?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Тып выявы \"%s\" не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Не ўдалося апазнаць фармат файла выявы для файла \"%s\""

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Неапазнаны фармат файла выявы"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Не ўдалося загрузіць выяву \"%s\": %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Памылка запісу ў файл выявы: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Гэта зборка gdk-pixbuf не ўмее захоўваць выявы ў такім фармаце: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2216

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Не стае памяці для захавання выявы для функцыі зваротнага выкліку"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2229

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Не ўдалося адкрыць часовы файл"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Не ўдалося прачытаць з часовага файла"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2462

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Не ўдалося адкрыць \"%s\" для запісу: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2488

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Не ўдалося закрыць \"%s\" падчас запісу выявы. Магчыма, не ўсе даныя былі "

"захаваны: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2709 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2761

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Не стае памяці для захавання выявы ў буферы"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2807

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Памылка запісу ў струмень выявы"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Унутраная памылка: модуль чытання выяў \"%s\" не здолеў закончыць дзеянне, "

"але не падаў прычыну няўдачы"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Паступовая загрузка выявы тыпу \"%s\" не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Зацыкліць"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Ці паўтараць анімацыю пасля таго, як яна дасягнула канца"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Загаловак выявы пашкоджаны"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Невядомы фармат выявы"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Пікселныя даныя выявы пашкоджаны"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байт"

msgstr[1] "не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байты"

msgstr[2] "не ўдалося выдзеліць буфер выявы ў %u байтаў"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Нечаканы кадр значка ў анімацыі"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Хібны загаловак анімацыі"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі анімацыі"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Кадр анімацыі ў хібным фармаце"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "Выява ANI была абрэзана або не закончана."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Анімацыйны курсор Windows"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:458

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:483 gdk-pixbuf/io-bmp.c:556

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Выява BMP мае дзіўныя даныя ў загалоўку"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:492

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі растравай выявы"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Выява BMP мае непрымальны памер загалоўка"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "Выява BMP мае непрымальную глыбіню"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "Выява BMP мае завялікую палітру"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Немагчыма сціснуць перакуленыя выявы BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Памер выявы BMP надта вялікі"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:780 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Заўчасна сустрэты канец файла"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1308

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Памылка падчас дэкадавання карты колераў"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1371 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1383

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Выява зашырокая для фармату BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1416

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для захавання файла BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1457

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Не ўдалося запісаць у файл BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1510 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1728

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1412

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Значок Windows"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Не ўдалося "

"разабраць значэнне \"%s\"."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"Якасць выявы JPEG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 100. Значэнне \"%d"

"\" не дазволена."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Не ўдалося стварыць струмень: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Не ўдалося перанесці курсор у струмені: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Не ўдалося прачытаць са струменя: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Не ўдалося загрузіць растравую карту"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Не ўдалося загрузіць метафайл"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Фармат выявы не падтрымліваецца для GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn't save"

msgstr "Не ўдалося захаваць"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Не ўдалося прачытаць GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1503 gdk-pixbuf/io-gif.c:1677

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "У файле GIF адсутнічаюць некаторыя даныя (магчыма, яго абрэзалі?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Унутраная памылка ў модулі чытання GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "Перапаўненне стосу памяці"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Модуль чытання GIF не зразумеў гэту выяву."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Сустрэты кепскі код"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "У файле GIF сустрэты зацыклены таблічны запіс"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1489 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1665

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі файла GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Не стае памяці для кампазіцыі кадра ў файле GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Выява GIF пашкоджана (хібны сціск LZW)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Файл не з'яўляецца GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Версія %s фармату файлаў GIF не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Выніковая GIF-выява мае нулявы памер"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Выява GIF не мае глабальнай карты колераў, а яго кадр не мае лакальнай карты "

"колераў."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1565

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Выява GIF была абрэзана або не закончана."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1572

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Не ўсе кадры GIF выявы загрузіліся."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Памылка чытання выявы ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Не ўдалося дэкадаваць файл ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "Значок MacOS X"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:343

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:424 gdk-pixbuf/io-ico.c:449

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Хібны загаловак значка (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі значка"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Хібны загаловак значка"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Сціснутыя значкі не падтрымліваюцца"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Тып значка не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі файла ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:625

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "Выява ICO была абрэзана або не закончана."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1070

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Выява надта вялікая, каб быць захаванай як ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1081

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Курсор па-за выявай"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1104

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Глыбіня колераў файла ICO не падтрымліваецца: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для струменя"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Не ўдалося дэкадаваць выяву"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Трансфармаваная выява JPEG2000 мае нулявую шырыню ці вышыню"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Тып выявы пакуль не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для профіля колераў"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Не стае памяці, каб адкрыць файл JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для буфера даных выявы"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Не стае памяці для загрузкі выявы, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм, "

"каб вызваліць памяць"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Колеравая прастора JPEG (%s) не падтрымліваецца"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі файла JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Трансфармаваная выява JPEG мае нулявую шырыню ці вышыню."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Непадтрымліваемая колькасць складнікаў колеру (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Значэнне JPEG x-dpi мусіць быць у дыяпазоне ад 1 да 65535. Значэнне \"%s\" "

"не дазволена."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Значэнне JPEG y-dpi мусіць быць у дыяпазоне ад 1 да 65535. Значэнне \"%s\" "

"не дазволена."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "Профіль колераў мае хібную даўжыню \"%u\"."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Хібная колькасць бітаў на канал выявы PNG."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Трансфармаваная выява PNG мае нулявую шырыню ці вышыню."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr ""

"Колькасць бітаў на канал у трансфармаванай выяве PNG адрозніваецца ад 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Трансфармаваная выява PNG не з'яўляецца ні RGB, ні RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Трансфармаваная выява PNG мае невядомую колькасць каналаў, якая мусіць быць "

"3 ці 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Фатальная памылка ў файле выявы PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі файла PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Не стае памяці для захавання выявы %lux%lu. Каб зменшыць узровень "

"выкарыстання памяці, паспрабуйце выйсці з некаторых праграм"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Фатальная памылка пры чытанні файла выявы PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць мець даўжыню ад 1 да 79 знакаў."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Ключы да тэкставых урыўкаў выявы PNG мусяць быць знакамі ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Профіль колераў мае хібную даўжыню %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 да 9. Не "

"ўдалося разабраць значэнне \"%s\"."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Ступень сціску выявы PNG мусіць мець значэнне ў дыяпазоне ад 0 і 9. Значэнне "

"\"%d\" не дазволена."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Значэнне JPEG x-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне \"%s\" не дазволена."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"Значэнне JPEG y-dpi мусіць быць больш на нуль. Значэнне \"%s\" не дазволена."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Не ўдалося пераўтварыць значэнне тэкставага ўрыўка %s выявы PNG у кадаванне "

"ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "Модуль чытання PNM чакаў цэлы лік"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Файл PNM мае хібны першы байт"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Файл PNM мае неапазнаны падфармат PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "Файл PNM мае хібную шырыню"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Файл PNM мае нулявую шырыню выявы"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "Файл PNM мае хібную вышыню"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Файл PNM мае нулявую вышыню выявы"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM роўна 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Максімальнае значэнне колеру ў файле PNM надта вялікае"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Хібны тып сырой выявы PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Модуль чытання PNM не падтрымлівае гэтага падфармату PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Сырыя фарматы выяў PNM патрабуюць дакладна аднаго прабелу перад узорнымі "

"данымі"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для загрузкі выявы PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі структуры кантэксту PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Нечаканае заканчэнне даных выявы PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Не стае памяці для загрузкі файла PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Дэскрыптар уваходнага файла роўны NULL."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Не ўдалося прачытаць загаловак QTIF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байт)"

msgstr[1] "Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байты)"

msgstr[2] "Памер кадра QTIF надта вялікі (%d байтаў)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Не ўдалося выдзеліць %d байт для буфера чытання файла"

msgstr[1] "Не ўдалося выдзеліць %d байты для буфера чытання файла"

msgstr[2] "Не ўдалося выдзеліць %d байтаў для буфера чытання файла"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Падчас чытання кадра QTIF узнікла памылка файла: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Не ўдалося прапусціць наступны %d байт з дапамогай функцыі seek()."

msgstr[1] ""

"Не ўдалося прапусціць наступныя %d байты з дапамогай функцыі seek()."

msgstr[2] ""

"Не ўдалося прапусціць наступныя %d байтаў з дапамогай функцыі seek()."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Не ўдалося выдзеліць структуру кантэксту QTIF."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Не ўдалося стварыць аб'ект GdkPixbufLoader."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Не ўдалося адшукаць кадр даных выявы."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:333

msgid "Cannot allocate colormap"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для карты колераў"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:358

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для новага растравага буфера"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:506

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Нечаканая глыбіня колераў для элементаў карты колераў"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:522

msgid "Pseudocolor image does not contain a colormap"

msgstr "Псеўдакаляровая выява без карты колераў"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:565

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "Не ўдалося выдзеліць памяць для загалоўка выявы TGA"