# Serbian translation of gnome-keyring
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Maintainer: Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-08-08 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
# Translated on 2009-05-09 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=gcr\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 13:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 07:30+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Компонента домена"

#: ../egg/egg-oid.c:42 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:408
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:577
msgid "User ID"
msgstr "ИБ корисника"

#: ../egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Адреса е-поште"

#: ../egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Датум рођења"

#: ../egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Место рођења"

#: ../egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: ../egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Држављанство"

#: ../egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Држава пребивалишта"

#: ../egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Средње име"

#: ../egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Презиме"

#: ../egg/egg-oid.c:68 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:559
msgid "Serial Number"
msgstr "Серијски број"

#: ../egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Држава"

#: ../egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Место"

#: ../egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Република"

#: ../egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: ../egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Организација"

#: ../egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Организациона јединица"

#: ../egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Звање"

#: ../egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Број телефона"

#: ../egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Име"

#: ../egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Иницијали"

#: ../egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Ознака генерације"

#: ../egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "ДН ознака"

#: ../egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Псеудоним"

#: ../egg/egg-oid.c:97 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:199
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:385
msgid "RSA"
msgstr "РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "МД2 са РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "МД5 са РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "СХА1 са РСА"

#: ../egg/egg-oid.c:102 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:203
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:387
msgid "DSA"
msgstr "ДСА"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "СХА1 са ДСА"

#: ../egg/egg-oid.c:105 ../ui/gcr-key-renderer.c:389
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Крива елипсе"

#: ../egg/egg-oid.c:106
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "СХА1 са ЕЦДСА"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "СХА224 са ЕЦДСА"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "СХА256 са ЕЦДСА"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "СХА384 са ЕЦДСА"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "СХА512 са ЕЦДСА"

#. Extended Key Usages
#: ../egg/egg-oid.c:113
msgid "Server Authentication"
msgstr "Потврда идентитета сервера"

#: ../egg/egg-oid.c:114
msgid "Client Authentication"
msgstr "Потврда идентитета клијента"

#: ../egg/egg-oid.c:115
msgid "Code Signing"
msgstr "Потписивање кода"

#: ../egg/egg-oid.c:116
msgid "Email Protection"
msgstr "Заштита ел. поште"

#: ../egg/egg-oid.c:117
msgid "Time Stamping"
msgstr "Приказ датума и времена"

#: ../gck/gck-module.c:344
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Грешка учитавања ПКЦС#11 модула: %s"

#: ../gck/gck-module.c:358
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Не могу да покренем ПКЦС#11 модул: %s"

#: ../gck/gck-modules.c:62
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Не могу да покренем забележене ПКЦС#11 модуле: %s"

#: ../gck/gck-uri.c:224
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Путања има неисправно кодирање."

#: ../gck/gck-uri.c:228
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Путања нема „pkcs11“ шему."

#: ../gck/gck-uri.c:232
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Путања има лошу синтаксу."

#: ../gck/gck-uri.c:236
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Путања има лош број издања."

#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:60
#: ../gcr/gcr-callback-output-stream.c:77
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Ток је затворен"

#. later
#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:350 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:430
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:352
msgctxt "column"
msgid "Issued By"
msgstr "Издавач"

#. later
#: ../gcr/gcr-certificate.c:354
msgctxt "column"
msgid "Expires"
msgstr "Истиче"

#: ../gcr/gcr-certificate.c:1192 ../gcr/gcr-parser.c:344
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:102 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:464
msgid "Certificate"
msgstr "Уверење"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:177
msgid "Other Name"
msgstr "Други назив"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:187
msgid "XMPP Addr"
msgstr "ХМПП адреса"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:191
msgid "DNS SRV"
msgstr "ДНС СРВ"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:203 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:421
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:703
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:211
msgid "DNS"
msgstr "ДНС"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:219
msgid "X400 Address"
msgstr "Х400 адреса"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:226
msgid "Directory Name"
msgstr "Назив директоријума"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:234
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Назив ЕДИ стране"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:241
msgid "URI"
msgstr "Путања"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:249
msgid "IP Address"
msgstr "ИП адреса"

#: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:257
msgid "Registered ID"
msgstr "Регистрован ИБ"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:415
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Неподржана врста кључа за захтев уверења"

#: ../gcr/gcr-certificate-request.c:502 ../gcr/gcr-certificate-request.c:587
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Кључ не може бити коришћен за потписивање захтева"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "ГнуПГ привезак кључева"

#: ../gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "ГнуПГ привезак кључева: %s"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:143 ../gcr/gcr-parser.c:350
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:87
msgid "PGP Key"
msgstr "ПГП кључ"

#: ../gcr/gcr-gnupg-key.c:432
msgctxt "column"
msgid "Key ID"
msgstr "ИБ кључа"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:864
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Гнупг процес је изашао са кодом: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:871
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Гнупг процес је окончан сигналом: %d"

#: ../gcr/gcr-gnupg-process.c:925 ../gcr/gcr-parser.c:2592
#: ../gcr/gcr-parser.c:3198 ../gcr/gcr-system-prompt.c:931
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Радња је отказана"

#: ../gcr/gcr-parser.c:341 ../ui/gcr-key-renderer.c:361
msgid "Private Key"
msgstr "Приватни кључ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:347 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:881
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:736 ../ui/gcr-key-renderer.c:370
msgid "Public Key"
msgstr "Јавни кључ"

#: ../gcr/gcr-parser.c:353
msgid "Certificate Request"
msgstr "Захтев уверења"

#: ../gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Неппознати или неподржани подаци."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Не могу да обрадим неисправне или оштећене податке."

#: ../gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Подаци су закључани"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:225
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../gcr/gcr-prompt.c:234
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../gcr/gcr-ssh-askpass.c:198
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Унесите вашу фразу за безбедну OpenSSH шкољку"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:405
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Непознате или недоступне особине кључа"

#: ../gcr/gcr-subject-public-key.c:491 ../gcr/gcr-subject-public-key.c:577
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Не могу да изградим јавни кључ"

#: ../gcr/gcr-system-prompt.c:911
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Други упит је већ у току"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: ../gcr/gcr-trust.c:364
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Не могу да пронађем место да ускладиштим прикачено уверење"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:117
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Основна ограничења"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:119
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Издавач уверења"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:120 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:952
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:123
msgid "Max Path Length"
msgstr "Највећа дужина путање"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:124
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:143
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Проширено коришћење кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:154
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Дозвољене сврхе"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:174
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Идентификатор кључа субјекта"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:175
msgid "Key Identifier"
msgstr "Идентификатор кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:186
msgid "Digital signature"
msgstr "Дигитални потпис"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:187
msgid "Key encipherment"
msgstr "Замућивање кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:188
msgid "Data encipherment"
msgstr "Замућивање података"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:189
msgid "Key agreement"
msgstr "Сагласност кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:190
msgid "Certificate signature"
msgstr "Потпис уверења"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:191
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Списак опозива потписа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:216
msgid "Key Usage"
msgstr "Коришћење кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:217
msgid "Usages"
msgstr "Употребе"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:237
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Други називи субјекта"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:264
msgid "Extension"
msgstr "Проширење"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:268
msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:269
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:269 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:429
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:287
msgid "Couldn’t export the certificate."
msgstr "Не могу да извезем уверење."

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:521
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:310
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:525
msgid "Verified by"
msgstr "Оверен"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:532 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:717
msgid "Expires"
msgstr "Истиче"

#. The subject
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:539
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:316
msgid "Subject Name"
msgstr "Назив предмета"

#. The Issuer
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:544
msgid "Issuer Name"
msgstr "Име издаваоца"

#. The Issued Parameters
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:549
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Издато уверење"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:554
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:327
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:568
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Не важи пре"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:573
msgid "Not Valid After"
msgstr "Не важи после"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:578
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Отисци уверења"

#. Public Key Info
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:584
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:330
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:376
msgid "Public Key Info"
msgstr "Подаци о јавном кључу"

#. Signature
#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:599 ../ui/gcr-certificate-renderer.c:909
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:346
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:383 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:558
msgid "Signature"
msgstr "Потпис"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:616
msgid "Export Certificate…"
msgstr "Извези уверење…"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:855
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Алгоритам кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:860
msgid "Key Parameters"
msgstr "Параметри кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:868 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:351
msgid "Key Size"
msgstr "Величина кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:876
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "СХА1 отисак кључа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:898
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Алгоритам потписа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:902
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Параметри потписа"

#: ../ui/gcr-certificate-renderer.c:951
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#. The certificate request type
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:94
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:305
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:320
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:363
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:368
msgid "Certificate request"
msgstr "Захтев уверења"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:258
msgid "Attribute"
msgstr "Особина"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:262
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:321
#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:369 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../ui/gcr-certificate-request-renderer.c:373
msgid "Challenge"
msgstr "Изазов"

#: ../ui/gcr-display-view.c:319
msgid "_Details"
msgstr "_Појединости"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:159
#, c-format
msgid "Could not display “%s”"
msgstr "Не могу да прикажем „%s“"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:161
msgid "Could not display file"
msgstr "Не могу да прикажем датотеку"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:166
msgid "Reason"
msgstr "Разлог"

#: ../ui/gcr-failure-renderer.c:216
#, c-format
msgid "Cannot display a file of this type."
msgstr "Не могу да прикажем датотеку ове врсте."

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:201
msgid "Elgamal"
msgstr "Елгамал"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:214
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифруј"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:216
msgid "Sign"
msgstr "Потпиши"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:218
msgid "Certify"
msgstr "Провери"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:220
msgid "Authenticate"
msgstr "Потврди идентитет"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:222
msgctxt "capability"
msgid "Disabled"
msgstr "Искључен"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:253 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:412
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:391 ../ui/gcr-key-renderer.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:255
msgid "Invalid"
msgstr "Неисправан"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:257
msgctxt "ownertrust"
msgid "Disabled"
msgstr "Искључен"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:259
msgid "Revoked"
msgstr "Повучен"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:261
msgid "Expired"
msgstr "Истекао"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:263
msgid "Undefined trust"
msgstr "Неодређено поверење"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:265
msgid "Distrusted"
msgstr "Неповерљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:267
msgid "Marginally trusted"
msgstr "Површно поверљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:269
msgid "Fully trusted"
msgstr "Потпуно поверљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:271
msgid "Ultimately trusted"
msgstr "Безусловно поверљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:285
msgid "The information in this key has not yet been verified"
msgstr "Податак из овог кључа још увек није оверен"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:288
msgid "This key is invalid"
msgstr "Овај кључ је неисправан"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:291
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Овај кључ је искључен"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:294
msgid "This key has been revoked"
msgstr "Овај кључ је опозван"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:297
msgid "This key has expired"
msgstr "Овај кључ је истекао"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:302
msgid "This key is distrusted"
msgstr "Овај кључ је неповерљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:305
msgid "This key is marginally trusted"
msgstr "Овај кључ је површно поверљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:308
msgid "This key is fully trusted"
msgstr "Овај кључ је потпуно поверљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:311
msgid "This key is ultimately trusted"
msgstr "Овај кључ је безусловно поверљив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:336 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:562
msgid "Key ID"
msgstr "ИБ кључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:344 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:570
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:617 ../ui/gcr-key-renderer.c:392
msgid "Algorithm"
msgstr "Алгоритам"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:359 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:436
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:479
msgid "Created"
msgstr "Направљен"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:368 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:445
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:488
msgid "Expiry"
msgstr "Истиче"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:377
msgid "Capabilities"
msgstr "Могућности"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:390
msgid "Owner trust"
msgstr "Поузданост власника"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:418
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:424 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:706
msgid "Comment"
msgstr "Напомена"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:464
msgid "User Attribute"
msgstr "Особине корисника"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:471 ../ui/gcr-key-renderer.c:398
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:506
msgid "Signature of a binary document"
msgstr "Потпис бинарног документа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:508
msgid "Signature of a canonical text document"
msgstr "Потпис каноничног текстуалног документа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:510
msgid "Standalone signature"
msgstr "Самостојећи потпис"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:512
msgid "Generic certification of key"
msgstr "Опште оверавање кључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:514
msgid "Persona certification of key"
msgstr "Особено оверавање кључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:516
msgid "Casual certification of key"
msgstr "Повремено оверавање кључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:518
msgid "Positive certification of key"
msgstr "Позитивно оверавање кључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:520
msgid "Subkey binding signature"
msgstr "Потпис повезивања поткључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:522
msgid "Primary key binding signature"
msgstr "Потпис повезивања основног кључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:524
msgid "Signature directly on key"
msgstr "Потпис непосредно на кључ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:526
msgid "Key revocation signature"
msgstr "Потпис за повлачење кључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:528
msgid "Subkey revocation signature"
msgstr "Потпис за повлачење поткључа"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:530
msgid "Certification revocation signature"
msgstr "Потпис повлачења уверења"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:532
msgid "Timestamp signature"
msgstr "Потпис временске ознаке"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:534
msgid "Third-party confirmation signature"
msgstr "Потпис потврђивања трећих лица"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:587 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:595
msgid "Class"
msgstr "Разред"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:589
msgid "Local only"
msgstr "Само месно"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:591
msgid "Exportable"
msgstr "Извозив"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:609
msgid "Revocation Key"
msgstr "Кључ повлачења"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:623 ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:647
#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:649
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отисак"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:738
msgid "Public Subkey"
msgstr "Јавни поткључ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:740
msgid "Secret Key"
msgstr "Тајни кључ"

#: ../ui/gcr-gnupg-renderer.c:742
msgid "Secret Subkey"
msgstr "Тајни поткључ"

#: ../ui/gcr-import-button.c:116
msgid "Initializing…"
msgstr "Покрећем…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:124
msgid "Import is in progress…"
msgstr "Увоз је у току…"

#: ../ui/gcr-import-button.c:131
#, c-format
msgid "Imported to: %s"
msgstr "Увежен у: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:151
#, c-format
msgid "Import to: %s"
msgstr "Увези у: %s"

#: ../ui/gcr-import-button.c:164
msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
msgstr "Не могу да увезем јер је нема сагласних увозника"

#: ../ui/gcr-import-button.c:173
msgid "No data to import"
msgstr "Нема података за увоз"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:88
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:355
msgid "Private RSA Key"
msgstr "Приватни РСА кључ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:357
msgid "Private DSA Key"
msgstr "Приватни ДСА кључ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:359
msgid "Private Elliptic Curve Key"
msgstr "Лични кључ криве елипсе"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:364 ../ui/gcr-key-renderer.c:366
msgid "Public DSA Key"
msgstr "Јавни ДСА кључ"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:368
msgid "Public Elliptic Curve Key"
msgstr "Јавни кључ криве елипсе"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:377
#, c-format
msgid "%u bit"
msgid_plural "%u bits"
msgstr[0] "%u бит"
msgstr[1] "%u бита"
msgstr[2] "%u бита"
msgstr[3] "један бит"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:378
msgid "Strength"
msgstr "Јачина"

#. Fingerprints
#: ../ui/gcr-key-renderer.c:402
msgid "Fingerprints"
msgstr "Отисци"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:406
msgid "SHA1"
msgstr "СХА1"

#: ../ui/gcr-key-renderer.c:411
msgid "SHA256"
msgstr "СХА256"

#. Add our various buttons
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:114 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:500
#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:228 ../ui/gcr-certificate-exporter.c:305
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:116 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:503
msgid "_OK"
msgstr "У _реду"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:189
msgid "Automatically chosen"
msgstr "Самостално изабран"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:273
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:152
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-interaction.c:170
#, c-format
msgid "The user cancelled the operation"
msgstr "Корисник је отказао радњу"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:1
msgid "In order to import, please enter the password."
msgstr "Да бисте увезли, унесите лозинку."

#. The password label
#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:2 ../ui/gcr-prompt-dialog.c:561
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:3
msgid "Token:"
msgstr "Израз:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:4 ../ui/gcr-unlock-renderer.c:69
#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:124
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:5
msgid "Label:"
msgstr "Натпис:"

#: ../ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui.h:6
msgid "Import settings"
msgstr "Увези поставке"

#. The confirm label
#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:578
msgid "Confirm:"
msgstr "Потврди:"

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:646
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Лозинке се не подударају."

#: ../ui/gcr-prompt-dialog.c:653
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Лозинка не може бити празна"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:1
msgid "Access Prompt"
msgstr "Упит приступа"

#: ../ui/gcr-prompter.desktop.in.in.h:2
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
msgstr "Откључајте приступ лозинкама и другим тајнама"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:225
msgid "A file already exists with this name."
msgstr "Већ постоји датотека са овим називом."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:226
msgid "Do you want to replace it with a new file?"
msgstr "Да ли желите да је замените новом датотеком?"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:229
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:259
#, c-format
msgid "The operation was cancelled."
msgstr "Операција је отказана."

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:303
msgid "Export certificate"
msgstr "Извези уверење"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:306
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:315
msgid "Certificate files"
msgstr "Датотеке уверења"

#: ../ui/gcr-certificate-exporter.c:326
msgid "PEM files"
msgstr "ПЕМ датотеке"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in"
msgstr "Сам откључај овај привезак кад год се пријавим"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
msgid "Lock this keyring when I log out"
msgstr "Закључај овај привезак када се одјавим"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
msgid "Lock this keyring after"
msgstr "Закључај овај привезак након"

#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
msgid "Lock this keyring if idle for"
msgstr "Закључај овај привезак ако је неактиван"

#. Translators: The
#: ../ui/gcr-unlock-options-widget.ui.h:6
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:67
#, c-format
msgid "Unlock: %s"
msgstr "Откључај: %s"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:122
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:274
#, c-format
msgid ""
"The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the "
"correct password."
msgstr ""
"Садржаји „%s“ су закључани. Да бисте видели садржај, унесите исправну "
"лозинку."

#: ../ui/gcr-unlock-renderer.c:277
msgid ""
"The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct "
"password."
msgstr ""
"Садржаји су закључани. Да бисте видели садржаје, унесите исправну лозинку."

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:40
msgid "GCR Certificate and Key Viewer"
msgstr "Прегледач ГЦР уверења и кључева"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:47
msgid "Show the application's version"
msgstr "Приказује издање програма"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:49
msgid "[file...]"
msgstr "[датотека...]"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:100
msgid "- View certificate and key files"
msgstr "— Прегледајте датотеке уверења и кључева"

#: ../ui/gcr-viewer-tool.c:114 ../ui/gcr-viewer-widget.c:684
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Прегледач уверења"

#: ../ui/gcr-viewer-widget.c:202
msgid "The password was incorrect"
msgstr "Лозинка није исправна"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:75
msgid "Imported"
msgstr "Увезен"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:79
msgid "Import failed"
msgstr "Увоз није успео"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:106
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../ui/gcr-viewer-window.c:115
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"